Svenska Folkbibeln – författare

Världens i särklass mest lästa bok, tryckt i miljarder exemplar och översatt till tusentals språk. Varför har Bibeln blivit så älskad genom alla tider? Jesus sade: "De ord som jag har talat till er är Ande och liv... Himmel och jord skall förgå, men mina ord skall aldrig förgå" (Joh 6:63, Matt 24:35).  Svenska Folkbibeln är en grundtexttrogen bibelöversättning som kom ut 1998, ett allkristet alternativ med bred förankring i vår svenska kristenhet. Målet har varit att översättningen ska låta Bibeln vara det den själv utger sig för att vara – Guds ord till människan. Därför har översättare och referenter lagt stor vikt vid grundtextens exakta betydelse, parallellt med ansträngningen att ge översättningen en modern språkdräkt.  Svenska Folkbibeln har tryckts i över två miljoner exemplar och varit till glädje för bibelläsare överallt i Sverige och Svenskfinland. Vi är glada att även kunna tillhandahålla Nya testamentet som ljudbok för en symbolisk summa tack vare omfattande ideella insatser. 

Bibeln, världens mest lästa bok, kallas ibland för ”Böckernas Bok”. Egentligen är det inte en enda bok utan en samling av böcker, sånger, tänkespråk och brev. Som ett träd med många grenar där inspirationen kommer från samma källa – Gud själv.

Svenska Folkbibeln har varit till glädje för Sveriges bibelläsare sedan 1998. Denna bibeltext är frukten av ett mångårigt översättningsarbete gjort av kunniga bibelforskare med djup kärlek till Bibeln som Guds ord. 

Folkbibeln 2015 är en lätt reviderad version av Folkbibeln 1998, med ett modernare språk och bättre flyt i texten. De historiska noterna som kastar ljus över bibeltexten och ger ökad förståelse för Bibelns värld har också utökats i denna utgåva. Med stor respekt för Bibeln som en helig skrift har översättarna gjort sitt yttersta för att komma så nära grundtextens betydelse som möjligt.

Vi känner igen dem från söndagsskolan, men Mosebokens matriarker och patriarker är från början ingen barnberättelse. Under fyra generationer följer vi Abrahams släkt i deras kamp att bygga ett liv i det nya landet enligt visionen de fått. Berättelsen utspelar sig bland bronsålderns herdar och faraoner för fyratusen år sedan, men familjedramats psykologi är lika aktuell i alla tider. Släktmönster går igen, kvinnor konkurrerar om samme man och bröder bråkar för att karva ut sin plats i syskonskaran. Vid brända broar närs ett hopp om försoning så att familjen kan bli hel.Texten är hämtad från Första Mosebok kapitel 12-50 ur Bibeln, världens mest lästa bok med miljarder exemplar i tryck. Språkdräkten är från Svenska Folkbibeln, en traditionell och grundtexttrogen bibelöversättning med bred förankring i svensk kristenhet. 

Släpp mitt folk! Berättelsen om hur slavarna lyckas fly Faraos förtryck och finner sin frihet har lästs och älskats i alla tider, särskilt vid påsk. Dess sprängkraft har inspirerat till inre resning och yttre kamp för rättvisa och jämlikhet. Mobbade och marginaliserade har funnit hopp och tröst i tron på en Gud som ser människors lidande och griper in.Texten är hämtad från Andra Mosebok kapitel 1 till 20:21 samt 24 ur Bibeln, världens mest lästa bok med miljarder exemplar i tryck. Språkdräkten är från Svenska Folkbibeln, en traditionell och grundtexttrogen bibelöversättning med bred förankring i svensk kristenhet.

Ruts romans med den starke Boas vid veteskörden på Betlehems åkrar. Ester som vann skönhetstävlingen och blev storkungens gemål och bland palatsets intriger kunde avstyra en hotande massaker. Och den passionerade Shulamit vars frispråkiga aptit i Höga visan har inspirerat både kvinnlig sexualitet och andlig brudmystik genom årtusenden. Här samlas tre bibelböcker där kvinnors röster blir särskilt synliga.Texten är hämtad från Rut, Ester och Höga visan ur Bibeln, världens mest lästa bok med miljarder exemplar i tryck. Språkdräkten är från Svenska Folkbibeln, en traditionell och grundtexttrogen bibelöversättning med bred förankring i svensk kristenhet.

I tretusen år har vi fascinerats av Davids kamp mot jätten Goliat. Herdepojken som blev hjälte, jagad av den svartsjuke kung Saul men hjälpt av prinsessan Mikal, och till slut krönt till kung som den gamle profeten Samuel hade lovat. Men allt ställs på ända när han ser den undersköna Bat-Seba stiga ner i badet.Texten är hämtad från Första Samuelsboken kapitel 16-31, hela Andra Samuelsboken samt Första Kungaboken 1-2:12 ur Bibeln, världens mest lästa bok med miljarder exemplar i tryck. Språkdräkten är från Svenska Folkbibeln, en traditionell och grundtexttrogen bibelöversättning med bred förankring i svensk kristenhet.

I en kaotisk och konfliktfylld tid gör de entré, profeten Elia och hans lärjunge Elisha. Israeliterna hotas av vildsinta grannar från öst och förföriska fruktbarhetskulter från väst. Men profeterna stiger fram och hjälper både kungar och enkla änkor, med raka råd och underkraft från Gud. Texten är hämtad från Första Kungaboken kapitel 17-22 och Andra Kungaboken 1-8:6 samt 13:14-21 ur Bibeln, världens mest lästa bok med miljarder exemplar i tryck. Språkdräkten är från Svenska Folkbibeln, en traditionell och grundtexttrogen bibelöversättning med bred förankring i svensk kristenhet.

Detta är världshistoriens mest lästa bok genom alla tider. I tretusen år har Psaltarens sånger och böner älskats och lästs i hem och på höjder, i kyrkor och kloster, bland judar och kristna och andliga sökare. Här ryms själens alla landskap: kärlek och vrede, skräck och tillit, tacksamhet och sorg, tvivel och tro, naturlyrik och mycket mer.Texten är hämtad från Psaltaren i Bibeln, världens mest lästa bok med miljarder exemplar i tryck. Språkdräkten är från Svenska Folkbibeln, en traditionell och grundtexttrogen bibelöversättning med bred förankring i svensk kristenhet.

Hur ska man leva ett gott, tryggt och givande liv? Generation efter generation har hämtat vägledning ur den tretusenåriga vishetslitteraturen från kung Salomo och hans hov. Här samlas destillerad livserfarenhet, formulerad som kloka råd från en far till sin son som söker sin väg framåt i livet.Texten är hämtad från Ordspråksboken ur Bibeln, världens mest lästa bok med miljarder exemplar i tryck. Språkdräkten är från Svenska Folkbibeln, en traditionell och grundtexttrogen bibelöversättning med bred förankring i svensk kristenhet.

I generation efter generation har profetiorna lästs i folkets synagogor. Och nu är uppfyllelsen här i den utlovade Messias, Jesus från Nasaret. Likt Mose en gång lägger han fram Guds undervisning, både i berömda tal som Bergspredikan med Fader vår och i tankeväckande liknelser.Matteusevangeliet var från början det mest lästa evangeliet om Jesus. Det skrevs enligt traditionen av tullindrivaren Matteus, en av de tolv apostlarna med flink penna och erfarenhet av att göra ordnade sammanställningar.Texten är hämtad från Matteusevangeliet ur Bibeln, världens mest lästa bok med miljarder exemplar i tryck. Språkdräkten är från Svenska Folkbibeln, en traditionell och grundtexttrogen bibelöversättning med bred förankring i svensk kristenhet.

Bland folket i Israels land stiger det fram en ny profet: Jesus från Nasaret, mäktig i ord och gärning. Sjuka blir friska, fattiga jublar och religiösa maktmänniskor sätts på plats. Men molnen hopas på himlen när det avundsjuka etablissemanget förbereder sin hämnd.Markusevangeliet är enligt traditionen nedtecknat av Markus, sekreterare till Petrus som var Jesu närmaste lärjunge. Det är en oslipad skildring där handling väger tyngre än ord.Efter evangeliet följer Första Petrusbrevet där en erfaren Petrus förklarar vad tron på Jesus kan betyda för den som lever i en förvirrad och orättvis värld.Texten är hämtad från Markusevangeliet och Första Petrusbrevet i Bibeln, världens mest lästa bok med miljarder exemplar i tryck. Språkdräkten är från Svenska Folkbibeln, en traditionell och grundtexttrogen bibelöversättning med bred förankring i svensk kristenhet.

Änglar förkunnar hans födelse. Profeter pekar ut hans väg. Och när han vuxit upp, träder Jesus fram med ett budskap om kärlek och medmänsklighet. De religiösa ledarna räds hans popularitet och röjer honom ur vägen, men även när korsets spikar drivs genom hans händer ber han ”Far, förlåt dem, för de vet inte vad de gör”.Lukas som skrivit detta evangelium är en noggrann historiker som sammanställt en bredd av olika källor och särskilt tagit fasta på Jesu möten med kvinnor och andra som var marginaliserade i det dåtida samhället.Efter evangeliet kommer Lukas uppföljare Apostlagärningarna, som skildrar hur Jesus sänder ut sina lärjungar att sprida budskapet över hela Medelhavsområdet. Judar, greker och romare finner hopp och kärlek genom tron på Jesus, från Jerusalem och ända till huvudstaden Rom.Texten är hämtad från Lukasevangeliet och Apostlagärningarna ur Bibeln, världens mest lästa bok med miljarder exemplar i tryck. Språkdräkten är från Svenska Folkbibeln, en traditionell och grundtexttrogen bibelöversättning med bred förankring i svensk kristenhet.

I begynnelsen var Ordet. Guds son stiger ner till människornas värld och träder fram som frälsaren Jesus. Med djupa utläggningar och helig Ande hjälper han sina lärjungar till kontakt med Guds värld av sanning, kärlek och ljus som han i sin person förmedlar.Johannesevangeliet är det sista och mest djuplodande av de fyra evangelierna, med särskilt fokus på Jesu gudomliga ursprung. Det skrevs enligt traditionen av lärjungen Johannes, den yngste som stod honom särskilt nära.Efteråt följer Första Johannesbrevet där den nu åldrade aposteln förklarar för sina församlingar hur tron och kärleken öppnar vägen för att uppleva Guds närvaro i våra liv idag.Texten är hämtad från Johannesevangeliet och Första Johannesbrevet ur Bibeln, världens mest lästa bok med miljarder exemplar i tryck. Språkdräkten är från Svenska Folkbibeln, en traditionell och grundtexttrogen bibelöversättning med bred förankring i svensk kristenhet.

Vad innebär det för en modern stadsmänniska att tro på Jesus på Nasaret? Det är Paulus ärende i hans tretton brev som bevarats bland Bibelns blad. Hans samtidigt andliga och vardagspraktiska tolkning av Jesu budskap för Romarrikets breda befolkning har bildat basen för det vi idag känner som kristendom. Här samlas hans korrespondens i ungefärlig kronologisk och logisk ordning.Efter praktiska livsregler och konfliktlösningar i Tessalonike och Korint kommer en reflektion över rättfärdiggörelsen till Rom och Galatien. Därefter kommer kosmiska Kristusperspektiv i fångenskapsbreven till Filippi, Efesos och Kolosse samt personliga tilltal till lärjungarna Filemon, Titus och Timoteus. Andra Timoteusbrevet är skrivet som avsked och andligt testamente strax före hans martyrdöd i Rom.Texten är hämtad från Paulus brev i Bibeln, världens mest lästa bok med miljarder exemplar i tryck. Språkdräkten är från Svenska Folkbibeln, en traditionell och grundtexttrogen bibelöversättning med bred förankring i svensk kristenhet.