Sofokles – författare

Odödliga dramer i klassisk svensk översättning

Nästan 2.500 år efter sin död, och trots endast sju dramer bevarade i sin helhet, räknas Sofokles fortfarande som en av historiens allra största dramatiker. I hans mest kända verk, de tre thebanska dramerna, skildras Kung Oidipus och de ofattbara olyckor som i generationer drabbar hans familj efter att han ovetande dödat sin far och gift sig med sin mor. I Ajas och Filoktetes står två av det trojanska krigets stora hjältar i centrum, medan Elektra och Kvinnorna i Trakis tidlöst och med en gripande inlevelse berättar om kvinnor som är villiga att offra sig själva för kärleken och den högre rättvisans skull.Redan Aristoteles lyfte fram Kung Oidipus som det närmaste ett fullbordat drama man kan komma. Sedan dess har den olycklige kungen växt till en central gestalt inom den västerländska kulturen, med ett öde vars symboliska kraft inte minst kommit att bli ett motiv inom den moderna psykologin. Denna utgåva innehåller samtliga Sofokles bevarade dramer, i svensk översättning av Emil Zilliacus och Johan Bergman.

SOFOKLES [497-406 f. Kr.], född i Kolonos i Attika, var en grekisk dramatiker. Tillsammans med Aischylos och Euripides är han en av de tre antika tragöder av vilka det finns verk bevarade. Som dramatiker var han redan under sin livstid en av de mest uppskattade och prisbelönta, med ett enormt inflytande över utvecklingen av det antika dramat.

Men tiden, som ser allt, har mot din vilja röjt

din skuld: ett icke-äktenskap

där far och son är en och samme man.

Redan Aristoteles ansåg att Sofokles Kung Oidi­pus var det mest fulländade av dramer – de grekiska trage­diernas tragedi. Många senare läsare, med Sigmund Freud i spetsen, har fascinerats av med vilken psykologisk skarpsyn Sofokles skildrar den plågade Oidipus och hur skickligt han utformar dialogen och intrigen.

Länge saknades en modern svensk översättning av detta mästerverk. Jan Stolpe och Lars-Håkan ­Svensson, som tidigare har gjort lovordade tolkningar av andra grekiska dramer, har här tagit sig an Kung ­Oidipus och gett dramat en ledig och dramatiskt effektiv svensk språkdräkt.