Rachael Gilmour – författare

At a time increasingly dominated by globalization, migration, and the clash between supranational and ultranational ideologies, the relationship between language and borders has become more complicated and, in many ways, more consequential than ever. This book shows how concepts of ‘language’ and ‘multilingualism’ look different when viewed from Belize, Lagos, or London, and asks how ideas about literature and literary form must be remade in a contemporary cultural marketplace that is both linguistically diverse and interconnected, even as it remains profoundly unequal. Bringing together scholars from the fields of literary studies, applied linguistics, publishing, and translation studies, the volume investigates how multilingual realities shape not only the practice of writing but also modes of literary and cultural production. Chapters explore examples of literary multilingualism and their relationship to the institutions of publishing, translation, and canon-formation. They consider how literature can be read in relation to other multilingual and translational forms of contemporary cultural circulation and what new interpretative strategies such developments demand. In tracing the multilingual currents running across a globalized world, this book will appeal to the growing international readership at the intersections of comparative literature, world literature, postcolonial studies, literary theory and criticism, and translation studies.

This first book-length study explores the history of postwar England during the end of empire through a reading of novels which appeared at the time, moving from George Orwell and William Golding to Penelope Lively, Alan Hollinghurst and Ian McEwan. Particular genres are also discussed, including the family saga, travel writing, detective fiction and popular romances.All included reflect on the predicament of an England which no longer lies at the centre of imperial power, arriving at a fascinating diversity of conclusions about the meaning and consequences of the end of empire and the priveleged location of the novel for discussing what decolonization meant for the domestic English population of the metropole. The book is written in an easy style, unburdened by large sections of abstract reflection. It endeavours to bring alive in a new way the traditions of the English novel.

Available in paperback for the first time, this first book-length study explores the history of postwar England during the end of empire through a reading of novels which appeared at the time, moving from George Orwell and William Golding to Penelope Lively, Alan Hollinghurst and Ian McEwan. Particular genres are also discussed, including the family saga, travel writing, detective fiction and popular romances.All included reflect on the predicament of an England which no longer lies at the centre of imperial power, arriving at a fascinating diversity of conclusions about the meaning and consequences of the end of empire and the privileged location of the novel for discussing what decolonization meant for the domestic English population of the metropole. The book is written in an easy style, unburdened by large sections of abstract reflection. It endeavours to bring alive in a new way the traditions of the English novel.

At a time increasingly dominated by globalization, migration, and the clash between supranational and ultranational ideologies, the relationship between language and borders has become more complicated and, in many ways, more consequential than ever. This book shows how concepts of ‘language’ and ‘multilingualism’ look different when viewed from Belize, Lagos, or London, and asks how ideas about literature and literary form must be remade in a contemporary cultural marketplace that is both linguistically diverse and interconnected, even as it remains profoundly unequal. Bringing together scholars from the fields of literary studies, applied linguistics, publishing, and translation studies, the volume investigates how multilingual realities shape not only the practice of writing but also modes of literary and cultural production. Chapters explore examples of literary multilingualism and their relationship to the institutions of publishing, translation, and canon-formation. They consider how literature can be read in relation to other multilingual and translational forms of contemporary cultural circulation and what new interpretative strategies such developments demand. In tracing the multilingual currents running across a globalized world, this book will appeal to the growing international readership at the intersections of comparative literature, world literature, postcolonial studies, literary theory and criticism, and translation studies.

The study of languages was crucial to colonial power in 18th and 19th-century South Africa. This important book examines representations of the South African Bantu languages Xhosa and Zulu, revealing the ways in which colonial linguistics contributed to both the making of the colonial order and to instabilities at the heart of the project.

Bad English investigates the impact of increasing language diversity, precipitated by migration, globalisation, and new forms of communication, in transforming contemporary literature in Britain. Considering writers whose work engages experimentally, playfully, and ambivalently with English’s power, while exploring what it means to move between forms of language, it makes the case for literature as the pre-eminent medium to probe the terms of linguistic belonging, and for a diverse and growing field of writing in Britain defined by its inside/outside relationship to English in its institutionalised forms.Bad English offers innovative readings of writers including James Kelman, Tom Leonard, Suhayl Saadi, Raman Mundair, Daljit Nagra, Xiaolu Guo, Leila Aboulela, Brian Chikwava, and Caroline Bergvall. Drawing on insights from applied linguistics and translation studies as well as literary scholarship, it will appeal to students and academics across these disciplines.