Skandinaviska stiftelsen för utbildning – författare

Det är med glädje och stolthet som den Skandinaviska stiftelsen för utbildning presenterar en ny svensk översättning av den ädla Koranens innebörd. Denna utgåva i trettiondelar innehåller, utöver översättningen, också förtydligande kommentarer. Den ädla Koranen är muslimernas heliga bok och innehåller vägledning, riktlinjer och principer. Dessa är allmängiltiga över tid och rum men dess specifika tillämpning i en viss situation är baserat på kunskap och uttalanden från de lärda. Detta gäller särskilt samhälleliga regler som brottsskipning och dylikt vilket endast får tillämpas av behörigt rättsväsende. Därför är det viktigt att vända sig till de lärda och organisationer som har erfarenhet och kunskap om Koranen i Sverige. Därtill hör att islam uppmanar dess följare att följa lagen i landet man bor. Detta gäller i det här fallet vårt land Sverige. Det är i ljuset av detta som en muslim måste ta självansvar för att kunna praktisera sin tro och efterleva Koranen så gott som möjligt. Denna översättning har som avsikt att främja kunskap, dialog och samexistens som leder till ökad tillit, trygghet och samförstånd i Sverige. Behovet av en översättning till svenska av Koranen är också uppenbart eftersom många svenska muslimer bara delvis, eller inte alls, behärskar arabiska. Att översätta Koranen är dock en svår konst då det är en text skriven för över ett tusen år sedan i ett annat språk som har många fler nyanser och talstilar. Trots detta finns flera tidigare översättningar av Koranen, både i sin helhet och i delar. Den första fullständiga publicerade översättningen till svenska gjordes av Johan Fredrik Sebastian Crusenstolpe och utgavs 1843. 1917 utkom K. V. Zetterstéens översättning som länge var den mest spridda svenska tolkningen. År 1961 utgavs Åke O hlmarks översättning av delar av Koranen. En nyöversättning av Koranen med kommentarer finns utgiven under namnet Koranens budskap av före detta diplomaten Muhammed Knut Bernström, 1998. Sedan dess har det tillkommit ett behov av en mer bokstavlig översättning där varje ord kan matchas för ett annat ord. Detta underlättar studiet av Koranen.

IQRA nivå 1Bokens uppläggning. Det ?nns fem temaområden:

1( islamisk troslära )'aqidah

2( den ädla Koranen och dess discipliner,

3( Profetens biogra? )sirah( samt islamisk historia,

4( regler för religionsutövning och handlingar människor emellan (?qh),

5( etik och uppförande. Temaområdena presenteras i en spiralliknande ordning som ger eleverna möjlighet att återbesöka varje kurs och gå djupare in i den.För varje nivå ?nns en lärobok som innehåller lektionens teoretiska del, övningar och aktiviteter.

Repetitionsavsnitt återkommer genomgående, och låter eleverna tillämpa allt det undervisningsmaterial som dittills presenterats inom temaområdet. En aktivitetsbok och en lärarhandledning medföljer också. Aktivitetsboken innehåller ytterligare övningsmaterial för att stödja elevernas förståelse av ämnesinnehållet. Lärarhandledningen innehåller tips inför varje lektion, lämpliga pedagogiska metoder, samt lösningar på de övningar och aktiviteter som åter?nns i läroboken.

IQRA NIVÅ 2

Bokens uppläggning

Det ?nns fem temaområden:

1( islamisk troslära )'aqidah

2( den ädla Koranen och dess discipliner,

3( Profetens biogra? )sirah( samt islamisk historia,

4( regler för religionsutövning och handlingar människor emellan (?qh),

5( etik och uppförande. Temaområdena presenteras i en spiralliknande ordning som ger eleverna möjlighet att återbesöka varje kurs och gå djupare in i den.För varje nivå ?nns en lärobok som innehåller lektionens teoretiska del, övningar och aktiviteter.

Repetitionsavsnitt återkommer genomgående, och låter eleverna tillämpa allt det undervisningsmaterial som dittills presenterats inom temaområdet. En aktivitetsbok och en lärarhandledning medföljer också. Aktivitetsboken innehåller ytterligare övningsmaterial för att stödja elevernas förståelse av ämnesinnehållet. Lärarhandledningen innehåller tips inför varje lektion, lämpliga pedagogiska metoder, samt lösningar på de övningar och aktiviteter som åter?nns i läroboken.

Nivå 2:

Eleverna får lära sig hur man sköter sin personliga hygien och hur man tvättar sig inför bönen.

De arbetar med memorering och recitation av (sura 101 - Det Väldiga slaget ) al-Qari'ah (sura 100 - De galopperande hästarna ) al-'Adiyat (sura 99 - Jordskalvet ) az-Zalzalah ( sura 98 - Det klara beviset ) al-Bayyinah ( sura 97 - Ödesbestämmelsen ) al-Qadr (, sura 96 - Blodklumpen )al-'Alaq(, sura 95 -Fikonet )at-Tin(, sura 112 - Den rena tron ) al-Ikhlas (sura 113 - Dagbräckningen ) al-Falaq ( och sura 114 - Människorna ) an-Nas (En introduktion till etik och uppförande ges, och olika sätt att minnas Gud gås igenom. Nivån avslutas med lektioner om respekt för föräldrar och för andras egendom.

Den bok du håller i din hand är en handledning i teori och praktik för hur tvagningen och de dagliga bönerna i islam går till. Boken är den tredje i Skandinaviska stiftelsen för utbildning SSFU serie på 4 böcker om bönen i islam. Serien består av en bok riktad till barn i åldern 6-8 år, en riktad till barn i åldern 9-12 år, en riktad till ungdomar och vuxna från 13 år, samt en utökad version som utöver handledning också gör en mer uttömmande genomgång av källorna till bönens genomförande.

Den bok du håller i din hand är en handledning i teori och praktik för hur tvagningen och de dagliga bönerna i islam går till. Boken är den andra i Skandinaviska stiftelsen för utbildning SSFU serie på 4 böcker om bönen i islam. Serien består av en bok riktad till barn i åldern 6-8 år, en riktad till barn i åldern 9-12 år, en riktad till ungdomar och vuxna från 13 år, samt en utökad version som utöver handledning också gör en mer uttömmande genomgång av källorna till bönens genomförande.

Den bok du håller i din hand är en handledning i teori och praktik för hur tvagningen och de dagliga bönerna i islam går till. Boken är den fäjarde i Skandinaviska stiftelsen för utbildnings serie på 4 böcker om bönen i islam. Serien består av en bok riktad till barn i åldern 6-8 år, en riktad till barn i åldern 9-12 år, en riktad till ungdomar och vuxna från 13 år, samt en utökad version som utöver handledning också gör en mer uttömmande genomgång av källorna till bönens genomförande.

1. islamisk troslära ('aqidah),

2. den ädla Koranen och dess discipliner,

3. Profetens biografi (sirah) samt islamisk historia,

4. regler för religionsutövning och handlingar människor emellan (fiqh),

5. etik och uppförande.

IQRA NIVÅ 4

1. islamisk troslära ('aqidah),

2. den ädla Koranen och dess discipliner,

3. Profetens biografi (sirah) samt islamisk historia,

4. regler för religionsutövning och handlingar människor emellan (fiqh),

5. etik och uppförande.

På nivå 4

fortsätter de praktiska övningarna av de fem föreskrivna bönerna i mer detalj, och eleven får också lära sig några av de vanligaste fraserna som sägs för att minnas Gud (göra dhikr). Genom att memorera sura 89 – Gryningen (al-Fadjr), sura 88 – Den Överväldigande (al-Ghashiyah), sura 87 – Den Högste (al-A'la), sura 86 – Den som framträder på natten (at-Tariq) och sura 85 – De praktfulla stjärnorna (al-Burudj) (med korta förklaringar av varje sura) ökar de sin kunskap om Koranen. Via berättelsen om elefanten introduceras de till Kaba och dess tillkomst och betydelse. Nivån avslutas med en genomgång av hur muslimer ska bete sig mot lärare och kamrater, samt hur de ska ta hand om sin skola och sitt hem.

Det ?nns fem temaområden:

1( islamisk troslära )'aqidah

2( den ädla Koranen och dess discipliner,

3( Profetens biogra? )sirah( samt islamisk historia,

4( regler för religionsutövning och handlingar människor emellan (?qh),

5( etik och uppförande.

Temaområdena presenteras i en spiralliknande ordning som ger eleverna möjlighet att återbesöka varje kurs och gå djupare in i den. För varje nivå ?nns en lärobok som innehåller lektionens teoretiska del, övningar och aktiviteter. Repetitionsavsnitt återkommer genomgående, och låter eleverna tillämpa allt det undervisningsmaterial som dittills presenterats inom temaområdet.En aktivitetsbok och en lärarhandledning medföljer också. Aktivitetsboken innehåller ytterligare övningsmaterial för att stödja elevernas förståelse av ämnesinnehållet. Lärarhandledningen innehåller tips inför varje lektion, lämpliga pedagogiska metoder, samt lösningar på de övningar och aktiviteter som åter?nns i läroboken.

IQRA Nivå 5:

På nivå 5 fortsätter eleverna att arbeta med de fem föreskrivna bönerna och den rituella renheten och tvagningen (wudu). Genom att memorera sura 84 – Sprickningen (al-Inshiqaq), sura 83 – De som fuskar med mått och vikt (al-Mutaffifin) och sura 82 - Rämnandet (al-Infitar) (med korta förklaringar av varje sura) ökar de sin kunskap om Koranen, och får också lära sig lite om regler kring läsningen av den. Begreppen godhet (ihsan) och uppriktighet (ikhlas) gås igenom, och en introduktion till förståelsen av Gud som skapelsens Herre (ar-Rabb) ges. På nivån berättar vi också om omständigheterna kring uppenbarelsens början, och lite om de första muslimerna.

IQRA nivå 6

Bokens uppläggning

Lärokursen är uppbyggd kring fem temaområden:

Hela lärokursen är indelad i nivåer som var och en består av 14 eller 15 kurser, i sin tur indelade i 3 lektioner. De fem undervisningstemana presenteras i en spiralliknande ordning i vilken eleverna återkommer till de olika temana och går djupare in i dem på varje nivå.

Varje nivå består av en bok som innehåller teoretiska genomgångar och praktiska aktiviteter. Repetitionsavsnitt återkommer genomgående och låter eleven tillämpa allt det undervisningsmaterial som dittills presenterats inom temaområdet.

Lärarhandledningar medföljer också med tips inför varje lektion, lämpliga pedagogiska metoder, samt lösningar på aktiviteter.

På nivå 6 arbetar eleverna vidare med de fem föreskrivna bönerna och lär sig att förrätta bön gemensamt på rätt tid. Böneutropet (adhan) och kallelsen till bön (iqamah) gås igenom. Genom att memorera sura 81 – Hoprullningen (at-Takwir), sura 80 – Han rynkade pannan (‹Abasa), sura 79 – De som sliter ut (an-Nazi›at) och sura 78 – Nyheten (an-Naba) (med korta förklaringar av varje sura) ökar eleverna sin kunskap om Koranen, och fortsätter att lära sig korrekt memorering och recitation. Vi går igenom vad en moské är och hur man tar hand om moskéer och innehållet i dem. Nivån avslutas med en genomgång av hur man behandlar grannar på ett bra sätt och hur man uppför sig. Eleven lär sig att skilja på gott och dåligt uppförande. Allra sist tar vi reda på vad allmän egendom är och hur vi tar hand om den.

Iqra introduktion med Hanna och Adam med tillhörande ljudbok vänder sig till barn i förskole-åldern och är en introduktion till lärokursen Iqra - vi läser och lär om islam som i sin tur är uppbyggd kring fem temaområden:

1. islamisk troslära ('aqidah),

2. den ädla Koranen och dess discipliner,

3. Profetens biografi (sirah) samt islamisk historia,

4. regler för religionsutövning och handlingar människor emellan (fiqh),5. etik och uppförande.