Thomas Sjösvärd – författare

I Lyrikvännen 1/16 presenterar Fredrik Ekelund 10 poeter från Québec med ett rikt dikturval. Ann Lingebrandt skriver om fjolårets poesidebutanter, vi får läsa om den franske poeten René Char och om våndan i att översätta Yeats till svenska. Dessutom skriver Marie Lundquist om Lars Noréns dikt ”1972” och som i varje nummer nyskriven och nyöversatt poesi samt aktuell poesikritik.

Den stora klassikern om den industriella revolutionens samhälle, i ny svensk översättning för första gången på snart 100 år I Coketown har den industriella revolutionen redan börjat gå över i en kapitalistisk mardröm. Den förmögne Mr Gradgrind uppfostrar sina barn Tom och Louisa utifrån en krass utilitaristisk filosofi, vilket tycks bidra till att sonen som vuxen hänger sig åt kriminalitet och utsvävningar, medan dottern blir en olycklig kvinna, bortgift med faderns affärspartner, den trettio år äldre Mr Bounderby. Medan rikedomarna växer hos några få försöker arbetarna organisera sig, däribland Stephen Blackpool som blir utslängd från en av Bounderbys fabriker, och oskyldigt anklagad för rån. Hårda tider är ett myllrande tvärsnitt av det engelska samhället och kanske Dickens mest politiska bok, en appell mot liberalismens urfäder, Adam Smith och Thomas Malthus, vars idéer präglade tiden. Här är fattigdomen lika skriande som rikedomen hutlös, och tanken att välstånd och hög moral skulle hänga ihop mals ned i en ursinnig satir. CHARLES DICKENS (1812-1870) tryckte ofta sina romaner som följetonger i pressen, och bidrog med spänning och högt tempo till lösnummerförsäljningen. Hårda tider (1854) utkommer nu i den första svenska översättningen sedan 1925, av Anna-Karin Malmström och Per Ove Ehrling. »En passionerad revolt mot hela den industriella världsordningen.« George Bernard Shaw