Pierre Choderlos de Laclos – författare

Sällan har en klassiker känts så relevant.

Med sin lika eleganta som skabrösa skildring av de två libertinernas sexkomplotter satte (Laclos) tonen tematiskt och stilistiskt för hur en riktig skandalroman ska se ut.

Att Laclos brevroman har levt kvar är för att den håller så extremt hög litterär kvalitet, inte minst språkligt – vilket Jan Henrik Swahn fångar i en av de bästa översättningar av 1700-talsprosa jag läst. Sydsvenska Dagbladet

Det är dekadent, sexuellt och omoraliskt – och fullt av stormiga känslor. (...) det franska 1700-talets motsvarighet till reality-tv. 

Romanen är såklart inte utan en didaktisk anda, i och med att sexet, skvallret och dekadensen i slutändan förgör alla involverade. Men vad spännande det är på vägen till förödelsen!

(Jan Henrik Swahns) översättning är en smidig och lätt svenska som porlar av liv, utan att vara alltför moderniserad.Upsala Nya Tidning

Oavsett vilket är denna rafflande franska klassiker en roman jag hoppas att många ska upptäcka och läsa. För det förtjänar den i sanning.

I stället för att läsa ”Farliga förbindelser” som om det handlade om adelns förtappade seder och bruk, kan man läsa den för det som utspelar sig mellan raderna. Och för det ofantligt intressanta samtal som pågår i breven, om mäns och kvinnors olika villkor, om kärlek, vänskap, samhälle, frihet och tvång.Göteborgs-Posten

När jag åter läser om den franska adelns utsvävningar, tveksamma moral och libertinism (…) är det i stället ett samtida begrepp som slår mig. Är inte Markisinnan av Merteuil, en av romanens huvudpersoner, en av litteraturhistoriens första och värsta pick-me-girls?Borås Tidning

Sex, skvaller och opera – det är adelns dekadenta nöjen i det franska 1700-talet, om vi ska tro Farliga förbindelser. I boken spårar dock intressena ur, då två adliga vänner för ro skull börjar tävla om att förföra och förgöra oskyldiga unga. Genom de inblandades brev målas en hård och falsk värld upp för läsaren, präglad av hur de mäktiga cyniskt manipulerar de svaga men alla är förlorare. Verket är än i dag ett oroande vittnesbörd om hur människans mörka impulser – hämnd, kontrollbegär, illvilja – steg för steg leder alla berörda till undergången. 

Med Farliga förbindelser ville officeren Pierre Choderlos de Laclos (1741–1803) skriva en bok som skulle röra om i världen och fortsätta att göra så även efter hans död. Båda önskningarna uppfylldes. Boken utkom några få år före franska revolutionen, blev en omedelbar succé och åberopades ofrånkomligen av revolutionärer som en vältalig skildring av adelns förkastliga seder. Författaren var snabb med att ta jakobinernas parti när revolutionen bröt ut och han slutade sina dagar som general under Napoleon. 

The complex moral ambiguities of seduction and revenge make Les Liaisons dangereuses (1782) one of the most scandalous and controversial novels in European literature. The subject of major film and stage adaptations, the novel's prime movers, the Vicomte de Valmont and the Marquise de Merteuil, form an unholy alliance and turn seduction into a game - a game which they must win. This new translation gives Laclos a modern voice, and readers will be able a judge whether the novel is as `diabolical' and `infamous' as its critics have claimed, or whether it has much to tell us about the kind of world we ourselves live in. David Coward's introduction explodes myths about Laclos's own life and puts the book in its literary and cultural context. ABOUT THE SERIES: For over 100 years Oxford World's Classics has made available the widest range of literature from around the globe. Each affordable volume reflects Oxford's commitment to scholarship, providing the most accurate text plus a wealth of other valuable features, including expert introductions by leading authorities, helpful notes to clarify the text, up-to-date bibliographies for further study, and much more.

‘I resolved to write a book which would create some stir in the world and continue to do after I had gone from it.’ - Choderlos de LaclosA great sensation at the time of first publication, Les Liaisons Dangereuses reads as much the most 'modern' of eighteenth-century novels. Viewed by some critics as a morality tale and others as a subtle inquiry into libertinism, it brilliantly depicts the foibles of the French aristocracy on the eve of the French Revolution. Renowned for its exploration of lust, revenge and human malice, and still carrying a tremendous power to shock, its adaptations for screen and stage have made its central characters notorious for their sophisticated and ultimately tragic games of seduction and manipulation.

The struggle for power between two magnetic personalities, the Marquise de Merteuil and the Vicomte to Valmont, is charted through a series of brilliant letters whose shimmering surface reveals all the more clearly the cynical amorality of their authors. These former lovers manipulate innocent victims into their elaborate schemes of seduction and revenge – the teenage Cécile, just out of her convent, her sweetheart the Chevalier Danceny, Madame de Tourvel, a virtuous married woman – with appalling success until events and feelings spiral out of control, and the main protagonists turn fatally upon each other.Over the years Dangerous Liaisons has gathered devotees as disparate as Marie Antoinette, Baudelaire and Virginia Woolf. It has inspired plays, films, ballets, operas and TV series, but it is the original novel that best demonstrates Laclos’ unique combination of comedy and tragedy, sentiment and brutality, farce and horror; and Laclos’ own subtle prose that conveys both psychological insight and an erotic tenderness as essential to the story as the verbal fireworks.