Pilar Quintana – författare

A 2023 NATIONAL BOOK AWARD IN TRANSLATED LITERATURE FINALIST

By the Colombian author of The Bitch, a 2020 National Book Award Finalist and PEN Awards Winner

“An eight-year-old girl takes in a series of troubling events in this luminous and transfixing account of fractured family life from Colombian writer Quintana (The Bitch). Readers will be dazzled.” —Publishers Weekly, STARRED REVIEW

Claudia is an impressionable eight-year-old girl, trying to understand the world through the eyes of the adults around her. But her hardworking father hardly speaks a word, while her unhappy mother spends her days reading celebrity lifestyle magazines, tending to her enormous collection of plants, and filling Claudia’s head with stories about women who end their lives in tragic ways. Then an interloper arrives, disturbing the delicate balance of family life, and Claudia’s world starts falling apart. In this strikingly vivid portrait of Cali, Colombia, Claudia’s acute observations remind us that children are capable of discerning extremely complex realities even if they cannot fully understand them. In Abyss, Quintana leads us brilliantly into the lonely heart of the child we have all once been, driven by fear of abandonment.

Claudia är en åttaårig flicka som försöker att förstå världen genom de vuxnas ögon. Hennes hårt arbetande pappa är mest tyst, och hennes mamma tillbringarna dagarna med att läsa skvallertidningar, sköta om sina växter och berätta för Claudia om kvinnor som tagit livet av sig. När Claudias faster presenterar sin nya make och han drar till sig mammans intresse ändras balansen i familjelivet. Claudias värld börjar falla samman, avgrunderna vidgas.

Avgrunderna leder oss in i det ensamma hjärtat på det barn vi alla har varit, och påminner oss om barnets förmåga att ta del av komplexa relationer, även om de inte fullt ut kan förstå dem. Det är en laddad och fängslande berättelse  om längtan och instängdhet, om kvinnoideal och om barnets livsnödvändiga behov av kärlek.