Santiago H. Amigorena – författare

In his English language debut, Santiago H. Amigorena writes to fight the silence that “has stifled [him] since [he] was born”, weaving together fiction, biography, and memoir to distill a stirring novel of loss and unshakeable love.

A critical sensation in France, The Ghetto Within is its author’s personal attempt to confront his grandfather’s silence. Passed down, from generation to generation, the silence of Amigorena’s grandfather became his own. A gripping study of inheritance,The Ghetto Within re-imagines the life of this Jewish grandfather, a Polish exile in Argentina, whose guilt provokes an enduring silence to span generations.

1928. Vicente Rosenberg is one of countless European émigrés making a new life for themselves in Argentina. It is here, along the bustling avenues of Buenos Aires, that he will meet and marry Rosita, whose ties to his native Poland are more ancestral than extant. They will have three children and pursue a quiet, comfortable domestic life. Vicente will start a profitable business and, on occasion, look back. Still, despite success, he will ache for his mother, Gustawa, who stayed behind in Warsaw with his siblings.

For years, she writes him several times a month. Yet, as rumors mount from abroad, Vicente is given pause. The war in Europe feels so remote. Over time, his mother''s letters become increasingly sporadic and Vicente, through delayed missives and late transmissions, begins to construct the reality of a tragedy that has already occurred. And one day, the letters stop altogether. Racked with guilt and anxiety over the fate of his mother and family, he lapses into a deep despair and longstanding silence.

With his new novel, Amigorena employs language to reclaim his ""voice"" from the oblivion of familial trauma. An effort to understand the ways in which his grandfather’s silence continues to affect the generations that followed,The Ghetto Within is a powerful new addition to Holocaust canon, a stunning introduction of an essential new voice to English readers. 

Translated from the French by Frank Wynne.

Acum douăzeci și cinci de ani am început să scriu o carte pentru a lupta împotriva tăcerii care mă sufocă încă de când m-am născut. Din această carte, formată din șase părți, până acum au apărut: prima, O copilărie laconică; al doilea capitol din a doua, O tinerețe afonă; a treia, O adolescență taciturnă, compusă din două capitole, apărute separat, Al doilea exil și Primele dăți; a patra, O maturitate tăcută, publicată și ea în două volume, Prima iubire și Prima înfrângere; alături de trei anexe, (1978; 2003, apărută sub titlul Zile pe care nu le-am uitat și 2086, apărută sub titlul Ultimele mele cuvinte). Paginile de față stau la originea acestui proiect literar.