Uljana Wolf – författare

A collection of experimental essays exploring poetry, translation, and translingual imaginaries.What if we thought of translation as a visit to a bounce house where languages jump together, trading sound and gesture, whispering their “etymological gossip” into our poems, dreams and dictionaries? In these essays (lectures, charts, cartographies) from the German poet and translator Uljana Wolf, translation comes from a translingual imagination, one that takes as its subject the “illegitimate kinships” found in language and its fractures. What comes forth is a call for our collective entanglement amidst the resurgence of monolingual, border-obsessed ideologies, at once rigorously playful and playfully rigorous.

Else Lasker-Schülers Gedichte: Berührend, herausfordernd, expressionistischElse Lasker-Schüler gilt als die bedeutendste Lyrikerin des Expressionismus. Ihre Sämtlichen Gedichte sind von einer Kraft und Tiefe, die noch immer berühren und herausfordern. Karl Kraus sah in ihr 1910 die »stärkste und unwegsamste lyrische Erscheinung des modernen Deutschlands«. Gottfried Benn erhob sie 1952 in den literarischen Adelsstand, indem er sie »die größte Dichterin, die Deutschland je hatte« nannte.Die Gedichte in dieser Sammlung spiegeln Lasker-Schülers einzigartigen Stil wider, der von expressionistischer Bildsprache und einer tiefen Emotionalität geprägt ist. Von Liebesgedichten über Naturbetrachtungen bis hin zu existenziellen Fragen reicht das Spektrum ihrer Themen. Orte wie Berlin und Jerusalem tauchen ebenso auf wie mythologische Figuren und biblische Motive.Diese Ausgabe der Sämtlichen Gedichte enthält zudem ein ausführliches Nachwort von Uljana Wolf, das weitere Einblicke in Leben und Werk der Dichterin bietet. Entdecken Sie die zeitlose Schönheit und den Tiefgang von Else Lasker-Schülers Lyrik neu.