Petra Hulova – författare

Allt detta tillhör mig är den fängslande och prisbelönta berättelsen om fyra generationer kvinnor i Mongoliet vars öden vävs in i varandra. En berättelse som tar sin början i det vidsträckta mongoliska landskapet med hästar, jakmjölk, den eviga grässtäppen, livet i de rökfyllda gererna och en systers alltför tidiga och tragiska död, för att sedan i längtan till storstaden fortsätta till Ulanbaatars fattiga betonghöghus, små serveringar, utbredd alkoholism, arbetet som prostituerad på bordell och en oäkta dotter. Historien berättas av de olika kvinnorna från sina perspektiv och kvinnornas och generationernas öden flätas samman alltmer i en historia med växlande relation mellan kärlek och förakt att utnyttjas och viljan till revansch. För kvinnoförtrycket och främ- lingsfientligheten är den samma för en farmor som för hennes barnbarn. Miljön och tiden kan vara en annan, men längtan efter någonting bättre är densamma Allt detta tillhör mig är en drabbande roman som inte lämnar någon oberörd. Ytterst läsvärd. Svenska Dagbladet Ta tillfället att läsa denna fantastiska mongoliska generationsroman. Man vet aldrig när något liknande dyker upp igen. Norrköpings-Tidning Allt detta tillhör mig är nämligen en fullfjädrad familjekrönika av den typ som våra fördomar hävdar att bara en rejält livserfaren människa skulle kunna skriva, och det är alltid härligt att få sina fördomar skjutna i sank. För här ljuder livserfarenhetens mogna stämma alldeles distorsionsfri. Om än i lidandets alla tonarter. Dagens Nyheter Att hennes första roman prisbelönades och väckte stor uppmärksamhet har knappast med hennes ungdom att göra, utan med språket, suggestivt och personligt, och med den märkvärdiga berättelsen. Göteborgs-Posten

Petra Hulova became an overnight sensation when ""All This Belongs to Me"" was originally published in Czech in 2002, when the author was just twenty-three years old. She has since established herself as one of the most exciting young novelists in Europe today. ""Writings from an Unbound Europe"" is proud to publish the first translation of her work in English. ""All This Belongs to Me"" chronicles the lives of three generations of women in a Mongolian family. Told from the point of view of a mother, three sisters, and the daughter of one of the sisters, this story of secrets and betrayals takes us from the daily rhythms of nomadic life on the steppe to the harsh realities of urban alcoholism and prostitution in the capital, Ulaanbaatar. ""All This Belongs to Me"" is a sweeping family saga that showcases Hulova's genius.

A foul-mouthed Prague prostitute muses on her profession, aging and the nature of materialism as imagined in her own reality TV series. In an unvarnished mixture of vulgar and poetic language, the episodes combine the mundane with fetishism, violence and dark humour.

In her early fifties, Czech author Sylvie Novak looks back on her successful career. As she embarks on a tour to promote her book of feminist essays-which she's not convinced has captured the nature of gender inequality-her teenage daughter Judita finds her journals from her youth, discovering the intimate relationship she had with a much older writer. Judita is convinced the experience scarred her for life, whereas Novak considers her daughter's views to be ignorant and absolutist, however critical she is towards the deep-seated machismo of Eastern European dissident cultures. Meanwhile, the man she loves has found a new, younger object of desire, leaving Novak to reflect on the decline of her sex appeal. In The Long Version, we become spectators of Novak's tightrope walk, balancing between the old generation and the new, love and desire, and above all the myriad interpretations of the past. Like Hulova, Novak seeks not to lay blame or win sympathy, but to explore the shifting meanings of feminism at a time of polarized thinking and, perhaps, discover a path towards reconciliation.

The Movement's founding ideology emphasises women should be valued for their inner qualities, spirit, and character, not for their physical attributes.Some men continue with unreformed attitudes but many submit - or are sent by their wives and daughters - to the Institute for internment and reeducation. Our narrator, an unapologetic guard at one of these reeducation facilities, describes how the Movement started, the challenges faced, her own personal journey, and what happens when a program fails. Outspoken, ambiguous, and terrifying, this socio-critical satire of our sexual norms sets the reader firmly outside of their comfort zone.

»Für einen ganz und gar eigenen Mann hätte ich keine Zeit.«Eine halbwegs gebildete Prostituierte Anfang dreißig, die ihre Kunden in ihrem Prager Appartement empfängt, erzählt in einer überraschenden Mischung aus Vulgärjargon und poetischer Sprache atemlos von ihrem Denken und Sein.Religion, das Altern, die Männer und die Frauen, Sexualität, Konsum – über alles und jeden macht sich die Erzählerin atemlose Gedanken. Ihre ungeschminkten Weisheiten sind geprägt von fantasievollen Assoziationen, die den Leser nicht nur aufgrund der überraschenden Schlussfolgerungen, sondern auch wegen der Sprache von Anfang an fesseln. Selbst wenn sich der Lebensraum auf das Appartement und das Einkaufszentrum beschränkt, so weiß sie doch genug vom Leben, um es dem Leser um die Ohren zu hauen: bitterböse, oft zynisch und manchmal schmerzhaft.Petra Hulová wurde mit ihrem ersten Roman »Kurzer Abriss meines Lebens in der mongolischen Steppe« einem größeren deutschen Publikum bekannt. Ihr neuer Roman, meisterhaft übersetzt von Doris Kouba, zeigt die sprachliche Wucht der jungen Schriftstellerin.Ein sprachmusikalischer und provozierender Hochgenuss.

Drama Panorama: Forum für Übersetzung und Theater e. V. stellt seit 2014 beim Festival tschechischer Gegenwartsdramatik Ein Stück: Tschechien in Berlin neue Theaterstücke in szenischen Lesungen und Gastspielen vor. Als Herausgeberin der Anthologie Von Masochisten und Mamma-Guerillas wählte Kuratorin Barbora Schnelle beim Festival bereits präsentierte Stücke und ergänzte sie um weitere Theatertexte.Die hier versammelten Theaterstücke verkörpern Themen, die ganz aktuell auf den tschechischen Bühnen verhandelt werden. Sie zeugen von der Suche nach neuen, sozial gerechten und gleichberechtigten Gesellschaftsmodellen, hinterfragen die tschechische und europäische Geschichte, betrachten kritisch die nationalen Befindlichkeiten und entlarven die leeren Worthülsen der aktuellen politischen Rhetorik.Die Themen reichen von der grotesken Darstellung von Ausbeutung in der globalisierten Arbeitswelt in Roman Sikoras Bekenntnis eines Masochisten über feministische Stücke der Dramatikerinnen Anna Saavedra und Kateřina Rudčenková und die Problematik mehrsprachiger Beziehungen (Eva Prchalová) bis hin zu dokumentarischen Themen des Zweiten Weltkriegs wie in Tomáš Vůjteks Die Anhörung. Weiter wird der korrupte tschechische Politiker-Typus mit seiner Leidenschaft für Bier und Gänsebraten parodiert (S.d.Ch.) und die allgemeine Vertuschung der Doping-Skandale der sozialistischen Sportler*innen bei einem Radiogespräch demontiert (David Drábek), es werden die Beziehungen zum aktuellen Heimatbegriff untersucht (David Zábranský) oder ironisch-utopische Strategien zur Erhaltung der tschechischen Kultur in Zeiten der globalen Migrationen entwickelt (Petra Hůlová).Ein Update im deutschsprachigen Raum und zugleich der erste Band der neu gegründeten Reihe von übersetzten Theatertexten der Gegenwart: Drama Panorama.

Efter de svenska hyllningarna och framgångarna för romanen Allt detta tillhör mig är Petra Hulova tillbaka med den skärskådande, underhållande, vasst satiriska och gripande romanen För medborgarnas bästa. Nu nagelfar Hulova det egna hemlandets samtidshistoria genom en hämningslös berättelse om två systrar. Sammetsrevolutionen och 1989 års stora samhälleliga förändringar står för dörren, en demokratisering som inte välkomnas av berättaren i För medborgarnas bästa. För henne är den kommunistiska mönsterstaden Krakov i Tjeckoslovakien kanske inte den bästa av världar, men det är den bästa som finns att tillgå. Den nya tiden erbjuder i hennes blick inte alla ett bättre liv. Samma politruker som tidigare hade höga positioner inom partiet gör ny politisk karriär, de skamlösa roffar åt sig av kapitalismens möjligheter och tidigare fungerande familjer faller isär. Samtidigt omfamnar hennes syster Milada de nya möjligheterna och de tidigare dissidenterna kan leva ut sina konstnärsdrömmar i övergivna kvarter i det nya landet Tjeckien. Det är enbart vår berättare som förstår hur människorna borde leva. För att göra dem medvetna får hon starta sin egen pionjärrörelse och med våld påtvinga medborgarna deras eget bästa. Som om Toni Morrison skrivit manus till Goodbye Lenin är För medborgarnas bästa en underhållande, grotesk och mörk roman som målar upp en övertygande bild om omöjligheten för människor att förstå varandra. Ingen kommer undan i denna kontroversiella samhällssatir som också fångar en av den europeiska samtidshistorias mest omvälvande tidpunkter.

I sin lägenhet tar en prostituerad kvinna emot sina kunder och tillmötesgår deras krav och önskningar. I samma lägenhet lever hon sitt liv och utanför kastar grannkvinnorna sina föraktfulla blickar. I En plastig trea får vi ta del av denna kvinnas inre monolog. En berättarröst som blandar ett poetiskt språk med vulgära redogörelser för att fånga prostitutionens smärtsamma och monotona tillvaro, men gör det provokativt utifrån berättarens självuppfyllande och egenbekräftande rättfärdighet. Hon klassificerar och dömer såväl sitt klientel som deras fruar. Funderar kring åldrande, män och kvinnor, sexualitet, makt, konsumtion i en osminkad version vars slutsatser kan vara bittra och cyniska men aldrig förutsägbara. Samtidigt fyller Petra Hulova historien med humor, en språklig uppfinningsrikedom och utmanande fantasier.

Sammetsrevolutionen 1989 förändrade på ett omvälvande sätt litteraturens villkor i Tjeckien. Författarna fick plötsligt en helt ny verklighet att förhålla sig till. Tiden som följde blev dynamisk. Bokmarknaden formligen exploderade med en salig blandning av högt och lågt. Många äldre författare hade svårt att finna sig till rätta, medan de yngre började experimentera och tänja på språkets gränser. Efterhand tog nya författarskap form som har kommit att dominera och förnya den litterära scenen. Två decennier efter murens fall är den tjeckiska litteraturen en spännande och färgstark blandning av etablerade författare och nydanande debutanter. Den här antologin gläntar på dörren till det magiska, det tragiska, det burleska och det humoristiska i den samtida tjeckiska litteraturen.