Walter Koschmal – författare

Jirí Mordechai Langer (1894–1943) stellt einen im Prager Kontext der 1920er und 1930er Jahre solitären Typ von Schriftsteller dar. Er, der Freund Kafkas, hat die chassidische Legende in seinem tschechischen Hauptwerk »Die Neun Tore« neu erfunden. Langer erzählt darin mit einem frohen Lächeln von der grausam untergegangenen Welt der Ostjuden. In einer deutschsprachigen Studie setzt er sich mit den Grundlagen von Judentum und Chassidismus im Kontext homosexueller Erotik auseinander. Und seine hebräische Lyrik bildet eine transnationale Grundlage nationaler europäischer Literaturen. Langer ist eine in jeder Hinsicht nomadisierende Gestalt, eine europäische Mittlerfigur par excellence. Diese Monographie wagt den überfälligen Versuch, sich diesem jüdisch-europäischen, doch alle Grenzen des Europäischen sprengenden Autor anzunähern.

Der Dichter Kito Lorenc steht für sechs Jahrzehnte sorbischer und deutscher Poesie. Er liegt mit seinem Werk in vielerlei Hinsicht »dazwischen«: Er dichtete auf Sorbisch und Deutsch. Er schuf eine Ästhetik zwischen beiden Sprachen, Literaturen und Kulturen. Er übertrug aus dem Ober- und Niedersorbischen ins Deutsche, aus vielen Sprachen ins Obersorbische. Er schrieb und edierte zwischen Wissenschaft und Literatur, zwischen Gedicht, Theater und Kurzprosa. Vor allem aber war er, ganz ambivalent, zwischen Ernst und Ironie, zwischen Innigkeit und Witz zu Hause. An den Grenzen der Sprache kannte er keine natürliche Grenze. Die Monografie gibt seinen schöpferischen Werdegang in der Chronologie der Werke wieder. Als Kito Lorenc zu schreiben begann, musste er die postmoderne sorbische Dichtung erst erschaffen, doch auch für das Deutsche gilt mit Peter Handke: »Solche Gedichte hat es noch keinmal gegeben.«

Aufwuhlend und hochgradig aktuell ist diese schonungslos offene, personliche Geschichte des in Polen geborenen Juden Heinrich Bielawski, der bis zu seinem Tod in Regensburg lebte. Bis heute blieben er und seine Erinnerungen weitgehend unbekannt - dies ist die erste deutsche Ausgabe seiner fesselnden Memoiren. Trotz seines furchtbaren Schicksals blieb er stets mit Leib und Seele Humanist, empfand Werte wie Toleranz und Vergebung als pragend fur sein gesamtes Leben. Seine Kindheit und Jugend, der Leidensweg durch die Konzentrationslager der Nazis, das gluckliche Entkommen auf dem Todesmarsch, sein "e;zweites Leben"e;: Bielawskis Erinnerungen gehen unter die Haut - und richten sich v. a. an die heutige Jugend sowie gegen das Schweigen und das Vergessen. Zur Printausgabe