Subcomandante Marcos – författare

Zapatistgerillan i Chiapas, Mexico, finns kvar, mer än 30 år efter upproret 1994. De inspirerar en hel värld med sin fredliga och demokratiska strävan. Subcomandante Marcos (eller kapten Marcos som han kallar sig idag) är rörelsens språkrör. Hans blandning av ömsinta berättelser från indianbyar, skarpa analyser av globaliseringen och självironiska humor liknar inget annat. Är Marcos upprorsledare eller författare, militär eller pacifist, traditionalist eller postmodernist? Tja, vi vet inte ens vad han heter. Bara att han har stor näsa, det bekräftas av foton, och av hans egna texter. Dessa texter gäckar varje etikett eller genrebeskrivning. Vad som alltid framstår klart och tydligt är att Marcos är demokrat, att zapatisterna strävar efter fred och försoning, jämlikhet och, inte minst, jämställdhet. Boken innehåller även en fyllig essä om Chiapas och zapatisterna av Erik Gustafsson, som också översatt Marcos texter från spanska. Första utgåvan kom ut 2001 på förlaget Manifest. Till denna nyutgåva har två längre nyskrivna texter av Marcos översatts och ett aktualiserat efterord lagts till. -- "Vad jag måste beundra hos Marcos är den människa han är, vad han uträttar, och att han dessutom är en stor författare." José Saramago, Nobelpristagare i litteratur -- Pressröster om boken "Inledningen är ett måste för alla som intresserar sig för konflikten, och nästan i sig ett skäl att införskaffa boken. [...] Retoriskt genialt, utan tvekan. [...] Marcos agerar reporter och låter vanliga zapatister, framför allt kvinnor, komma till tals [...] ett befriande stort mått av självdistans och ödmjukhet." Rasmus Fleischer, Arbetaren "Den som vill fördjupa sina kunskaper har numera tillgång till en utmärkt bok. Erik Gustafsson leder läsarna, klokt och initierat, från upproret i San Cristóbal de Las Casas till den möjliga uppgörelsen mellan zapatisterna och Mexikos demokratiskt valde president Vicente Fox. Marcos egna texter, underfundiga, litterära, underhållande och analytiska, är fint översatta." Olle Svenning, Aftonbladet "Marcos har stått i spetsen för en demokratirörelse utan like. Den präglas av en politisk kultur, mättad av kampvilja och corazón, som kanske bästkommer till uttryck i Marcos säregna brev, kommunikéer och essäer. [...] Lagom till intåget i Mexico City ges ett stort urval ut på svenska, skickligt översatta av Erik Gustafsson, som också försett boken med en utomordentlig essä om gerillans historia." Stefan Jonsson, Dagens Nyheter "Ett levande självporträtt och ett gripande vittensmål om villkoren i Chiapas, men också en spännande berättelse om den globaliserade världen och dess hot och möjligheter." Magnus Nilsson, Finanstidningen "Kriget, den sju år långa blodiga konflikten, blir endast en mörk kuliss till en djupare frågeställning om verklig jämställdhet och rättvisa." Patrik Svensson, Sydsvenska Dagbladet "En revolutionär med mänskligt ansikte? Tja, vi fär väl se om luvan åker av någon gång." Karl Steinick, Helsingborgs Dagblad "Marcos texter liknar inga andra politiska strategers - - - hög klass - - - Väcker en sympati för zapatisterna som förmodligen är välförtjänt." Jan Erik Bornlid, Kristianstadsbladet "Långa, egensinniga och yviga texter - - - Marcos har iscensatts som världens förste kybernetiske och hypermediale revolutionär, och i honom finns därför något för alla. Däri ligger hans framgång och horder av överbetalda pr-konsulter borde skämmas bredvid denna globala men från början medellösa medieframgångssaga. Marcos har blivit allas maskerade upprorsman." Johan Tralau, Svenska Dagbladet "En synnerligen respektingivande gestalt. [...] Främsta skälet till att Marcos blivit så hyllad utanför Mexiko är hans förmåga att artikulera motståndet mot globaliseringen." Per T Ohlsson, Sydsvenska Dagbladet "Texter av en man som inte bara visar sig vara en ypperlig skribent utan också behäftad med humor och intellektuell klarsynthet. - - - Det är intressant, roande och lärorikt, oavsett om man råkar vara revolutionsromantiker, intellektuell eller bara allmänt nyfiken." Mikael Karlsson, Borås Tidning, "Där hamnar jag åter i Marcos texter: De är i sig en seger som viskar om kommande segrar, därför att de lyser av kärlek. De speglar både mod och tålamod. De bär vrede och fniss. Marcos berättar om kvinnor som växer i kampen. Han diskuterar nyliberalismen med en skalbagge. Han berättar sagor och grälar stillsamt med sitt andra jag. Det går att läsa Marcos texter, glädjas åt dem och lära av dem, även om man inte vet något om kampen i Chiapas. Man kan slå upp boken och börja med vilken text som helst. Men snart vill man veta mer om den verklighet ur vilken orden växer." Frances Tuuloskorpi, LO-tidningen

In this landmark book, Seven Stories Press presents a powerful collection of literary, philosophical, and political writings of the masked Zapatista spokesperson, Subcomandante Insurgente Marcos. Introduced by Nobel Prize winner José Saramago, and illustrated with beautiful black and white photographs, Our Word Is Our Weapon crystallizes "the passion of a rebel, the poetry of a movement, and the literary genius of indigenous Mexico." Marcos first captured world attention on January 1, 1994, when he and an indigenous guerrilla group calling themselves "Zapatistas" revolted against the Mexican government and seized key towns in Mexico''s southernmost state of Chiapas. In the six years that have passed since their uprising, Marcos has altered the course of Mexican politics and emerged an international symbol of grassroots movement-building, rebellion, and democracy. The prolific stream of poetic political writings, tales, and traditional myths that Marcos has penned since January 1, 1994 fill more than four volumes. Our Word Is Our Weapon presents the best of these writings, many of which have never been published before in English.Throughout this remarkable book we hear the uncompromising voice of indigenous communities living in resistance, expressing through manifestos and myths the universal human urge for dignity, democracy, and liberation. It is the voice of a people refusing to be forgotten the voice of Mexico in transition, the voice of a people struggling for democracy by using their word as their only weapon.

En este libro fundamental, Seven Stories Press presenta una poderosa colección de escritos literarios, filosóficos y políticos del enigmático vocero de los zapatistas, SubComandante Marcos. Con la Introducción del ganador del Premio Nobel, José Saramago, e ilustrado con bellas fotos en blanco y negro, Nuestra Arma es Nuestra Palabra cristaliza, la pasión de un rebelde, la poesía de un movimiento y el genio literario de los indígenas de México. Marcos captura por primera vez la atención mundial el primero de enero de 1994 cuando un grupo guerrillero indígena que se llama a sí mismo "Zapatista", en rebelión contra el gobierno de México, se apodera de poblaciones claves en Chiapas, el Estado más al sur del país. En los ocho años que han pasado desde esa rebelión, Marcos ha alterado el curso de la política mexicana y ha surgido como un símbolo internacional de la construcción de los movimientos de base, rebelión y democracia. Su prolífico torrente de escritos de poesía política, cuentos, mitos tradicionales que Marcos ha recogido desde el primero de enero de 1994, llena más de cuatro volúmenes. Nuestra Arma es Nuestra Palabra presenta lo mejor de sus escritos, muchos de los cuales no habían sido publicado antes en inglés. Nuestra Arma es Nuestra Palabra está dividido en tres secciones. La primera junta sus ensayos políticos esenciales y muestra la evolución del pensamiento zapatista como un movimiento tanto dentro, como fuera de México. La segunda, presenta el pensamiento filosófico de Marcos, sus reflexiones personales e incluye una recolección humorística de sus primeros días de guerrillero, así como sus cartas a otros escritores. En la tercera aparecen muchas historias cortas, cuentos populares, y mitos indígenas que Marcos ha conocido, incluída la premiada "Historia de los Colores". A través de este libro extraordinario oimos la voz no comprometida de las comunidades indígenas que viven en resistencia, expresando por medio de manifiestos y mitos el apremio universal de dignidad, democracia y libertad. Es la voz de un pueblo que rehusa ser olvidado, es la voz la transición de México, la voz de un pueblo luchando por la democracia, usando sus palabras como su única arma.

Zapatistgerillan i Chiapas, Mexico, finns kvar, mer än 30 år efter upproret 1994. De inspirerar en hel värld med sin fredliga och demokratiska strävan. Subcomandante Marcos (eller kapten Marcos som han kallar sig idag) är rörelsens språkrör. Hans blandning av ömsinta berättelser från indianbyar, skarpa analyser av globaliseringen och självironiska humor liknar inget annat. Är Marcos upprorsledare eller författare, militär eller pacifist, traditionalist eller postmodernist? Tja, vi vet inte ens vad han heter. Bara att han har stor näsa, det bekräftas av foton, och av hans egna texter. Dessa texter gäckar varje etikett eller genrebeskrivning. Vad som alltid framstår klart och tydligt är att Marcos är demokrat, att zapatisterna strävar efter fred och försoning, jämlikhet och, inte minst, jämställdhet. Boken innehåller även en fyllig essä om Chiapas och zapatisterna av Erik Gustafsson, som också översatt Marcos texter från spanska. Första utgåvan kom ut 2001 på förlaget Manifest. Till denna nyutgåva har två längre nyskrivna texter av Marcos översatts och ett aktualiserat efterord lagts till. -- "Vad jag måste beundra hos Marcos är den människa han är, vad han uträttar, och att han dessutom är en stor författare." José Saramago, Nobelpristagare i litteratur -- Pressröster om boken "Inledningen är ett måste för alla som intresserar sig för konflikten, och nästan i sig ett skäl att införskaffa boken. [...] Retoriskt genialt, utan tvekan. [...] Marcos agerar reporter och låter vanliga zapatister, framför allt kvinnor, komma till tals [...] ett befriande stort mått av självdistans och ödmjukhet." Rasmus Fleischer, Arbetaren "Den som vill fördjupa sina kunskaper har numera tillgång till en utmärkt bok. Erik Gustafsson leder läsarna, klokt och initierat, från upproret i San Cristóbal de Las Casas till den möjliga uppgörelsen mellan zapatisterna och Mexikos demokratiskt valde president Vicente Fox. Marcos egna texter, underfundiga, litterära, underhållande och analytiska, är fint översatta." Olle Svenning, Aftonbladet "Marcos har stått i spetsen för en demokratirörelse utan like. Den präglas av en politisk kultur, mättad av kampvilja och corazón, som kanske bästkommer till uttryck i Marcos säregna brev, kommunikéer och essäer. [...] Lagom till intåget i Mexico City ges ett stort urval ut på svenska, skickligt översatta av Erik Gustafsson, som också försett boken med en utomordentlig essä om gerillans historia." Stefan Jonsson, Dagens Nyheter "Ett levande självporträtt och ett gripande vittensmål om villkoren i Chiapas, men också en spännande berättelse om den globaliserade världen och dess hot och möjligheter." Magnus Nilsson, Finanstidningen "Kriget, den sju år långa blodiga konflikten, blir endast en mörk kuliss till en djupare frågeställning om verklig jämställdhet och rättvisa." Patrik Svensson, Sydsvenska Dagbladet "En revolutionär med mänskligt ansikte? Tja, vi fär väl se om luvan åker av någon gång." Karl Steinick, Helsingborgs Dagblad "Marcos texter liknar inga andra politiska strategers - - - hög klass - - - Väcker en sympati för zapatisterna som förmodligen är välförtjänt." Jan Erik Bornlid, Kristianstadsbladet "Långa, egensinniga och yviga texter - - - Marcos har iscensatts som världens förste kybernetiske och hypermediale revolutionär, och i honom finns därför något för alla. Däri ligger hans framgång och horder av överbetalda pr-konsulter borde skämmas bredvid denna globala men från början medellösa medieframgångssaga. Marcos har blivit allas maskerade upprorsman." Johan Tralau, Svenska Dagbladet "En synnerligen respektingivande gestalt. [...] Främsta skälet till att Marcos blivit så hyllad utanför Mexiko är hans förmåga att artikulera motståndet mot globaliseringen." Per T Ohlsson, Sydsvenska Dagbladet "Texter av en man som inte bara visar sig vara en ypperlig skribent utan också behäftad med humor och intellektuell klarsynthet. - - - Det är intressant, roande och lärorikt, oavsett om man råkar vara revolutionsromantiker, intellektuell eller bara allmänt nyfiken." Mikael Karlsson, Borås Tidning, "Där hamnar jag åter i Marcos texter: De är i sig en seger som viskar om kommande segrar, därför att de lyser av kärlek. De speglar både mod och tålamod. De bär vrede och fniss. Marcos berättar om kvinnor som växer i kampen. Han diskuterar nyliberalismen med en skalbagge. Han berättar sagor och grälar stillsamt med sitt andra jag. Det går att läsa Marcos texter, glädjas åt dem och lära av dem, även om man inte vet något om kampen i Chiapas. Man kan slå upp boken och börja med vilken text som helst. Men snart vill man veta mer om den verklighet ur vilken orden växer." Frances Tuuloskorpi, LO-tidningen