Sin-wai Chan - Böcker

This book is a revised version of the doctoral thesis I presented to the School of Oriental and African Studies, University of London, in 1977. It is basically an attempt to study the religious, cultural and political significance of Buddhism in late Ch'ing intellectual thought through an examination of the writings of a few influential figures like liang Ch'i-ch'ao, K'ang Yu-wei, Chang Ping-lin, and particularly T'an Ssu-t'ung. My findings reveal that Buddhism came to play a part in these reformers' thought as a result of several factors: the rekindled interest in Buddhism brought about through the efforts of laymen such as Yang Wen-hui, the need to find a counter-balance to Christianity, the search for a new unifying ideology for China as Confucianism crumbled before the challenge from the West, and the immense potentiality of Buddhism to cater for the intellectuals' diverse cultural and political purposes. The masterpiece of T'an Ssu-t'ung, entitled An Exposition of Benevolence (Jen-hsiieh), is chosen here to exemplify the use of Buddhism in late Ch'ing political thought. Buddhism not only served as the all-embracing school of his eclectic synthesis, it also formed the foundation of the major concepts in the treatise, and was closely related to his radical thinking.

This book is basically an attempt to study the religious, cultural, and political significance of Buddhism in late Ch'ing intellectual thought through an examination of the writings of a few influential figures like Liang Ch'i-ch'ao, K'ang Yu-wei, Chang Ping-lin, and particularly T'an Ssu-t'ung.

Machine translation has become increasingly popular, especially with the introduction of neural machine translation in major online translation systems. However, despite the rapid advances in machine translation, the role of a human translator remains crucial. As illustrated by the chapters in this book, man-machine interaction is essential in machine translation, localisation, terminology management, and crowdsourcing translation. In fact, the importance of a human translator before, during, and after machine processing, cannot be overemphasised as human intervention is the best way to ensure the translation quality of machine translation. This volume explores the role of a human translator in machine translation from various perspectives, affording a comprehensive look at this topical research area. This book is essential reading for anyone involved in translation studies, machine translation or interested in translation technology.

The Routledge Encyclopedia of Translation Technology provides a state-of-the art survey of the field of computer-assisted translation. It is the first definitive reference to provide a comprehensive overview of the general, regional and topical aspects of this increasingly significant area of study. The Encyclopedia is divided into three parts: Part One presents general issues in translation technology, such as its history and development, translator training and various aspects of machine translation, including a valuable case study of its teaching at a major university; Part Two discusses national and regional developments in translation technology, offering contributions covering the crucial territories of China, Canada, France, Hong Kong, Japan, South Africa, Taiwan, the Netherlands and Belgium, the United Kingdom and the United States Part Three evaluates specific matters in translation technology, with entries focused on subjects such as alignment, bitext, computational lexicography, corpus, editing, online translation, subtitling and technology and translation management systems. The Routledge Encyclopedia of Translation Technology draws on the expertise of over fifty contributors from around the world and an international panel of consultant editors to provide a selection of articles on the most pertinent topics in the discipline. All the articles are self-contained, extensively cross-referenced, and include useful and up-to-date references and information for further reading. It will be an invaluable reference work for anyone with a professional or academic interest in the subject.

The Routledge Encyclopedia of Traditional Chinese Culture offers an in-depth discussion of cultural aspects of China from the ancient period to the pre-modern era, lasting over 5,000 years, comprised of 7,000 word pieces by more than 20 world-leading academics and experts.Addressing areas such as China studies, cultural studies, cultural management, and more specific areas – such as religion, opera, Chinese painting, Chinese calligraphy, material culture, performing arts, and visual arts – this encyclopedia covers all major aspects of traditional Chinese culture.The volume is intended to be a detailed reference for graduate students on a variety of courses, and also for undergraduate students on survey courses to Chinese culture.

The Routledge Encyclopedia of Traditional Chinese Culture offers an in-depth discussion of cultural aspects of China from the ancient period to the pre-modern era, lasting over 5,000 years, comprised of 7,000 word pieces by more than 20 world-leading academics and experts.Addressing areas such as China studies, cultural studies, cultural management, and more specific areas – such as religion, opera, Chinese painting, Chinese calligraphy, material culture, performing arts, and visual arts – this encyclopedia covers all major aspects of traditional Chinese culture.The volume is intended to be a detailed reference for graduate students on a variety of courses, and also for undergraduate students on survey courses to Chinese culture.

Machine translation has become increasingly popular, especially with the introduction of neural machine translation in major online translation systems. However, despite the rapid advances in machine translation, the role of a human translator remains crucial. As illustrated by the chapters in this book, man-machine interaction is essential in machine translation, localisation, terminology management, and crowdsourcing translation. In fact, the importance of a human translator before, during, and after machine processing, cannot be overemphasised as human intervention is the best way to ensure the translation quality of machine translation. This volume explores the role of a human translator in machine translation from various perspectives, affording a comprehensive look at this topical research area. This book is essential reading for anyone involved in translation studies, machine translation or interested in translation technology.

This fully annotated translation is a valuable addition to the study of T'an S'su-t'ung (Tan Sitong) as well as to our understanding of late Qing political thought.

The last millennium saw rapid change, spreading globalization, and shifting populations. These have posed moral, ethical, and social dilemmas that have challenged the very foundations of our beliefs and radically changed our way of life. In this volume, some of the world's greatest thinkers in philosophy, music, religion, and the arts share their insights on the future shape of human civilization. How can old cultural legacies fit new contexts? Can there be a universalist values coexist with local differentiation? Are literature and music still relevant in a world where technology is dominant? By discussing these important issues in an interdisciplinary framework, these scholars have provided a provisional blueprint for our new society.

Information Technology has increased both the speed and medium of communication between nations. It has brought the world closer, but also has created new challenges for translation - how we think about it, how we carry it out and how we teach it. This book brings together experts in computational linguistics, machine translation, translation education, and translation studies to discuss how these new technologies work, the effect of electronic tools, such as the internet, bilingual corpora, and computer software, on translator education and the practice of translation, as well as the conceptual gaps raised by the interface of human and machine.

A Dictionary of Translation Technology is a comprehensive reference book that covers the major concepts and terms in translation studies and computer translation. It is a valuable work for both translation professionals and general readers.