Smedley Butler – författare

War Is a Racket is a speech and a 1935 short book, by Smedley D. Butler, a retired United States Marine Corps Major General and two-time Medal of Honor recipient. Based on his career military experience, Butler frankly discusses how business interests commercially benefit (including war profiteering) from warfare. He had been appointed commanding officer of the Gendarmerie during the United States occupation of Haiti, which lasted from 1915 to 1934.

Después de retirarse del Cuerpo de Marines, en 1935, el general Smedley Butller, el militar más condecorado de la historia de Estados Unidos, escribió el discurso War is a racket (La guerra es una estafa) en el que denuncia el uso de las fuerzas armadas de los Estados Unidos para el beneficio de Wall Street. Este libro detalla como Estados Unidos intervino militarmente en Latinoamérica, Europa y China en beneficio de las grandes compañías estadounidenses, pasando el costo de la guerra finalmente a los ciudadanos estadounidenses. "He servido durante 30 años y cuatro meses en las unidades más combativas de las Fuerzas Armadas estadounidenses: en la Infantería de Marina. Tengo el sentimiento de haber actuado durante todo ese tiempo de bandido altamente calificado al servicio de las grandes empresas de Wall Steet y sus banqueros. En una palabra, he sido un pandillero al servicio del capitalismo. De tal manera, en 1914 afirmé la seguridad de los intereses petroleros en México. Contribuí a transformar a Cuba en un país donde la gente del National City Bank podía burlar tranquilamente los beneficios. Participé en la "limpieza" de Nicaragua de 1902 a 1912, por cuenta de la firma bancaria internacional Brown Brothers Harriman. En 1916, por cuenta de los grandes azucareros norteamericanos, aporté a la República Dominicana la "civilización". En 1923 "enderecé" los asuntos en Honduras en interés de las compañías fruteras norteamericanas . En 1927, en China, afiancé los intereses de la Standard oil. (..)"

KRIGETS SKUMRASKFFÄRER "Krig är en affärsverksamhet i vilket bakom den förskönande propagandan pågår en lömsk och cynisk handel i vilket vapen och utrustning säljs till de stridande partnerna för enorma belopp, helt dolt från allmänhetens ögon. En affärsverksamhet som tar inga som helst hänsyn till hur dennes rikedom göds ut ur det blod som kriget spiller. När ett krig bryter ut så är det en garanti att kommersiella aktörer kommer att utnyttja tillfället för att tjäna in de pengar som kriget erbjuder. Och redan vid 30-talet så försökte den mest dekorerade soldaten i den amerikanska marinkårens historia varna oss om dessa krigets skumraskaffärer. Men företag och stater fortsätter att tjäna pengar på krigets utbrott och därmed är Generalmajoren Smedley Butlers traktat kanske mer relevant nu än när han skrev den åren innan andra världskrigets utbrott. Med denna svenska översättning så får läsaren en kort men ack så djup analys om den militärindustriella komplexets historia och hur den har påverkat världspolitiken att gå mot en destruktiv väg."