Sylwia Firyn – författare

Die Autoren analysieren die Aspekte der phonologischen und graphematischen Ebene anhand von Texten, die in Krakau, im Ordensstaat, in Preußen Königlichen Anteils sowie in Schlesien in den Jahren 1350-1650 entstanden sind.

Infolge der Bekämpfung der Mundart und der Germanismen in der polnischen Alltagssprache nach dem Zweiten Weltkrieg kamen viele Germanismen aus dem Gebrauch. Dieses Buch bildet einen Versuch, den Schwund der Germanismen in der Alltagssprache in drei Kleinstädten des ehemals deutsch-polnischen Grenzgebietes zu erfassen.

Dieses Buch bildet den zweiten Teil einer wissenschaftlichen Reihe, in der sieben Sprachebenen der Sprache der deutschsprachigen Kanzleien des Spätmittelalters auf dem Gebiet des Ordensstaates und der Nachfolgeländer beschrieben werden. In diesem Teil der Reihe werden morphologische Aspekte angeschnitten, wobei nur die Kategorien des Adjektivs und die Ablautklassen behandelt werden. Diese Bereiche sind wegen der vielen Neuerscheinungen besonders interessant. Die Autoren gehen einerseits auf relikthafte Erscheinungen in den einzelnen Ablautklassen eingegangen ein, andererseits auf die Bildung der zweiten und dritten Ablautreihe im Altthornischen Schöffenbuch. Es konnte nachgewiesen werden, dass der Text einen frühneuhochdeutschen Stand nicht ganz erreicht hat.

Die Arbeit befasst sich mit dem Schwund der Germanismen in der zweiten Hälfte des 20. Jh. in der Alltagssprache der polnischen Kleinstäte Kościerzyna, Starogard Gdański und Wąbrzeźno. Es wurden nur die autochthonen Einwohner der Städte befragt. Der Schwund der Germanismen ist das Ergebnis des Untergangs der polnischen Mundarten.

Die Sprache befindet sich im ständigen Wandel und steht nicht mehr ausschließlich im Dienst des bloßen Informationsaustausches. Die gegenwärtige deutsche Sprache ist spielerisch, unterhaltsam, provozierend und mit all ihren möglichen inneren und äußeren Einflüssen einfach ein unter dem Einfluss vieler Fremdsprachen entstandenes Patchwork-Gebilde.

Sprachwissenschaft, Wortbildung, Kompositum, Mehrfachkompositum, Fachsprache, Medizinsprache, Gegenwartssprache, Korpus