Sayaka Murata – författare

Redan som barn var Keiko Furukura annorlunda. Nu är hon 36 år, har aldrig haft en pojkvän och har jobbat i den lilla närbutiken i arton år. Hennes föräldrar är oroliga och önskar att hon skulle skaffa sig ett riktigt jobb. Och hennes vänner undrar varför hon inte träffar någon och gifter sig. Men Keiko har hittat sitt eget sätt att ge livet mening, och hon tänker inte låta någon eller något komma emellan henne och närbutiken.  

Hur mår fröken Furukura? är lika mycket en varm och rolig kärleksförklaring till en udda figur som en allvarlig fundering över vad det innebär att leva ett "normalt" liv.    

SAYAKA MURATA (f. 1979) är en av Japans mest prisade och omtalade författare och har vunnit bland annat det prestigefyllda Akutagawa-priset. Tidigare har hon själv arbetat som biträde i en närbutik i arton år. Hur mår fröken Furukura? är en en internationell bästsäljare och den första romanen av Sayaka Murata som översätts till svenska.

"Jag tyckte jättemycket om den! Vissa stunder blir så galna i hennes tankar att jag fnissar till, saker som är logiska för henne men udda för alla andra. Det är en berättelse om att inte passa in i mallen som samhället sätter och hur man kan hitta sin egen mening i livet. Jag rekommenderar den om man vill ha något lite annorlunda som dessutom går väldigt snabbt att läsa!"Vargnatts bokhylla blogspot  

"Helt klart en udda bokpärla från Japan."Caroline Engvall, Fönstret

"Ett sällsynt nöje: en litteraturpris-vinnare som även är en bladvändare ... briljant, rolig, och gullig."    Vogue  

"Härligt knasig ... oemotståndlig."   Observer  

"Drömsk." New Yorker  

"Uppiggande udda och kul."   Sally Rooney

"Fullständigt oförutsägbar" Sally Rooney 

Natsuki Sasamoto är elva år gammal och bor tillsammans med sin syster och sina föräldrar. Utåt sett är allt helt normalt men i själva verket är Natsukis liv ett veritabelt helvete. Systern är elak, mamman utsätter Natsuki för systematisk mobbning och pappan är en passiv toffel. Som om inte det vore nog tvingas hon till förnedrande övergrepp av en vuxen man men blir inte trodd när hon försöker berätta om det.

Natsuki flyr in i ett slags fantasi- och drömvärld där hon gifter sig med sin kusin Yuu som hon är förälskad i och drömmer om att flytta till Popinpobopia, den planet som hon föreställer sig att hennes älskade gosedjur Piyyut härstammar ifrån.

Nästa gång läsaren träffar Natsuki är hon 34 år gammal och har ingått ett resonemangsäktenskap med en man som liksom hon själv har haft en dysfunktionell uppväxt. Tillsammans med honom och sin kusin Yuu bestämmer hon sig för att skapa ett eget litet samhälle, bortom de normer och regler varken hon eller de två männen förstår eller vill vara en del av.  

Jordbor är en allvarlig och sorglig roman, skriven i ett naivistiskt och medvetet entonigt tilltal med en stil som kanske kan liknas vid, eller åtminstone beskrivas som, ett slags japansk magisk realism.  

SAYAKA MURATA har fått stor uppmärksamhet både i Japan och i andra delar av världen för sina egensinniga romaner. På Lind & Co gavs Hur mår fröken Furukura? ut 2020.

"Detta är en historia som i sin absurditet har realistiska inslag av ArtificiellIntelligens, drönare, satelliter och rymdfarkoster,jämförbar med 1900-talsförfattares dystra framtidsvisioner. Vibeke Emond skaha en eloge för sin fina översättning."Ragnhild Oxhagen, Ölandsbladet

"En kuslig dystopi" The Atlantic  

"Upplyftande knasig och rolig" Guardian  

As a child, Natsuki doesn’t fit into her family. Her parents favor her sister, and her best friend is a plush toy hedgehog named Piyyut who has explained to her that he has come from the planet Popinpobopia on a special quest to help her save the Earth. Each summer, Natsuki counts down the days until her family drives into the mountains of Nagano to visit her grandparents in their wooden house in the forest, a place that couldn’t be more different from her grey commuter town. One summer, her cousin Yuu confides to Natsuki that he is an extraterrestrial and that every night he searches the sky for the spaceship that might take him back to his home planet. Natsuki wonders if she might be an alien too.

Back in her city home, Natsuki is scolded or ignored and even preyed upon by a young teacher at her cram school. As she grows up in a hostile, violent world, she consoles herself with memories of her time with Yuu and discovers a surprisingly potent inner power. Natsuki seems forced to fit into a society she deems a “baby factory,” but even as a married woman she wonders if there is more to this world than the mundane reality everyone else seems to accept. The answers are out there, and Natsuki has the power to find them.

Dreamlike, sometimes shocking, and always strange and wonderful, Earthlings asks what it means to be happy in a stifling world and cements Sayaka Murata’s status as a master chronicler of the outsider experience and our own uncanny universe.

Natsuki Sasamoto är elva år gammal och bor tillsammans med sin syster och sina föräldrar. Utåt sett är allt helt normalt men i själva verket är Natsukis liv ett veritabelt helvete. Systern är elak, mamman utsätter Natsuki för systematisk mobbning och pappan är en passiv toffel. Som om inte det vore nog tvingas hon till förnedrande övergrepp av en vuxen man men blir inte trodd när hon försöker berätta om det.

Natsuki flyr in i ett slags fantasi- och drömvärld där hon gifter sig med sin kusin Yuu som hon är förälskad i och drömmer om att flytta till Popinpobopia, den planet som hon föreställer sig att hennes älskade gosedjur Piyyut härstammar ifrån.

Nästa gång läsaren träffar Natsuki är hon 34 år gammal och har ingått ett resonemangsäktenskap med en man som liksom hon själv har haft en dysfunktionell uppväxt. Tillsammans med honom och sin kusin Yuu bestämmer hon sig för att skapa ett eget litet samhälle, bortom de normer och regler varken hon eller de två männen förstår eller vill vara en del av.  

The long-awaited first short story-collection by the author of the cult sensation Convenience Store Woman, tales of weird love, heartfelt friendships, and the unsettling nature of human existence

With Life Ceremony, the incomparable Sayaka Murata is back with her first collection of short stories ever to be translated into English. In Japan, Murata is particularly admired for her short stories, which are sometimes sweet, sometimes shocking, and always imbued with an otherworldly imagination and uncanniness.

In these twelve stories, Murata mixes an unusual cocktail of humor and horror to portray both the loners and outcasts as well as turning the norms and traditions of society on their head to better question them. Whether the stories take place in modern-day Japan, the future, or an alternate reality is left to the reader’s interpretation, as the characters often seem strange in their normality in a frighteningly abnormal world.

In “A First-Rate Material,” Nana and Naoki are happily engaged, but Naoki can’t stand the conventional use of deceased people’s bodies for clothing, accessories, and furniture, and a disagreement around this threatens to derail their perfect wedding day.

“Lovers on the Breeze” is told from the perspective of a curtain in a child’s bedroom that jealously watches the young girl Naoko as she has her first kiss with a boy from her class and does its best to stop her.

“Eating the City” explores the strange norms around food and foraging, while “Hatchling” closes the collection with an extraordinary depiction of the fractured personality of someone who tries too hard to fit in.

In these strange and wonderful stories of family and friendship, sex and intimacy, belonging and individuality, Murata asks above all what it means to be a human in our world and offers answers that surprise and linger.