Sören Dalevi – författare

Barnens Bästa Bibel en ny svensk barnbibel!

Med avstamp i Jesu födelse berättas först de gammaltestamentliga texterna som Noas ark, Mose i vassen, David och Goliat. Berättelser som också Jesus fick höra som liten. Därefter följer det som sedan blev Nya testamentet. Ett drygt 40-tal berättelser har valts ut, liksom böner, psalmer och bibelord som sätter texterna i ett större sammanhang, både innehållsmässigt och kulturellt.

För Sören Dalevi, biskop i Karlstad stift, har grundtexterna och nyskapandet varit de två viktigaste grundpelarna i skapandet av en ny barnbibel som kan föra det kulturarv som bibeltexterna är, vidare in i vår tid.

Sören Dalevi: "Jag har översatt berättelserna från grekiska och hebreiska och sedan arbetat med dem och byggt på utifrån ett barnperspektiv. Det roliga är att Marcus- Gunnar har samma barnperspektiv, vi tycker båda två att det är väldigt viktigt att ta barnen på allvar och inte väja för de svåra frågorna. Jag tycker att det är ett unikt samarbete, och jag tror det kommer att synas på slutresultatet."

Marcus-Gunnar Pettersson: "Jag växte upp med de här berättelserna, och de är fortfarande en viktig del av mig. Det är ett både ärofyllt och svårt uppdrag, att balansera mellan att både utmana och respektera människors föreställningar. Jag ägnade två månader bara åt att fundera ut hur jag skulle illustrera änglar. Jag landade i något som åtminstone är okey, haha!"

Marcus-Gunnar Pettersson vann Region Värmlands Frödingstipendium 2020.

Följ med till Jerusalem när Jesus och hans lärjungar ska fira påsk. En påsk som skulle bli helt annorlunda och mycket märklig.

Redan när Jesus föddes var det något speciellt med honom, och han var väldigt omtyckt. Många ville att Jesus skulle bli deras kung. Men en del var också avundsjuka på honom. De tyckte att han sa konstiga saker om Gud och om sig själv. De blev så arga på Jesus att de ville döda honom ...

Det här är påskberättelsen ur Barnens Bästa Bibel, en barnbibel av Sören Dalevi och Marcus-Gunnar Petterson.  

"Sören Dalevi, biskop i Karlstad, har gjort översättningar från grundtexterna och fokuserat på barnperspektivet, vilket ger ett spänstigt och lättillgängligt språk, en balans mellan grundtext och nyskapande. Illustrationerna är verkliga höjdare! Som illustratören Marcus Gunnar Pettersson säger, gäller det att hitta balansen mellan att respektera och att utmana. Petrus, i rutig skjorta, kan man följa i alla illustrationerna och känna med honom, i hans förtvivlan, sorg och glädje. Allt är tecknat med humor utan att för den skull ge avkall på berättelsens yttersta allvar och betydelse" - lektör Kerstin Hagstrand-Velicu i BTJ-häftet nr 8, 2021. Betyg: Briljant, 5 av 5.

När den tjuriga Jona vägrar att göra som Gud säger, blir det upptakten på en osannolik historia. Jona flyr ut på havet och drabbas av en förfärlig storm. Jona märker i och för sig inget. Han ligger tryggt och sover medan de andra på båten kämpar för sina liv. Till slut kastas han överbord, men i stället för att sjunka till havets botten räddas han av en stor val som slukar honom hel. I tre dagar och tre nätter surar Jona över sitt öde inne i valen, tills han får nog och ropar efter Gud.  

"Profeten Jona får egen barnbok med både humor och djup.Som vanligt kör Marcus-Gunnar Pettersson sin egen karaktäristiska stil när det kommer till de fantasifulla bilderna i modern tappning.Sören Dalevi är den som har översatt bibeltexten från hebreiska och sedan gett den sin egen språkdräkt, för att passa barn och föräldrar.  Det enkla språket och de lekfulla bilderna till trots går berättelsen om Jona på djupet (bokstavligt talat) och berör teman som lydnad, olydnad, synd och förlåtelse. Förhoppningsvis blir det lättare att läsa om Bibelns Jona efter att ha läst boken Jona."Dagen: Kultur | Bokrecension av Josefin Lilja  - Publicerad 2025-10-26

"Det märks att Dalevi och Pettersson haft roligt när de gjort boken. De har tagit ut svängarna i både berättelsen och bilderna. Den surmulne och motvillige predikanten Jona blir en intressant person. Färgstarka, lekfulla illustrationer väcker nyfikenhet och man bläddrar gärna fram och tillbaka för att upptäcka detaljer. De maffiga havsscenerna innehåller stor kraft och dramatik och kryddas lite oväntat med hundratals apelsiner som kastats överbord. Även om berättelsen utspelar sig för 2 000 år sen är många inslag i bilderna nutida. Texten är inte alldeles enkel, men humor, tempo och driv gör boken lättillgänglig."   Helhetsbetyg: 4 BTJ-häftet nr 22, 2025. Lektör Mona Örjes  

Berättelsen om Jona är en av de mest kända bibelberättelserna. Här återberättar Sören Dalevi och Marcus-Gunnar Petterson hela boken om Jona på sitt karakteristiska sätt. Det är en tidlös berättelse om någon som vägrar lyssna till Gud, tror att han klarar sig själv och som först när livet är som allra mörkast ropar efter hjälp. Och om en Gud som är beredd att förlåta allt.

Hur beskriver man den kristna tron? Går den att beskriva, kan man förklara tron på Gud? Här försöker biskop Sören Dalevi göra en så bra beskrivning som möjligt av vad kristen tro är. Boken innehåller ett 40-tal artiklar och en frågespalt om den kristna trons grunder. Intentionen med boken är att med Bibeln och den kristna traditionen som grund beskriva det som varit centralt inom kristendomen under lång tid, fast på ett sätt som bottnar i vår tid.  

Sören Dalevi är sedan 2016 biskop i Karlstads stift. Han har en bakgrund som präst, bibelforskare och lärare vid bland annat Karlstads universitet.

Bilderbok om den allra första julen

I berättelsen får vi följa Maria och Josef på deras spännande resa - allt från Marias möte med ängeln Gabriel, vandringen till Betlehem, födseln av det lilla Jesusbarnet, möten med herdar, änglakör och vise män till flykten till Egypten.

I Barnens Bästa Bibel -Julen återberättas julevangeliet med en ny röst och pensel. Text av biskop Sören Dalevi med fängslande illustrationer av Marcus-Gunnar Pettersson.

Detta är ett smakprov på den inledande berättelsen i det som 2020 kommer i den nya barnbibeln Barnens Bästa Bibel. Till de olika bibelberättelserna följer psalmer och böner som passar väl in i sammanhanget.

Sören Dalevi, Karlstad, biskop i Karlstad stift som forskat kring barnbiblar. När han nu ger ut sitt herdabrev väljer han att göra det i form av en ny Barnbibel, där grundtexterna och nyskapandet har varit de två viktigaste pelarna i skapandet av en barnbibel som kan föra det kulturarv som bibeltexterna är, vidare in i vår tid.

Marcus-Gunnar Pettersson, Arvika, är en av de mest intressanta och populära bilderboksillustratörerna i Sverige just nu. På rekordkort tid har han gjort sig ett namn inom svensk barnboksutgivning och spås bli den nya Sven Nordqvist. Han vann Region Värmlands Frödingstipendium 2020.

Vad är egentligen dopet?Det här häftet beskriver varför många väljer att döpa sina barn, eller sig själva, i kyrkan idag. Den kristna kyrkans dopritual började när Jesus lät döpa sig i floden Jordan. Den berättelsen, och de klassiska berättelserna om Jesus och barnen och Det förlorade fåret, får du också läsa i den här boken.

Texterna är hämtade ur Barnens bästa bibel, av Sören Dalevi och Marcus Gunnar-Pettersson.

Bilderbok om den allra första julen

I berättelsen får vi följa Maria och Josef på deras spännande resa – allt från Marias möte med ängeln Gabriel, vandringen till Betlehem, födseln av det lilla Jesusbarnet, möten med herdar, änglakör och vise män, till flykten till Egypten.

I Barnens Bästa Bibel – Julen återberättas julevangeliet med en ny röst och pensel. Text av biskop Sören Dalevi med fängslande illustrationer av Marcus-Gunnar Pettersson.

Ljudbilderbok om den allra första julen:

I berättelsen får vi följa Maria och Josef på deras spännande resa – allt från Marias möte med ängeln Gabriel, vandringen till Betlehem, födseln av det lilla Jesusbarnet, möten med herdar, änglakör och vise män, till flykten till Egypten.

I Barnens Bästa Bibel – Julen återberättas julevangeliet med en ny röst och pensel. Text av biskop Sören Dalevi med fängslande illustrationer av Marcus-Gunnar Pettersson.

© Nu tändas tusen juleljus med text och musik av Emmy Köhler, framförs av Barnkören Krokajo och ungdomskören från Barnens Katedral, Karlstad. Solister: Malte Naumansson (vers 1) och Anni Naumansson (vers 2). Instrumentalister: Klusterverket. Arrangör: Anders Göranzon.

Välkommen in i Böckernas Bok! Läs om skapelsen och ormen, Noa och arken, om när Mirjam räddade sin lillebror Mose och hur David besegrade Goljat. Du får också läsa om Jesus som föddes i ett stall, räddades undan Herodes soldater och senare blev så populär att många kallade honom för kung. Barnens Bästa Bibel är en unik barnbibel för barn och vuxna att upptäcka tillsammans. Ett 40-tal berättelser har valts ut, liksom böner, psalmer och dikter.

Välkommen in i Böckernas Bok!

Lyssna till berättelsen om skapelsen och ormen, Noa och arken, om när Mirjam räddade sin lillebror Mose och hur David besegrade Goljat. Du får också höra om Jesus som föddes i ett stall, räddades undan Herodes soldater och senare blev så populär att många kallade honom för kung.

-----------------------------

Bibelcitaten är hämtade från Bibel 2000 © Svenska Bibelsällskapet. Böner, dikter och psalmer © respektive upphovsperson om inget annat anges nedan. © Psalmerna framförs av Barnens katedral, Karlstad. Instrumentalister Klusterverket. Arrangör Anders Göranzon. Stilla natt Text Joseph Mohr, Musik Franz Gruber, Svensk text Oscar MannströmNu tändas tusen juleljus Text & Musik Emmy KöhlerMåne och sol Text Britt G Hallqvist, Musik Egil Hovland, © Norsk Musikforlag A/S, OsloDen blomstertid nu kommer Text Israel Kolmodin, Johan Olof Wallin, Musik Svensk folkvisa Oändlig nåd Text John Newton, Musik Amerikansk trad, Svensk text Anders Frostenson © AF-stiftelsen Psalm & Sång, StockholmJag lyfter ögat mot himmelen Text Johan Ludvig Runeberg, Musik Oskar Lindberg, Musik © Nordiska Musikförlaget/2007 Gehrmans Musikförlag ABI min Gud Text efter Ps 130:4–6, Musik Jacques Berthier, Taizé © Ateliers et Presses de Taizé, FranceTryggare kan ingen vara Text Lina Sandell-Berg, Musik Svensk variant av tysk folkmelodi Du vet väl om att du är värdefull Text & Musik Ingmar Olsson © Little Beat Music Gud, i dina händer Text Anna-Mari Kaskinen, Musik Pekka Simojoki, Svensk text Per Harling, Svensk text © Ton-Vis Produktion AB, UppsalaBlott en dag Text Lina Sandell, Musik Oscar AhnfeltDina händer är fulla av blommor Text & Musik Mrcello Giombini, Svensk text Lars-Åke Lundberg, Text & Musik © Pro Civitate Christiana, Assisi, Italy Må din väg gå dig till mötes Text Irländsk bön, Musik Irländsk melodi, Svensk text Per Harling, Svensk text © Ton-Vis Produktion AB, UppsalaHärlig är jorden Text Bernhard Severin Ingemann, Musik Schlesisk Folkvisa/Leipzig, Svensk text Cecilia Bååth-Holmberg

Dikterna av Britt G Hallqvist är licensierade genom ALIS.

Ljudbok om den allra första julen

I berättelsen får vi följa Maria och Josef på deras spännande resa – allt från Marias möte med ängeln Gabriel, vandringen till Betlehem, födseln av det lilla Jesusbarnet, möten med herdar, änglakör och vise män, till flykten till Egypten.

I Barnens Bästa Bibel – Julen återberättas julevangeliet med en ny röst och pensel. Text av biskop Sören Dalevi med fängslande illustrationer av Marcus-Gunnar Pettersson.

© Nu tändas tusen juleljus med text och musik av Emmy Köhler, framförs av Barnkören Krokajo och ungdomskören från Barnens Katedral, Karlstad. Solister: Malte Naumansson (vers 1) och Anni Naumansson (vers 2). Instrumentalister: Klusterverket. Arrangör: Anders Göranzon.

Välkommen till en läsupplevelse som kommer att förändra ditt liv!

Om du hamnade på en öde ö, vad skulle du läsa då? Chansen är stor att du skulle läsa Bibeln. Men varför vänta på att hamna på en öde ö?

Att känna till Bibeln och dess bärande berättelser är avgörande för att kunna förstå västerländsk tro, musik, konst, litteratur och historia. Det är med andra ord nödvändigt att känna till Bibeln inte bara av religiösa skäl, utan också för att kunna bottna i kulturen. Men hur ska man läsa den?

77 böcker. Uppdelade i två delar, Gamla testamentet och Nya testamentet, där den äldsta boken, i nedskriven form, är åtminstone ettusen år äldre än den yngsta. Och där lyrik blandas med berättelser, som blandas med lagar, som blandas med brev, som blandas med evangelier. En inte helt enkel utmaning, med andra ord. Felet många gör när de vill läsa Bibeln är att de läser den som en vanlig bok, från början till slut. Så kan man göra, men det är svårt. Mitt förslag är därför: läs Bibeln i urval. Börja med 7 böcker. Inte 77. När du väl läst dessa sju centrala böcker, har du sedan tillräckligt mycket med dig för att kunna ge dig på de resterande 70. Det är idén bakom den här boken.    

Sören Dalevi är sedan 2016 biskop i Karlstads stift. Han har en bakgrund som präst, forskare och lärare vid bland annat Karlstads universitet. 

Hur beskriver man den kristna tron? Går den att beskriva, kan man förklara tron på Gud? Här försöker biskop Sören Dalevi göra en så bra beskrivning som möjligt av vad kristen tro är. Boken innehåller ett 40-tal artiklar och en frågespalt om den kristna trons grunder. Intentionen med boken är att med Bibeln och den kristna traditionen som grund beskriva det som varit centralt inom kristendomen under lång tid, fast på ett sätt som bottnar i vår tid.  

Sören Dalevi är sedan 2016 biskop i Karlstads stift. Han har en bakgrund som präst, bibelforskare och lärare vid bland annat Karlstads universitet. 

Men ängeln sade till dem: »Var inte rädda. Jag bär bud till er om en stor glädje, en glädje för hela folket. I dag har en frälsare fötts åt er i Davids stad, han är Messias, Herren. Och detta är tecknet för er: ni skall finna ett nyfött barn som är lindat och ligger i en krubba.«     

Idag är julen vår största kristna högtid. Större än påsken, större än pingsten, större än midsommar och större än Allhelgona. I den här boken har Sören Dalevi, biskop i Karlstads stift, samlat texter om julen.    

Läsaren får ta del av tankar och reflektioner kring frågor som varit viktiga under de 1 700 år som högtiden har firats. Inte minst visar samlingen hur konstnärer under olika tider och århundraden valt att tolka Jesu födelse. Att Gud väljer att bli människa, att Gud väljer att bli kött och blod, är något stort. Så stort att det är värt en egen högtid.     

Sören Dalevi är sedan 2016 biskop i Karlstads stift. Han har en bakgrund som präst, bibelforskare och lärare vid bland annat Karlstads universitet.   

Han är återkommande krönikör och har gett ut flera böcker. År 2020 kom Barnens bästa bibel ut, en barnbibel som Sören Dalevi skapat tillsammans med illustratören Marcus-Gunnar Pettersson. Boken har gjort stor succé och tryckts om i flera omgångar.    

Biskop Sören Dalevi vill fokusera på den folkkyrkoteologi som varit så viktig för Sverige: kyrkan är till för alla. Det är högt i tak, låga trösklar, men det finns också ett golv. 

Följ med till Jerusalem när Jesus och hans lärjungar ska fira påsk. En påsk som skulle bli helt annorlunda och mycket märklig.

Redan när Jesus föddes var det något speciellt med honom, och han var väldigt omtyckt. Många ville att Jesus skulle bli deras kung. Men en del var också avundsjuka på honom. De tyckte att han sa konstiga saker om Gud och om sig själv. De blev så arga på Jesus att de ville döda honom ...

Det här är påskberättelsen ur Barnens Bästa Bibel, en barnbibel av Sören Dalevi och Marcus-Gunnar Petterson. 

Följ med till Jerusalem när Jesus och hans lärjungar ska fira påsk. En påsk som skulle bli helt annorlunda och mycket märklig.

Redan när Jesus föddes var det något speciellt med honom, och han var väldigt omtyckt. Många ville att Jesus skulle bli deras kung. Men en del var också avundsjuka på honom. De tyckte att han sa konstiga saker om Gud och om sig själv. De blev så arga på Jesus att de ville döda honom ...

Det här är påskberättelsen ur Barnens Bästa Bibel, en barnbibel av Sören Dalevi och Marcus-Gunnar Petterson.  

© Psalmerna framförs av Barnens katedral, Karlstad.© Gud, i dina händer Text: Anna-Mari Kaskinen, Musik: Pekka Simojoki, Svensk text: Per Harling© Blott en dag Text: Lina Sandell, Musik: Oscar Ahnfelt© Dina händer är fulla av blommor Text & Musik: Marcello Giombini, Svensk text: Lars-Åke Lundberg, Text & Musik © Pro Civitate Christiana, Assisi, Italy 

Det här är en bok för dig som tror, tvivlar eller bara är nyfiken. För dig som vill förstå vad kristen tro egentligen handlar om idag – och vad Gud egentligen spelar för roll i våra liv.

Varför finns ondska? Spelar sanning någon roll längre? Och hur kan man älska sin nästa när man stör sig på folk? Vad betyder det egentligen att tro på Gud idag? Och varför spelar Bibeln fortfarande roll, även för den som inte tänker på sig själv som troende?

Sören Dalevi är biskop i Karlstads stift och skriver här sina svar på de vanligaste frågor han får om Gud, kristen tro och livet.

När den tjuriga Jona flyr ut på havet för att slippa lyssna på Gud, drabbas han av en förfärlig storm. Men i stället för att sjunka till havets botten räddas han av en stor val som slukar honom hel. Berättelsen om Jona är en av de mest kända bibelberättelserna. Här återberättar Sören Dalevi och Marcus-Gunnar Petterson hela boken om Jona på sitt karakteristiska sätt. En tidlös berättelse om någon som tror att han klarar sig själv och som först när livet är som allra mörkast ropar efter hjälp.

Lähe matkhaan talhiin ja ole myötä siinä ihmeelisessä vyössä, joka tuli olheen aivan ensimäinen joulu.

Tässä kertomuksessa met saama seurata Marian ja Josefin jännää reisua Betlehemhiin ja niitten kohtaamista enkelien, paimenien ja viishaitten miesten kans. Met olema kans myötä ko Jeesuksen syntymää juhlithaan, mutta kans ko se pieni pere häätyy lähteä pakhoon Egypthiin, poijes Herodeksen ja sen sotihlaitten ulottuvilta.

Tämä oon ensimäinen kertomus kirjassa Barnens Bästa Bibel, Lasten Paras Raamattu, pispa Sören Dalevin tekemä lastenraamattu, jonka oon kuvittannu Marcus-Gunnar Pettersson.

Följ med in i stallet och upplev den märkliga natten som kom att bli den allra första julen, då Jesus föds. Det här är julens berättelse ur Barnens Bästa Bibel, berättad både på svenska och meänkieli.

Tule myötä Jerusalemhiin ko Jeesus ja hänen opetuslapset tuleva viettämhään pääsiäistä.

Pääsiäinen, mistä tuli aivan erilainen ja erittäin merkilinen. Jo silloin ko Jeesus synty, hänessä oli jotaki erityistä, ja kaikki tykkäsit hänestä. Moni halusi, ette Jeesuksesta tulis heän kuninkas. Mutta jokku olit kans katheelisia hälle. Net tykkäsit, ette se puhu kummasti Jumalasta ja ittestänsä. Net suutuit niin Jeesukselle, ette net halusit tappaa sen

Tämä oon kertomus pääsiäisestä kirjassa Lasten Paras Raamattu (Barnens Bästa Bibel), lastenraamattu, jonka Sören Dalevi ja Marcus-Gunnar Pettersson oon tehneet.

Följ med till Jerusalem när Jesus och hans lärjungar ska fira påsk. En påsk som blir helt annorlunda och mycket märklig. Det här är påskberättelsen ur Barnens Bästa Bibel, berättad både på svenska och meänkieli.