En las cuatro historias que crean Maldito amor, Ferré explora la historia política y la lucha cultural de Puerto Rico, su país nativo. "Una de las novelistas más dotadas de América Latina" -Washington Post Book World.

"English and Spanish have been at war since Queen Elisabeth sank King Felipe''s Spanish Armada in 1588," Rosario Ferré writes in the title poem of Language Duel; "Language carries with it all their fire and power." Ferré explores this tension throughout this explosive collection, which plays with the sensual differences between the languages and lays bare many of the complications facing an increasingly bilingual America.In these poems, Miami is celebrated as a modern Tower of Babel and a place where the layers of history are particularly palpable. Wave after wave of conquerors wash across the Americas. A well-dressed Latino businessman inadvertently reveals his roots at the Ritz when someone steps on his foot, eliciting a profanity--in Spanish. Intimate snapshots capture the nameless heroism of homeless men, the exuberance of a child''s affection for her hometown, and memories of lovers.“El español y el inglés han estado en guerra desde que la Reina Isabel hundió la Armada Invencible en el 1588”, escribe Rosario Feré en “Duelo del lenguaje”, el poema que da t’tulo a esta colección; “los lenguajes llevan con sigo todo su fuego y poderío”. Ferré explora las tensiones entre lenguas y culturas a través de esta colección de carácter controversial, que señala muchos de los dilemas a los que se enfrenta hoy una América cada vez más bilingüe.Estos poemas celebran tanto la antiquísima ciudad San Juan como las metrópolis más modernas: Miami, Nueva York, WDC. Pasado y presente, historia y sociedad se mezclan con una inmediatez sorprendente. Ola tras ola de conquistadores estalla sobre Norte América; un hombre de negocios bien vestido inesperadamente revela sus raíces cuando alguien le da un pisotón en el elevador del Ritz y suelta una maldición. Fotos instantáneas de los deambulantes que se desplazan por las calles de la capital, el cariño exuberante que siente un niño por su ciudad natal, los amantes cuya memoria perdura en el recuerdo, el rumor de la lluvia en el patio de atrás, que lava el remordimiento: he aquí algunos de los temas a la vez poéticos y cotidianos que se recogen en este libro.From the Trade Paperback edition.

El amor y la lealtad son puestos a pueba en esta novela llena de brío y agudeza de la reconocida autora puertorriqueña, Rosario Ferré, autora de La casa de la laguna. Se trata de la historia de una bailarina famosa mundialmente que, en el 1917, visita a Puerto Rico en gira artística y se enamora locamente de un atrevido revolucionario al que le dobla la edad. La imperiosa Madame ha regido su vida por la norma, ''el artista debe anteponer siempre su arte al amor.'' Al enamorarse Madame, sin embargo, no solo rueda por el piso su antigua doctrina, sino que pierde el respeto de sus jóvenes bailarinas, quiénes juzgan que Madame las ha traicionado. A esta deslealtad a los ideales artísticos se entreteje la agitación de los disturbios políticos locales, en los cuales Madame y su grupo también se ven involucrados. La revolución rusa los ha dejado sin patria, varados en una isla desgarrada por una guerra de independencia subversiva y solapada, que nadie en la colonia se atreve a mencionar abiertamente. Las aventuras de Madame son narradas por Masha, su devota seguidora y dama de compañía, quién tiene un ojo perspicaz y describe las tensiones a punto de explotar bajo la superficie aparentemente tranquila del paraíso tropical. Masha sufre a su vez una metamórfosis a causa de la sensualidad del ambiente, y su vida se transforma. Ferré ha tejido aquí, en un rico tapiz de intriga romántica y conspiración política, un retrato convincente de la burguesía caribeña, probando así porqué se le considera hoy una de las novelistas más dotadas de América Latina.From the Trade Paperback edition.

A gentle maiden aunt who has been victimized for years unexpectedly retaliates through her talent for making life-sized dolls filled with honey. "The Youngest Doll," based on a family anecdote, is a stunning literary expression of Rosario Ferré's feminist and social concerns. It is the premier story in a collection that was originally published in Spanish in 1976 as Papeles de Pandora and is now translated into English by the author. The daughter of a former governor of Puerto Rico, Ferré portrays women loosening the constraints that have bound them to a patriarchal culture. Anger takes creative rather than polemical form in ten stories that started Ferré on her way to becoming a leading woman writer in Latin America. The upper-middle-class women in The Youngest Doll, mostly married to macho men, rebel against their doll-like existence or retreat into fantasy, those without money or the right skin color are even more oppressed. In terms of power and influence, these women stand in the same relation to men as Puerto Rico itself does to the United States, and Ferré stretches artistic boundaries in writing about their situation. The stories, moving from the realistic to the nightmarish, are deeply, felt, full of irony and black humor, often experimental in form. The imagery is striking: an architect dreams about a beautiful bridge that "would open and close its arches like alligators making love"; a Mercedes Benz "shines in the dark like a chromium rhinoceros." One story, "The Sleeping Beauty," is a collage of letters, announcements, and photo captions that allows chilling conclusions to be drawn from what is not written. The collection includes Ferré's discussion of "When Women Love Men," a story about a prostitute and a society lady who unite in order to survive, and one that illustrates the woman writer's "art of dissembling anger through irony." In closing, she considers how her experience as a Latin American woman with ties to the United States has brought to her writing a dual cultural perspective.

Nominada para el Premio Nacional del Libro en 1995, La casa de la laguna es la historia de una familia cuyos secretos, conflictos y quimeras privadas se suman para recrear la larga historia de una nación: Puerto Rico. "Vital... ambiciosa... juguetona... Una saga familiar en el estilo de Gabriel García Márquez." -Reseña literaria de The New York Times.

Una obra épica sobre los linajes de dos familias, escrita por la autora de La casa de la laguna.   "Mamá nació en Guayamés el 6 de enero de 1901. Mi abuelo, Alvaro Rivas de Santillana, estaba convencido de que los Reyes Magos se la habían traído como obsequio, pero abuela Valeria decía que Clarissa había nacido por culpa de las lluvias."Así comienza uno de los muchos cuentos de Vecindarios Excéntricos, donde las historias de hombres y mujeres cuyos amores y pérdidas coincidieron con la desaparición de la sociedad colonial de la isla y con el nacimiento de una clase de nuevos ricos, se despliegan en un abanico de relatos espléndidos. Los personages de Ferré saltan fuera de la página con tal fuerza que rayan casi en lo mitológico, acompañados por sueños y sucesos. Un abuelo cariñoso, decidido a enlazar a su nieta con un miembro de la aristocracia francesa, sella su destino trágico al celebrar su cotillón en el palacio de Versalles; una solterona se propone seducir al hombre más rico de Guayamés, rezándole a la vez a Jesucristo y al Departamento de Hacienda para que lo exima de los impuestos. Los relatos de Ferré son a la vez divertidos y tristes, conmovedores y sensuales. Pertenecen a una larga y distinguida tradición de narrativa hispanoamericana.

Memoir is Rosario Ferré’s account of her life both as a writer and as a member of a family at the center of the economic and political history of Puerto Rico during the American Century, one hundred years of territorial “non-incorporation” into the United States. The autobiography tells the story of Ferré’s transformation from the daughter of a privileged family into a celebrated novelist, poet, and essayist concerned with the welfare of Puerto Ricans, and with the difficulties of being a woman in Puerto Rican society. It is a snapshot of twentieth-century Puerto Rico through the lens of a writer profoundly aware of her social position. It is a picture taken from the perspective of a keen observer of the local history of the island, and of the history of the United States. Included are many photographs that connect Ferré’s life with the story of her writing career.

Memoir is Rosario Ferré’s account of her life both as a writer and as a member of a family at the center of the economic and political history of Puerto Rico during the American Century, one hundred years of territorial “non-incorporation” into the United States. The autobiography tells the story of Ferré’s transformation from the daughter of a privileged family into a celebrated novelist, poet, and essayist concerned with the welfare of Puerto Ricans, and with the difficulties of being a woman in Puerto Rican society. It is a snapshot of twentieth-century Puerto Rico through the lens of a writer profoundly aware of her social position. It is a picture taken from the perspective of a keen observer of the local history of the island, and of the history of the United States. Included are many photographs that connect Ferré’s life with the story of her writing career.

En las cuatro historias que crean Maldito amor, Ferré explora la historia política y la lucha cultural de Puerto Rico, su país nativo. "Una de las novelistas más dotadas de América Latina" -Washington Post Book World.

"English and Spanish have been at war since Queen Elisabeth sank King Felipe''s Spanish Armada in 1588," Rosario Ferré writes in the title poem of Language Duel; "Language carries with it all their fire and power." Ferré explores this tension throughout this explosive collection, which plays with the sensual differences between the languages and lays bare many of the complications facing an increasingly bilingual America.In these poems, Miami is celebrated as a modern Tower of Babel and a place where the layers of history are particularly palpable. Wave after wave of conquerors wash across the Americas. A well-dressed Latino businessman inadvertently reveals his roots at the Ritz when someone steps on his foot, eliciting a profanity--in Spanish. Intimate snapshots capture the nameless heroism of homeless men, the exuberance of a child''s affection for her hometown, and memories of lovers.“El español y el inglés han estado en guerra desde que la Reina Isabel hundió la Armada Invencible en el 1588”, escribe Rosario Feré en “Duelo del lenguaje”, el poema que da t’tulo a esta colección; “los lenguajes llevan con sigo todo su fuego y poderío”. Ferré explora las tensiones entre lenguas y culturas a través de esta colección de carácter controversial, que señala muchos de los dilemas a los que se enfrenta hoy una América cada vez más bilingüe.Estos poemas celebran tanto la antiquísima ciudad San Juan como las metrópolis más modernas: Miami, Nueva York, WDC. Pasado y presente, historia y sociedad se mezclan con una inmediatez sorprendente. Ola tras ola de conquistadores estalla sobre Norte América; un hombre de negocios bien vestido inesperadamente revela sus raíces cuando alguien le da un pisotón en el elevador del Ritz y suelta una maldición. Fotos instantáneas de los deambulantes que se desplazan por las calles de la capital, el cariño exuberante que siente un niño por su ciudad natal, los amantes cuya memoria perdura en el recuerdo, el rumor de la lluvia en el patio de atrás, que lava el remordimiento: he aquí algunos de los temas a la vez poéticos y cotidianos que se recogen en este libro.From the Trade Paperback edition.

El amor y la lealtad son puestos a pueba en esta novela llena de brío y agudeza de la reconocida autora puertorriqueña, Rosario Ferré, autora de La casa de la laguna. Se trata de la historia de una bailarina famosa mundialmente que, en el 1917, visita a Puerto Rico en gira artística y se enamora locamente de un atrevido revolucionario al que le dobla la edad. La imperiosa Madame ha regido su vida por la norma, ''el artista debe anteponer siempre su arte al amor.'' Al enamorarse Madame, sin embargo, no solo rueda por el piso su antigua doctrina, sino que pierde el respeto de sus jóvenes bailarinas, quiénes juzgan que Madame las ha traicionado. A esta deslealtad a los ideales artísticos se entreteje la agitación de los disturbios políticos locales, en los cuales Madame y su grupo también se ven involucrados. La revolución rusa los ha dejado sin patria, varados en una isla desgarrada por una guerra de independencia subversiva y solapada, que nadie en la colonia se atreve a mencionar abiertamente. Las aventuras de Madame son narradas por Masha, su devota seguidora y dama de compañía, quién tiene un ojo perspicaz y describe las tensiones a punto de explotar bajo la superficie aparentemente tranquila del paraíso tropical. Masha sufre a su vez una metamórfosis a causa de la sensualidad del ambiente, y su vida se transforma. Ferré ha tejido aquí, en un rico tapiz de intriga romántica y conspiración política, un retrato convincente de la burguesía caribeña, probando así porqué se le considera hoy una de las novelistas más dotadas de América Latina.From the Trade Paperback edition.

A gentle maiden aunt who has been victimized for years unexpectedly retaliates through her talent for making life-sized dolls filled with honey. "The Youngest Doll," based on a family anecdote, is a stunning literary expression of Rosario Ferré's feminist and social concerns. It is the premier story in a collection that was originally published in Spanish in 1976 as Papeles de Pandora and is now translated into English by the author. The daughter of a former governor of Puerto Rico, Ferré portrays women loosening the constraints that have bound them to a patriarchal culture. Anger takes creative rather than polemical form in ten stories that started Ferré on her way to becoming a leading woman writer in Latin America. The upper-middle-class women in The Youngest Doll, mostly married to macho men, rebel against their doll-like existence or retreat into fantasy, those without money or the right skin color are even more oppressed. In terms of power and influence, these women stand in the same relation to men as Puerto Rico itself does to the United States, and Ferré stretches artistic boundaries in writing about their situation. The stories, moving from the realistic to the nightmarish, are deeply, felt, full of irony and black humor, often experimental in form. The imagery is striking: an architect dreams about a beautiful bridge that "would open and close its arches like alligators making love"; a Mercedes Benz "shines in the dark like a chromium rhinoceros." One story, "The Sleeping Beauty," is a collage of letters, announcements, and photo captions that allows chilling conclusions to be drawn from what is not written. The collection includes Ferré's discussion of "When Women Love Men," a story about a prostitute and a society lady who unite in order to survive, and one that illustrates the woman writer's "art of dissembling anger through irony." In closing, she considers how her experience as a Latin American woman with ties to the United States has brought to her writing a dual cultural perspective.

Nominada para el Premio Nacional del Libro en 1995, La casa de la laguna es la historia de una familia cuyos secretos, conflictos y quimeras privadas se suman para recrear la larga historia de una nación: Puerto Rico. "Vital... ambiciosa... juguetona... Una saga familiar en el estilo de Gabriel García Márquez." -Reseña literaria de The New York Times.

Una obra épica sobre los linajes de dos familias, escrita por la autora de La casa de la laguna.   "Mamá nació en Guayamés el 6 de enero de 1901. Mi abuelo, Alvaro Rivas de Santillana, estaba convencido de que los Reyes Magos se la habían traído como obsequio, pero abuela Valeria decía que Clarissa había nacido por culpa de las lluvias."Así comienza uno de los muchos cuentos de Vecindarios Excéntricos, donde las historias de hombres y mujeres cuyos amores y pérdidas coincidieron con la desaparición de la sociedad colonial de la isla y con el nacimiento de una clase de nuevos ricos, se despliegan en un abanico de relatos espléndidos. Los personages de Ferré saltan fuera de la página con tal fuerza que rayan casi en lo mitológico, acompañados por sueños y sucesos. Un abuelo cariñoso, decidido a enlazar a su nieta con un miembro de la aristocracia francesa, sella su destino trágico al celebrar su cotillón en el palacio de Versalles; una solterona se propone seducir al hombre más rico de Guayamés, rezándole a la vez a Jesucristo y al Departamento de Hacienda para que lo exima de los impuestos. Los relatos de Ferré son a la vez divertidos y tristes, conmovedores y sensuales. Pertenecen a una larga y distinguida tradición de narrativa hispanoamericana.

Memoir is Rosario Ferré’s account of her life both as a writer and as a member of a family at the center of the economic and political history of Puerto Rico during the American Century, one hundred years of territorial “non-incorporation” into the United States. The autobiography tells the story of Ferré’s transformation from the daughter of a privileged family into a celebrated novelist, poet, and essayist concerned with the welfare of Puerto Ricans, and with the difficulties of being a woman in Puerto Rican society. It is a snapshot of twentieth-century Puerto Rico through the lens of a writer profoundly aware of her social position. It is a picture taken from the perspective of a keen observer of the local history of the island, and of the history of the United States. Included are many photographs that connect Ferré’s life with the story of her writing career.

Memoir is Rosario Ferré’s account of her life both as a writer and as a member of a family at the center of the economic and political history of Puerto Rico during the American Century, one hundred years of territorial “non-incorporation” into the United States. The autobiography tells the story of Ferré’s transformation from the daughter of a privileged family into a celebrated novelist, poet, and essayist concerned with the welfare of Puerto Ricans, and with the difficulties of being a woman in Puerto Rican society. It is a snapshot of twentieth-century Puerto Rico through the lens of a writer profoundly aware of her social position. It is a picture taken from the perspective of a keen observer of the local history of the island, and of the history of the United States. Included are many photographs that connect Ferré’s life with the story of her writing career.