Regina Derieva – författare

Regina Derieva (1949 2013) föddes och växte upp i Odessa, men flyttade tidigt till Kazakstan, där hon studerade musik och undervisade under många år i piano. Hon blev katolik 1989, något som funnit uttryck i hennes skrivande. Vid tiden för Sovjet­ unionens upplösning emigrerade hon till Israel, men tvingades mot slutet av nittiotalet åter i exil och hamnade i Sverige, som förblev hennes hem­ land livet ut. Derievas verk har översatts till en rad språk och hon räknas som en av sin generations mest särpräglade författare på ryska. 

De yttre tingens ordning rymmer ett tusental aforis­tiska texter sentenser, sarkasmer, paradoxer där lyriska vardagsrön och andligt filosofiska utsagor blandas med absurdistiska infall och spefulla ti­rader. Det är skenbart intuitiva, kärvt gnistrande texter, som drastiskt sätter människan på spel och hissar en trosviss cynikers misantropiska fana.

Den ryskspråkiga poeten Regina Derieva föddes 1949 i Odessa, levde många år i nuvarande Astana och Karaganda, utvandrade vid det sovjetiska imperiets slut till östra Jerusalem, och fann kring millennieskiftet en fristad i Sigtuna, slutligen Märsta. Hon dog som svensk medborgare i Stockholm 2013.

De geografiska fästena, liksom den starka tron, skänker Derievas dikt distinkta konturer. Hennes egenartade stämma, fylld av svärta och humor, har med åren rönt växande uppmärksamhet runt om i världen. Trots det är hon relativt okänd i Sverige.

Denna utgåva samlar och tillgängliggör alla författarens dikter presenterade i kronologisk ordning som översatts till svenska. Ett flerröstat arbete över decennier. Utgåvan avslutas med några personliga texter som tillägnats henne av kolleger och vänner.

Medverkande: Anders Arborelius, Alan Asaid, Julian Birbrajer, Annika Bäckström, Gunnar Harding, Elisabeth Hjorth, Bengt Jangfeldt, Petter Lindgren, Les Murray, Lars Palm, Bengt Samuelson, Håkan Sandell, Håkan Sandvik, Lasse Söderberg, Tomas Venclova, Per Wästberg.

Redaktör: Alan Asaid