Steve Morris – författare
136 kr
Läs direkt efter köp
270 kr
Skickas inom 5-8 vardagar
178 kr
Skickas inom 5-8 vardagar
321 kr
Skickas inom 5-8 vardagar
1 380 kr
Skickas inom 5-8 vardagar
426 kr
Skickas inom 5-8 vardagar
535 kr
Läs direkt efter köp
The comparative analysis of Welsh and English found in this book is based on a translation corpus consisting of just over thirty novels and autobiographies from the late nineteenth century up to the early twenty-first century. Many of the original Welsh texts contain stylistic features which, in a context of intense bilingualism with English, benefit from the deliberate discussion and analysis in this volume. However, the work is intentionally descriptive rather than prescriptive, laying out patterns that are observed in the corpus, and making them available to Welsh writers and translators to adopt if or as required. As similarly the classic work in the field by Vinay and Darbelnet, this book examines its topics through the lens of translation techniques such as transposition, modulation and adaptation.
459 kr
Läs direkt efter köp
The comparative analysis of Welsh and English found in this book is based on a translation corpus consisting of just over thirty novels and autobiographies from the late nineteenth century up to the early twenty-first century. Many of the original Welsh texts contain stylistic features which, in a context of intense bilingualism with English, benefit from the deliberate discussion and analysis in this volume. However, the work is intentionally descriptive rather than prescriptive, laying out patterns that are observed in the corpus, and making them available to Welsh writers and translators to adopt if or as required. As similarly the classic work in the field by Vinay and Darbelnet, this book examines its topics through the lens of translation techniques such as transposition, modulation and adaptation.
193 kr
Skickas inom 5-8 vardagar
188 kr
Skickas inom 5-8 vardagar
193 kr
Skickas inom 5-8 vardagar
186 kr
Skickas inom 5-8 vardagar
193 kr
Skickas inom 5-8 vardagar
80 kr
Skickas
80 kr
Skickas
706 kr
Skickas inom 10-15 vardagar
896 kr
Läs direkt efter köp
714 kr
Skickas inom 10-15 vardagar
870 kr
Läs direkt efter köp
This book aims to provide a micro-level, working model of a methodological approach and practical guidelines for building a corpus, informed by the work on the CorCenCC project (Corpws Cenedlaethol Cymraeg Cyfoes - the National Corpus of Contemporary Welsh). It focuses specifically on the development of detailed design frames for corpora across communicative modes (spoken, written and e-language), and the practical processes involved in the planning, collection, transcription, collation and (re)presentation of language data. The book is designed to be of significant value and relevance to those interested in critically engaging with corpus methodology. Although Welsh is the language under discussion, the processes and approaches discussed in the building of CorCenCC can be applied to a lesser or greater extent to other language contexts. This book provides a working model, and an account of how to build a corpus dataset from which step by step guidelines for creating other linguistic corpora in any language can be easily extrapolated. It will be of value to students and scholars of minority languages and corpus linguistics.
188 kr
Skickas inom 3-6 vardagar
461 kr
Skickas inom 3-6 vardagar
34 kr
Skickas
164 kr
Tillfälligt slut