Su Fang Ng - Böcker

No figure has had a more global impact than Alexander the Great, whose legends have encircled the globe and been translated into a dizzying multitude of languages, from Indo-European and Semitic to Turkic and Austronesian. Alexander the Great from Britain to Southeast Asia examines parallel traditions of the Alexander Romance in Britain and Southeast Asia, demonstrating how rival Alexanders - one Christian, the other Islamic - became central figures in their respective literatures. In the early modern age of exploration, both Britain and Southeast Asia turned to literary imitations of Alexander to imagine their own empires and international relations, defining themselves as peripheries against the Ottoman Empire's imperial center: this shared classical inheritance became part of an intensifying cross-cultural engagement in the encounter between the two, allowing a revealing examination of their cultural convergences and imperial rivalries and a remapping of the global literary networks of the early modern world. Rather than absolute alterity or strangeness, the narrative of these parallel traditions is one of contact - familiarity and proximity, unexpected affinity and intimate strangers.

A common literary language linked royal absolutism to radical religion and republicanism in seventeenth-century England. Authors from both sides of the Civil Wars, including Milton, Hobbes, Margaret Cavendish, and the Quakers, adapted the analogy between family and state to support radically different visions of political community. They used family metaphors to debate the limits of political authority, rethink gender roles, and imagine community in a period of social and political upheaval. While critical attention has focused on how the common analogy linking father and king, family and state, bolstered royal and paternal claims to authority and obedience, its meaning was in fact intensely contested. In this wide-ranging study, Su Fang Ng analyses the language and metaphors used to describe the relationship between politics and the family in both literary and political writings and offers a fresh perspective on how seventeenth-century literature reflected as well as influenced political thought.

A common literary language linked royal absolutism to radical religion and republicanism in seventeenth-century England. Authors from both sides of the Civil Wars, including Milton, Hobbes, Margaret Cavendish, and the Quakers, adapted the analogy between family and state to support radically different visions of political community. They used family metaphors to debate the limits of political authority, rethink gender roles, and imagine community in a period of social and political upheaval. While critical attention has focused on how the common analogy linking father and king, family and state, bolstered royal and paternal claims to authority and obedience, its meaning was in fact intensely contested. In this wide-ranging study, Su Fang Ng analyses the language and metaphors used to describe the relationship between politics and the family in both literary and political writings and offers a fresh perspective on how seventeenth-century literature reflected as well as influenced political thought.

Portuguese explorations opened the sea-route to Asia, bringing armed trading to the Indian Ocean. This Element examines the impact of the 1511 Portuguese conquest of the port-kingdom of Melaka on early travel literature. Putting into dialogue accounts from Portuguese, mestiço, and Malay perspectives, this study re-examines early modern 'discovery' as a cross-cultural trope. Trade and travel were intertwined while structured by religion. Rather than newness or wonder, Portuguese representations focus on recovering what is known and grafting Asian knowledges-including local histories-onto European epistemologies. Framing Portuguese rule as a continuation of the sultanate, they re-spatialize Melaka into a European city. However, this model is complicated by a second one of accidental discovery facilitated by native agents. For Malay texts too, travel traverses known routes and spaces. Malay travelers insert themselves into foreign spaces by forging new kinship alliances, even as indigenous networks were increasingly disrupted by European incursions.

England's Asian Renaissance explores how Asian knowledges, narratives, and customs inflected early modern English literature. Just as Asian imports changed England's tastes and enriched the English language, Eastern themes, characters, and motifs helped shape the country's culture and contributed to its national identity. Questioning long-standing dichotomies between East and West and embracing a capacious understanding of translatio as geographic movement, linquistic transformation, and cultural grafting, the collection gives pride of place to convergence, approximation, and hybridity, thus underscoring the radical mobility of early modern culture. In so doing, England's Asian Renaissance also moves away from entrenched narratives of Western cultural sovereignty to think anew England's debts to Asia. Published by the University of Delaware Press. Distributed worldwide by Rutgers University Press.