Patricia M. Davies – författare

What is it that characterises Pat Davies' second book about hemi­ plegia and makes it so special? It is a book which committed ther­ apists can really use in their practical work with patients. We ther­ apists need such books. The engagement and enthusiasm must come from us. It is similar to a good cookbook. Admittedly one has to know something about cooking but when learning the secrets of haute cuisine - not just the expensive frills but the real refinement- then theoretical dissertations are not very helpful. In practice com­ ments like "you just have to have the right touch" are useless. Many books are disappointing because the reader cannot learn how to put theory into practice, as the author does not disclose the true secrets of his success, perhaps not really wanting the eager stu­ dents to "bake a good cake" for example. Such is not the case with this book. In the first theoretical chap­ ter "The Normal Trunk - Evolutionary and Anatomical Consider­ ations" the reader is given information about the significance of the normal anatomical relationships in the development of the body segments: the pelvis, thorax and head. The second chapter, "Aspects of Trunk Control", deals with the muscular control of movement within each of these inherently mobile segments. In the terminology of "Functional Kinetics" the different types of muscle activities are described, defining the importance of the selective use of the musculature in reaction to the pull of gravity.

What does "Starting Again" mean to the many different people this book reaches out to? This positive title may draw the reader to enquire why an immensely experienced physiotherapist is considering starting again. Perhaps it challenges patients to rethink their own limitations, or therapists to reconsider their own management strategies. Does it refer to a change in life for head-injured patients and their carers, or does it hint at a fresh approach to old problems? Since "Steps to Follow" and "Right in the Middle", Pat Davies has not been idle. She has remained aware of what may be new and worthwile in therapy around the world, incorporated it into her own vast experience and taken ideas, concepts and techniques back to her patients to test their clinical validity. This is, therefore, not a pedestrian text but one brimming with new ideas for immediate use. That in itself should be a message of hope for all involved in the consequences of head injury. The future will always hold new and better management strategies, the understanding of the nature and consequences of head injury will improve, and thus there should never be limits placed on what patients can achieve. Reduced to its simplicity and presented in modem day thinking, the nervous system is a neural network. It requires input for output, yet it possesses a delicate, powerful, inherent feedback system so it can drive itself optimally, test itself out, learn and adapt.

A true paradigm shift is taking place in the field of neurology. Earlier it was regarded as the science of exact diagnosis of incurable illnesses, re­ signed to the dogma that damage to the central nervous system could not be repaired: "Once development is complete, the sources of growth and regeneration ofaxons and dendrites are irretrievably lost. In the adult brain the nerve paths are fixed and immutable - everything can die, but nothing can be regenerated" (Cajal1928). Even then this could have been countered with what holds today: rehabilitation does not take place in the test tube, being supported only a short time later by an authoritative source, the professor of neurology and neurosurgery in Breslau, Otfried Foerster. He wrote a 100-page article about thera­ peutic exercises which appeared in the Handbuch der Neurologie (also published by Springer-Verlag). The following sentences from his intro­ duction illustrate his opinion of the importance of therapeutic exercises and areclose to our views today (Foerster 1936): "There is no doubt that most motor disturbances caused by lesions of the nervous system are more or less completely compensated as a re­ sult of a tendency inherent to the organism to carry out as expedient­ ly as possible the tasks of which it is capable under normal circum­ stances, using all the forces still available to it with the remaining un­ damaged parts of the nervous system, even following injury to its sub­

Il nuovo libro dell'Autrice di 'Passo dopo passo' descrive i primi interventi sul paziente che ha subito una lesione cerebrale di origine traumatica oppure gravi lesioni dovute ad altre cause. Illustrato con circa 600 fotografie di pazienti reali, il volume presenta in dettaglio tutti gli aspetti del trattamento, a cominciare dalle unità di cure intensive fino alla rieducazione alla deambulazione. Il volume, corredato di una ricchissima bibliografia dei più recenti studi in campo riabilitativo, sarà di valido ausilio per tutti gli specialisti impegnati con pazienti che hanno subito una lesione cerebrale, in particolare medici, fisioterapisti, ergoterapisti, logoterapisti e personale paramedico. Il testo è rivolto anche ai parenti dei pazienti e permetterà loro di fornire un attivo aiuto nella terapia.

Pat Davies'' Anleitung zur Behandlung von Patienten mit Hemiplegie ist seit Jahren weltweit anerkannt  und aus der neurologischen Rehabilitation nicht mehr wegzudenken. Mit allen praxisrelevanten Fortschritten und neuen Entwicklungen ist die Neuauflage wieder rundum "up-to-date"!

* Von Bobath-Konzept ausgehend werden Befundaufnahme und Therapie im frühen und späteren Stadium der Neurorehabilitation detailliert beschrieben.

* Die Probleme von Patienten und Angehörigen im Alltag werden Therapeuten, Pflegekräften und  Ärzten anschaulich vermittelt.

* Therapeutische Gesichtspunkte und Maßnahmen, die die funktionellen Fähigkeiten fördern und zur Verbesserung der Lebensqualität des Patienten beitragen, werden von Grund auf erklärt.

* Insgesamt 740 zeigen reale Behandlungssituationen, die das therapeutische Vorgehen im Bild verdeutlichen.

* Gut verständlich geschrieben und großzügig illustriert: Ein exzellenter Ratgeber auch für Angehörige, die aktiv zur Förderung der Fähigkeiten des Patienten beitragen können.

Neu in der 2. Auflage:

* Praktische Vorgehensweisen, wie Patienten mit gestörter Wahrnehmung bei der Suche nach Information und in der gespürten Interaktion mit der Umwelt unterstützt werden, mit dem Ziel, wieder Selbständigkeit im Alltag zu gewinnen.

* Eine detaillierte Erklärung der Handfunktion

* Eine fundierte Analyse des normalen Gehens

* Aktualisierte Kapitel über therapeutische Aktivitäten, u.a. zum Erarbeiten selektiver Bewegungen und zur Vorbeugung von muskulärem Hypertonus

* Neues über die Aktivität der Bauchmuskulatur, die wichtig ist für Gleichgewichtsreaktionen, Sitzen und Stehen

* Ein Kapitel über die Anwendung von David Butlers Konzept der Mobilisation des Nervensystems als Teil der Behandlung

* Hilfen zur Vermeidung von Sekundärkomplikationen wie Schmerzen oder Bewegungseinschränkungen und zur Überwindung existierender Schwierigkeiten

* Anregungen, wie Patienten nach Ende der Behandlung ihre Beweglichkeit bewahren, weiterhin Fortschritte machen

 

 

 

 

 

 

A true paradigm shift is taking place in the field of neurology. Earlier it was regarded as the science of exact diagnosis of incurable illnesses, re­ signed to the dogma that damage to the central nervous system could not be repaired: "Once development is complete, the sources of growth and regeneration ofaxons and dendrites are irretrievably lost. In the adult brain the nerve paths are fixed and immutable - everything can die, but nothing can be regenerated" (Cajal1928). Even then this could have been countered with what holds today: rehabilitation does not take place in the test tube, being supported only a short time later by an authoritative source, the professor of neurology and neurosurgery in Breslau, Otfried Foerster. He wrote a 100-page article about thera­ peutic exercises which appeared in the Handbuch der Neurologie (also published by Springer-Verlag). The following sentences from his intro­ duction illustrate his opinion of the importance of therapeutic exercises and areclose to our views today (Foerster 1936): "There is no doubt that most motor disturbances caused by lesions of the nervous system are more or less completely compensated as a re­ sult of a tendency inherent to the organism to carry out as expedient­ ly as possible the tasks of which it is capable under normal circum­ stances, using all the forces still available to it with the remaining un­ damaged parts of the nervous system, even following injury to its sub­

Jeder, der Patienten nach einem Schlaganfall behandelt, sollte das zweite Buch von Patricia M. Davies (Autorin des Bestsellers "Hemiplegie", Rehabilitation und Prävention 18) kennen. Denn hier stellt sie ihre Erkenntnisse und Konzepte zur Rehabilitation von Hemiplegikern vor. Das Buch befaßt sich mit der selektiven Rumpfaktivität, einem Aspekt der Behandlung halbseitengelähmter Patienten, der bisher mehr oder weniger vernachlässigt wurde. Die Autorin schöpft aus langjähriger Erfahrung im Umgang mit Hemiplegiepatienten, wenn sie zeigt, wie erfolgreich gezielte Therapiemaßnahmen, die die selektive Rumpfaktivität fördern, in das Behandlungsprogramm integriert werden können. Anhand der klaren, knapp formulierten Anleitungen, die durch viele Fotos von Patienten im Therapiealltag illustriert werden, können Physiotherapeuten, Ergotherapeuten und Ärzte lernen, die durch mangelnde Rumpfkontrolle verursachten Probleme ihrer Patienten zu beobachten, zu analysieren und zu überwinden.

What is it that characterises Pat Davies'' second book about hemi­ plegia and makes it so special? It is a book which committed ther­ apists can really use in their practical work with patients. We ther­ apists need such books. The engagement and enthusiasm must come from us. It is similar to a good cookbook. Admittedly one has to know something about cooking but when learning the secrets of haute cuisine - not just the expensive frills but the real refinement- then theoretical dissertations are not very helpful. In practice com­ ments like "you just have to have the right touch" are useless. Many books are disappointing because the reader cannot learn how to put theory into practice, as the author does not disclose the true secrets of his success, perhaps not really wanting the eager stu­ dents to "bake a good cake" for example. Such is not the case with this book. In the first theoretical chap­ ter "The Normal Trunk - Evolutionary and Anatomical Consider­ ations" the reader is given information about the significance of the normal anatomical relationships in the development of the body segments: the pelvis, thorax and head. The second chapter, "Aspects of Trunk Control", deals with the muscular control of movement within each of these inherently mobile segments. In the terminology of "Functional Kinetics" the different types of muscle activities are described, defining the importance of the selective use of the musculature in reaction to the pull of gravity.

In dieser unveränderten Sonderausgabe beschäftigt sich Pat Davies, die Autorin von "Hemiplegie" (STEPS TO FOLLOW) mit der Frührehabilitation von Patienten, die ein Hirn-Trauma oder eine ähnlich schwere Hirnschädigung erlitten haben. Sie stellt dem Leser ein umfangreiches Spektrum von Behandlungsmöglichkeiten vor, angefangen von der Intensivbehandlung bis hin zum Neuerlernen des Gehens und illustriert durch mehr als 600 Fotos von Patienten und Therapeuten in alltäglichen Behandlungssituationen. Das Buch gibt dem Leser Ratschläge zum Umgang mit Wahrnehmungsstörungen des Patienten und zeigt, wie der bewusstlose Patient gelagert, bewegt und in eine aufrechte Stehposition gebracht wird; wie er im Folgenden wieder essen, trinken und sprechen lernen kann und wie durch bestimmte Aktivitäten Gleichgewichtssinn und motorische Kontrolle gefördert werden. Schwerwiegende Verluste an Beweglichkeit, wie Kontrakturen, die den Erfolg der Rehabilitation beeinträchtigt würden, können durch spezielleMaßnahmen von vornherein vermieden und später noch überwunden werden.

Dieses Buch ist ein wertvoller Ratgeber für alle, die Patienten mit Hirnschädigungen betreuen und behandeln: Mediziner, Physiotherapeuten, Ergotherapeuten, Sprachtherapeuten, Neuropsychologen und Pflegekräfte. Auch Angehörige von Patienten werden sich direkt angesprochen fühlen: ihnen zeigt das Buch, wie sie bei der Betreuung aktiv und therapeutisch mithelfen können.

Pat Davies' Anleitung zur Behandlung von Patienten mit Hemiplegie ist seit Jahren weltweit anerkannt  und aus der neurologischen Rehabilitation nicht mehr wegzudenken. Mit allen praxisrelevanten Fortschritten und neuen Entwicklungen ist die Neuauflage wieder rundum "up-to-date"!* Von Bobath-Konzept ausgehend werden Befundaufnahme und Therapie im frühen und späteren Stadium der Neurorehabilitation detailliert beschrieben.* Die Probleme von Patienten und Angehörigen im Alltag werden Therapeuten, Pflegekräften und  Ärzten anschaulich vermittelt.* Therapeutische Gesichtspunkte und Maßnahmen, die die funktionellen Fähigkeiten fördern und zur Verbesserung der Lebensqualität des Patienten beitragen, werden von Grund auf erklärt.* Insgesamt 740 zeigen reale Behandlungssituationen, die das therapeutische Vorgehen im Bild verdeutlichen.* Gut verständlich geschrieben und großzügig illustriert: Ein exzellenter Ratgeber auch für Angehörige, die aktiv zur Förderung der Fähigkeiten des Patienten beitragen können.Neu in der 2. Auflage:* Praktische Vorgehensweisen, wie Patienten mit gestörter Wahrnehmung bei der Suche nach Information und in der gespürten Interaktion mit der Umwelt unterstützt werden, mit dem Ziel, wieder Selbständigkeit im Alltag zu gewinnen.* Eine detaillierte Erklärung der Handfunktion* Eine fundierte Analyse des normalen Gehens* Aktualisierte Kapitel über therapeutische Aktivitäten, u.a. zum Erarbeiten selektiver Bewegungen und zur Vorbeugung von muskulärem Hypertonus* Neues über die Aktivität der Bauchmuskulatur, die wichtig ist für Gleichgewichtsreaktionen, Sitzen und Stehen* Ein Kapitel über die Anwendung von David Butlers Konzept der Mobilisation des Nervensystems als Teil der Behandlung* Hilfen zur Vermeidung von Sekundärkomplikationen wie Schmerzen oder Bewegungseinschränkungen und zur Überwindung existierender Schwierigkeiten* Anregungen, wie Patienten nach Ende der Behandlung ihre Beweglichkeit bewahren, weiterhin Fortschritte machen

In dieser unveränderten Sonderausgabe beschäftigt sich Pat Davies, die Autorin von "Hemiplegie" (STEPS TO FOLLOW) mit der Frührehabilitation von Patienten, die ein Hirn-Trauma oder eine ähnlich schwere Hirnschädigung erlitten haben. Sie stellt dem Leser ein umfangreiches Spektrum von Behandlungsmöglichkeiten vor, angefangen von der Intensivbehandlung bis hin zum Neuerlernen des Gehens und illustriert durch mehr als 600 Fotos von Patienten und Therapeuten in alltäglichen Behandlungssituationen. Das Buch gibt dem Leser Ratschläge zum Umgang mit Wahrnehmungsstörungen des Patienten und zeigt, wie der bewusstlose Patient gelagert, bewegt und in eine aufrechte Stehposition gebracht wird; wie er im Folgenden wieder essen, trinken und sprechen lernen kann und wie durch bestimmte Aktivitäten Gleichgewichtssinn und motorische Kontrolle gefördert werden. Schwerwiegende Verluste an Beweglichkeit, wie Kontrakturen, die den Erfolg der Rehabilitation beeinträchtigt würden, können durch spezielleMaßnahmen von vornherein vermieden und später noch überwunden werden.Dieses Buch ist ein wertvoller Ratgeber für alle, die Patienten mit Hirnschädigungen betreuen und behandeln: Mediziner, Physiotherapeuten, Ergotherapeuten, Sprachtherapeuten, Neuropsychologen und Pflegekräfte. Auch Angehörige von Patienten werden sich direkt angesprochen fühlen: ihnen zeigt das Buch, wie sie bei der Betreuung aktiv und therapeutisch mithelfen können.

Jeder, der Patienten nach einem Schlaganfall behandelt, sollte das zweite Buch von Patricia M. Davies (Autorin des Bestsellers "Hemiplegie", Rehabilitation und Prävention 18) kennen. Denn hier stellt sie ihre Erkenntnisse und Konzepte zur Rehabilitation von Hemiplegikern vor. Das Buch befaßt sich mit der selektiven Rumpfaktivität, einem Aspekt der Behandlung halbseitengelähmter Patienten, der bisher mehr oder weniger vernachlässigt wurde. Die Autorin schöpft aus langjähriger Erfahrung im Umgang mit Hemiplegiepatienten, wenn sie zeigt, wie erfolgreich gezielte Therapiemaßnahmen, die die selektive Rumpfaktivität fördern, in das Behandlungsprogramm integriert werden können. Anhand der klaren, knapp formulierten Anleitungen, die durch viele Fotos von Patienten im Therapiealltag illustriert werden, können Physiotherapeuten, Ergotherapeuten und Ärzte lernen, die durch mangelnde Rumpfkontrolle verursachten Probleme ihrer Patienten zu beobachten, zu analysieren und zu überwinden.

Questo libro tratta un argomento che à stato a lungo completamente ignorato nella riabilitazione del paziente emiplegico adulto: l'attività selettiva del tronco. La perdita di controllo del tronco può, infatti, causare oltre che problemi nell'uso funzionale di gambe e braccia, anche difficoltà respiratorie e di equilibrio. P. Davies, con la sua grandissima esperienza nel campo, pone l'accento sull'importanza di integrare la normale attività riabilitativa dei pazienti con la terapia specificamente volta al recupero di stabilità del tronco e di movimento di parti isolate di esso. La chiara e concisa esposizione del trattamento e oltre 500 illlustrazioni di pazienti ripresi durante gli esercizi, rendono questo volume un ultile e indispensabile strumento per chiunque si occupi della riabilitazione die pazienti emiplegici, in particolare medici, fisioterapisti, terapisti del lavoro, logopedisti e personale paramedico.