Raiko Krau – författare

Radi Naidenov: Grußwort vom Botschafter der Republik Bulgarien in der Bundesrepublik Deutschland. BeiträgeDietmar Endler: Dr. Ivan Parlapanovs Beitrag zu den deutsch-bulgarischen KulturbeziehungenHelmut W. Schaller: Elias Riggs (1810–1901): Notes on the grammar of the Bulgarian languageMartin Henzelmann: Die semantische Konzeption der Übersetzung des EU-Rechts: Ein Vergleich zwischen englischen, deutschen und bulgarischen TextbeispielenThede Kahl, Andreea Pascaru: Das Banater Bulgarisch im Dialog mit der Vergangenheit: Zur sprachlichen und kulturellen Identität einer slawischen MinderheitVirginia Atanassova: Die bulgarische Chorkunst – Historische Tradition und InnovationAktuellesRaiko Krauß: Archäologische Forschungen in Bulgarien 2014–2015Sigrun Comati: Prof. Dr. Ruselina Nitsolova zum 75. GeburtstagSigrun Comati: Prof. Dr. Emilia Staitscheva zum 80. Geburtstag

Ingo Endrick Lankau: BegrüßungBeiträgeDietmar Endler: Bulgaren und Bulgarien in deutscher Trivialliteratur. Ein Nachtrag: Kurt AramThomas Frahm: Zur Lage der bulgarischen Literatur in deutscher Übersetzung nach der Wende. Mit einer Bibliographie seit 1990 erschienener TitelHelmut W. SchallerBulgarien in Deutschland Anfang des 20. Jahrhunderts: Unbekannte und vergessene deutsche PublikationenHelmut W. Schaller: Die heutige bulgarische Sprache und ihre lexikalischen RessourcenIngo Endrick Lankau: Die Balkanroute. Ein Blick zurück in die Zukunft, eine retrofuturistische BetrachtungHelmut W. Schaller: Arthur Dix (1875–1935): Zwischen zwei Welten – Bulgarien in der Völkerbrücke des BalkansHelmut W. Schaller: Die "Deutsch-Bulgarische Gesellschaft in München" im 20. JahrhundertSnejanka BauerNicola Michailow. Ein vergessener bulgarisch-deutscher MalerfürstAktuellesSigrun Comati: Eine Freundschaftsvereinbarung zwischen Seeheim-Jugenheim und Karlovo fördert die Beziehungen zwischen Deutschland und BulgarienSigrun Comati: Grußwort der Deutsch-Bulgarischen Gesellschaft zur Förderung der Beziehungen zwischen Deutschland und Bulgarien e. V. anlässlich des 40-jährigen Jubiläums der Deutsch-Bulgarischen Gesellschaft Darmstadt e. V.Konstantin Bogdanzaliew, Karsten Grunewald, Martin Henzelmann: 20 Jahre Deutsch-Bulgarische Gesellschaft Dresden e. V.Raiko Krauß & Sven Conrad: Archäologische Forschungen in Bulgarien 2016 und 2017RezensionenSigrun Comati: Martin Henzelmann (Hrsg.) Linguistik als diskursive Schnittstelle zwischen Recht, Politik und Konflikt.Sigrun Comati: Ruselina Nicolova: Bulgarian Grammar. Translated by Assoc. Prof. Dr. Christo StamenovHelmut W. Schaller: Verbündet. Bayern und Bulgarien im Ersten Weltkrieg. Eine Ausstellung des bayerischen Hauptstaatsarchivs und der Staatsagentur "Archive" Bulgariens

Vorwort der HerausgeberFranziska Schwittay, Martin Henzelmann: Überlegungen zu Erinnerungsorten der Pomaken in BulgarienHelmut Schaller: Bulgarien vom Beginn seines staatlichen Bestehens bis auf unsere Tage (679–1917). Ein vergessener Bildband von Valco Antonov – im Jahre 1917 in Berlin veröffentlichtHelmut Schaller: Die Deutsch-Bulgarische Gesellschaft in Berlin in der Zeit von 1915–1945Rumjana Zlatanova: Max Mangold, die Universität des Saarlandes und BulgarienAlain Vuillemin: Le rêve secret de Lubomir Guentchev, le poète interditBlagovest Zlatanov: Studien zur bulgarischen Literaturwissenschaft: Der Sammelband "The Shade of the Balkans". Autoren und Kontexte der Entstehung (Bd. I) / "Der Sofioter Löwe im Käfig". Modelle, literarischeMystifikationen und Rezeption des Sammelbandes "The Shade of the Balkans" (Bd. II)Ivan G. Iliev, Margarita Georgieva: Telling time in slavic languages and perceiving the genitive ending as a definite article in Bulgarian and MacedonianRaiko Krauß, Sven Conrad: Archäologische Forschungen in Bulgarien 2018Thomas Frahm: Vladimir Zarev (*1947) zum 50. PublikationsjubiläumSigrun Comati: Die Battenbergs – eine europäische FamilieMartin Henzelmann / Christoph Oliver Mayer: Konferenzbericht zum 1. Slavistisch-Romanistischen Kolloquium an der Technischen Universität Dresden zum französisch-bulgarischen KulturaustauschSigrun Comati: Prof. Dr. Jürgen Kristophson zum 80. GeburtstagSigrun Comati: Prof. Dr. Dr. h.c. Helmut Wilhelm Schaller zum 80. Geburtstag

Krasimira Cakarova, Radostina Koleva: Besonderheiten bei der Darstellung der Negation in der bulgarischen und deutschen SpracheIvanka Taneva: Sportlexik als Metaphernquelle in deutschen und bulgarischen Medientexten – eine exemplarische UntersuchungBorjana Tenceva: Deutsch-bulgarische Parallelen auf der Grundlage von ZwillingsformelnGrace E. Fielder: Norms, Variants and Evaluation: Theoretical Challenges of Post-1989 Standard Language IdeologyHelmut W. Schaller: Die Kommission für Balkanlinguistik beim Internationalen Slavistenkomitee und ihre Bedeutung für die BulgaristikPetko D. Petkov, Ivan G. Iliev: Primary and Secondary Nasal Vowels in a Western Rhodopean Bulgarian DialectMartin Henzelmann: Semiotic Landscape im ökologischen Diskurs in BulgarienHelmut W. Schaller: Bulgarien und Bayern: Beziehungen in Kunst und Wissenschaft im 19. und 20. JahrhundertHelmut W. Schaller: Das deutsch-bulgarische Kulturabkommen des Jahres 1940Sven Conrad, Raiko Krauß: Die Anfänge der bulgarischen Archäologie und ihre besonderen Bezüge zur Altertumsforschung im deutschsprachigen Raum

Anlässlich des 25jährigen Bestehens der Deutsch-Bulgarischen Gesellschaft zur Förderung der Beziehungen zwischen Deutschland und Bulgarien e.V. wurde von deren Mitgliedern am 30. Oktober 2021 eine Jubiläumskonferenz im Kurt-Schumacher-Haus in Berlin abgehalten. Dieser Band beinhaltet neben den Konferenzbeiträgen mit breit gefächerter, aktueller Thematik weitere Abhandlungen zur bulgarischen Linguistik, Literatur- und Kunstgeschichte.Mit Beiträgen von: Nikolaj Aretov, Radomir Barbarov, Sigrun Comati, Krasimira Cakarova, Mihai Draganovici, Stefka Georgieva, Martin Henzelmann, Ivan G. Iliev, Radostina Koleva, Larry Koroloff, Ingo-Endrick Lankau, Rumjana Ljutakova, Antoaneta Mihailova, Andreea Radu-Bejenaru, Vasil Stamenov, Helmut W. Schaller, Svetlana G. Šuležkova und Alain Vuillemin.