Plutarchos – författare

Catilinas sammansvärjning 63 f. vt. blev en händelse som inte bara banade väg för Ciceros karriär utan också på ett brutalt sätt förebådade både Caesar och den romerska republikens fall. 

De dramatiska händelserna föranledde Sallustius själv anhängare av Julius Caesar att skriva en bok på ämnet och de fick Cicero att tillägna ett antal berömda tal till den process han själv drev gentemot Catilina. 

Som alltid i Rom fick makt­spelet ett blodigt slut. Catlina och den armé han samlat för att störta republiken höggs ner till sista man vid Pistoria av republikens styrkor i januari 62 f. vt.

I efterspelet gjorde Catlinias samtida, personer som Pompejus och Julius Caesar, allt för att fjärma sig från ­Catilina. Men det fanns anklagelser också gentemot Caesars beröringspunkter med kuppmakaren. 

I boken Catilina ges efterlängtade nyöversättningar av samtliga antika källor, både från latin och grekiska, till de händelser som utspelade sig kring Lucius Sergius Catilina. 

Översättning, förord och noter är författade av Alexander Andrée, universitetslektor i latin vid Lunds universitet.

Plutarchos (46-120) är ett av de största namnen i grekisk-romersk litteraturhistoria. Han har efterlämnat en mängd skrifter av filosofiskt innehåll, men är mest känd för sina många biografier över kända greker och romare. I den här översättningen får vi möta den av starka lidelser och dubbla lojaliteter plågade krigshjälten Coriolanus omkring 500 f.Kr. Från tiden för romarnas krig med Karthago möter vi Cato den äldre, den talföra politikern som ansåg att "Karthago borde förstöras" - och fick sin önskan uppfylld år 146 f.Kr. Under första århundradet f.Kr. levde Crassus, penningälskaren och fältherren, som stupade i ett slag med 30 000 romerska soldater. Julius Caesar var en av Roms snillrikaste fältherrar och politiker, vars lysande karriär slutar med ond bråd död i mars 44 f.Kr. Och till sist: Marcus Antonius och den egyptiska drottningen Cleopatra - som besegrades av den blivande kejsar Augustus i slaget vid Actium 31 f.Kr. - avslutar sina glansfyllda liv med förnedrande självmord. Göran Hägg skriver i sitt förord: "Få antika författare är så underhållande att läsa som gamle Plutarchos från Charoneia. Få är så lärorika. Och få har levererat så många unika historiska fakta till eftervärlden, även om det inte är riktigt fint att låtsas om att det är från honom som en känd episod eller en berömd replik egentligen kommer. Få har haft ett sådant inflytande på senare europeisk litteratur ... Låt oss därför hoppas att detta begränsade urval ändå kan öppna vägen till de stora upplevelser som Plutarchos erbjuder. Det är stor berättarkonst och mycket god historia. Det är antiken när den är som mest lättbegriplig och ändå främmande och fascinerande. Det är bevingade ord och odödliga scener. Det är det evigt mänskliga som inte förändras hur olika värderingar och maktförhållanden än må vara."

Den grekiske historikern och filosofen Plutarchos är framför allt känd som levnadstecknare, och hans biografi er inspirerade bl.a. Shakespeare till flera dramer. Men större delen av Plutarchos produktion utgörs av skriftsamlingen Moralia, som omfattar ett sjuttiotal skrifter i olika genrer: avhandlingar, essäer, dialoger, brev.

Plutarchos behärskade praktiskt taget hela sin samtids vetande inom etik och moral, politik, historia, filosofi, religion och naturvetenskap, och denna breda kunskap var en stor inspirationskälla för Michel de Montaigne, Francis Bacon, Jean Jacques Rousseau, Ralph Valdo Emerson och många fler.

Denna femte volym omfattar två titlar, Vin och diskussion och De sju vises symposion. Tidigare volymer på svenska är Kärlek och vänskap, Levnadsråd, Pedagogik och politik och Om religion. Urval, inledning och översättning: Sven-Tage Teodorsson.