Tamara Brzostowska-Tereszkiewicz – författare
Visar alla böcker från författaren Tamara Brzostowska-Tereszkiewicz. Handla med fri frakt och snabb leverans.
3 produkter
3 produkter
Del 13 - Studien zur Germanistik, Skandinavistik und Uebersetzungskultur
Modernist Translation
An Eastern European Perspective: Models, Semantics, Functions
Inbunden, Engelska, 2015
780 kr
Skickas inom 5-8 vardagar
The last two decades witnessed an upsurge in Anglo-American studies of Modernism and its translation practices. The book revisits the notion of Modernist translation in the context of Eastern European (Polish and Russian) literatures. The framework of this study is informed by the cultural turn in Translation Studies and the dynamic concept of Modernism as a configuration of mutually antagonistic and dialogic tendencies, currents, programs, attitudes, and artistic realizations. Along with the analysis of illusionist and anti-illusionist models of Modernist translation, the book readdresses the problems of carnivalization, parodicity, estrangement, conceptualism and topics of translation discourse.
Del 18 - Cross-Roads
Understanding Misunderstanding. Vol. 2: Artistic Practices
Inbunden, Engelska, 2019
658 kr
Skickas inom 5-8 vardagar
The objective of this book is to continue the reflection on the innovative potential of misunderstanding in cross-cultural encounters which we started by publishing the first part of the book (Understanding Misunderstanding. Vol. 1: Cross-Cultural Translation, Peter Lang 2019). The main purpose of these two corresponding volumes is to embrace not only the cross-cultural adaptation of texts, ideas and discourses in distant geo-historical contexts, but also the culturally-based mechanisms of creatively transforming and re-shaping the source-text in target environments. The notions of misunderstanding and semantic transformation are seen as crucial in this process, yet still not widely acknowledged.
Del 17 - Cross-Roads
Understanding Misunderstanding. Vol.1: Cross-Cultural Translation
Inbunden, Engelska, 2019
653 kr
Tillfälligt slut
This book explores the covert and overt creative potential of misunderstanding. Viewed from the authors’ perspective, misunderstanding proves an elementary and unavoidable aspect of linguistic and cultural communication that can have a surprisingly beneficial impact on social relations and concomitantly stimulate the emergence of new cultural forms. As the authors of the book prove, cross-cultural contact is definitely a dynamic and asymmetric process rather than a static and symmetric transfer of values from one culture to another.