Sambor Grucza – författare

Dieses Buch liefert eine neue Erkenntnisperspektive zur Deutung und Untersuchung der Fachlexik. Der Autor zeigt, wie Fachlexeme entstehen und was ihrer Entstehung zugrunde gelegt wird. Die Untersuchung stützt sich dabei auf eine empirische Studie zu Fachneologismen aus dem Fachgebiet Byzantinische Hymnographie und Musik.

Dieses Buch analysiert die Modelle der biblischen Gestalten in der Prosa von Georg Trakl. Der Autor untersucht auch die Prosadichtungen, die in formaler Hinsicht den Charakter der Prosa aufweisen. Mit der Aufnahme der Gedichte erfasst der Autor Trakls Rezeption des Christentums im chronologischen Verlauf.

Für die Übersetzung der Rechtstexte ist der Vergleich der Rechtssysteme unabdingbar. Das Buch erläutert und vergleicht die übersetzungsrelevanten Aspekte des deutschen und polnischen Verwaltungsverfahrensrechts sowie der Rechtslehre. Die Autorin untersucht mit Hilfe der Eyetracking-Analyse die kognitiven Prozesse während des Übersetzens.

Das Buch gibt einen Überblick über die Rolle des Deutschen als plurizentrische Sprache (am Bsp. des Österreichischen Deutsch), wobei Aspekte und Funktionen dargestellt werden. Nötige Konsequenzen (Wörterbücher, Sprachdidaktik, Translatorik) werden benannt und theoretische Kontroversen durch die Theorie der anthropozentrischen Linguistik ausgeräumt.

Die Wahrnehmung des Anderen und des Fremden, ihre sprachliche Konstruktion sowie die Dynamik ihrer Veränderung gehören zu den zentralen Fragen der heutigen Geisteswissenschaften. Das Buch greift die hochkomplexe, vielgestaltige Fremdheitsproblematik auf, die auf mehreren Ebenen angesiedelt ist und kontroverse Auseinandersetzungen mit sich bringt.

Das Buch stellt Rechtstexte in den sie besonders auszeichnenden Merkmalen der Formelhaftigkeit und Konventionalisierung dar. Den Hauptgegenstand der Untersuchung bilden rechtssprachliche Fachphraseologismen, die als eine bedeutende Komponente der ausdrucksseitigen Formelhaftigkeit der Rechtstexte gezeigt werden.