Urayoán Noel – författare

Is poetry an alternative to or an extension of a globalized language? In Buzzing Hemisphere / Rumor Hemisférico, poet Urayoán Noel maps the spaces between and across languages, cities, and bodies, creating a hemispheric poetics that is both broadly geopolitical and intimately neurological.In this expansive collection, we hear the noise of cities such as New York, San Juan, and Sao Paulo abuzz with flickering bodies and the rush of vernaculars as untranslatable as the murmur in the Spanish rumor. Oscillating between baroque textuality and vernacular performance, Noel's bilingual poems experiment with eccentric self-translation, often blurring the line between original and translation as a way to question language hierarchies and allow for translingual experiences.A number of the poems and self-translations here were composed on a smartphone, or else de- and re-composed with a variety of smartphone apps and tools, in an effort to investigate the promise and pitfalls of digital vernaculars. Noel's poetics of performative self-translation operates not only across languages and cultures but also across forms: from the décima and the “staircase sonnet” to the collage, the abecedarian poem, and the performance poem.In its playful and irreverent mash-up of voices and poetic traditions from across the Americas, Buzzing Hemisphere / Rumor Hemisférico imagines an alternative to the monolingualism of the U.S. literary and political landscape, and proposes a geo-neuro-political performance attuned to damaged or marginalized forms of knowledge, perception, and identity.

Transversal takes a  disruptive approach to poetic translation, opening up alternative ways of reading as poems get translated or transcreated into entirely new pieces. In this collection, UrayoÁn Noel masterfully examines his native Puerto Rico and the broader Caribbean as sites of transversal poetics and politics.Featuring Noel's bilingual playfulness, intellect, and irreverent political imagination, Transversal contains personal reflections on love, desire, and loss filtered through a queer approach to form, expanding upon Noel's experiments with self-translation in his celebrated collection Buzzing Hemisphere/Rumor HemisfÉrico. This collection explores walking poems improvised on a smartphone, as well as remixed classical and experimental forms. Poems are presented in interlocking bilingual versions that complicate the relationship between translation and original, and between English and Spanish as languages of empire and popular struggle. The book creatively examines translation and its simultaneous urgency and impossibility in a time of global crisis.Transversal seeks to disrupt standard English and Spanish, and it celebrates the nonequivalence between languages. Inspired by Caribbean poet and philosopher Édouard Glissant, the collection celebrates Caribbean practices of creolization as maximalist, people-centered, affect-loaded responses to the top-down violence of austerity politics. This groundbreaking, modular approach to poetic translation opens up alternative ways of reading in any language.

Examining how Latinx identity reimagines and connects communities through social media.The very idea of Latinidad flattens identities, subsuming diverse peoples under a single racialized framework useful for corporate and political marketing. But it is not only ethnic identity that Latinidad tends to erase. In the first-ever study of Latinx social media, Urayoán Noel shows how historically marginalized Latinxs—including Black, Trans, undocumented, and disabled people—have used digital platforms to challenge hegemonic Latinidad and to build alternatives communities.Incorporating elements of history, ethnography, and performance studies, Virtually Latinx traces the evolution of Latinx social media and blogging since the early 1990s, focusing on creative movements and vocabularies emerging and consolidating online. From Chicano/LatinoNet, Latina Lista, and Remezcla, to activists and performers on TikTok, online creators and platforms have spurred modes of art and activism that counter both Latinidad's essentialized body politics and Big Tech's domination of the information sphere. In dialogue with scholars of media, virtuality, and identity, Noel theorizes how hashtags like #Afrolatina, #Latinx, and #Latine have not only facilitated online exchange but also nurtured new knowledge formations surrounding Black, feminist, undocuqueer, Trans, and disability poetics and politics.