Willy Vlautin – författare

Willy Vlautins nya roman Det brutna och det böjda i översättning av Andreas Vesterlund. Vad Vlautin berättar om är en amerikansk vardag som vi sällan ser porträtterad på film och som vanligen negligeras i den politiska retoriken. Det handlar om utsatta människor som hankar sig fram från vecka till vecka med tillfälliga jobb utan någon som helst ekonomisk trygghet, utan sociala skyddsnät. Bland dessa hårt ansträngda personer finns det gripande människoöden, intressanta personligheter som upptäckt alldeles egna twister på livet, osannolika knep för att överleva när det mesta i omgivningen är emot en. Även denna gång handlar det om kämpande individer i det amerikanska samhällets nedersta skikt. Huvudpersoner är två bröder, Russell och Curtis. Russell är vek och blyg och mobbad, särskilt av storebror Curtis, som redan är inne i det kriminella trasslet och döms till sin första vända i fängelse. Deras mamma, Connie, arbetar som dansare på nattklubb och förmår inte hålla ihop hemmet. Dessbättre finns en stabil granne, Eddie – han utgör den lite tryggare punkten för Russell. Bokens originaltitel – ”The Left and the Lucky” – är ett uttryck som syftar på två sorters öden, de som misslyckas och blir kvarglömda och de som mot alla odds lyckas ta sig ur den svåra situationen på samhällets botten. Bokens svenska titel – ”Det brutna och det böjda” – som vi formulerat i diskussion med Vlautin själv – är ett försök att uttrycka innebörden av originaltiteln och även summera romanens beskrivning av två olika sätt att bemöta de nattsvarta svårigheterna: antingen att sätta hårt mot hårt som romanens Curtis gör, vilket kan leda till att man slås ut och bryts ner, eller också att böja sig och glida undan, allt för att överleva, som romanens Russell gör. Tack vare Bakhålls direktkontakt med Vlautin kan vi ge ut vår översättning samtidigt som boken kommer ut i USA och England. Det brutna och det böjda är Vlautins åttonde roman. Samtliga har kommit i svensk översättning på Bakhåll. Det övriga är Motellivet (2011), Norrut (2012), Lean on Pete (2013), De fria (2014), Sviker dig aldrig (2017), Mörkret som faller (2021) och Hästen (2024). "Hur bra kan den nutida amerikanska prosan vara? Så här bra – så bra att man tappar andan!” Eileen Battersby, Irish Times Det brutna och det böjda av Willy Vlautin i översättning av Andreas Vesterlund. ISBN 978-91-7742-645-5 Högkvalitetspapper, sydda ark, mjuka pärmar med flikar, 240 sidor.

'Brimming with compassion . . . the sort of novel you press into the hands of those you love' COLIN WALSH'Vlautin writes about people overlooked by society and overlooked by literature' ANN PATCHETT'Gut-wrenching and compassionate, with shades of John Steinbeck' HARLAN COBEN The moving, large-hearted story of a young boy in danger of slipping through society's cracks and the unlikely father figure who takes him under his wing.'And try to breathe, man. You gotta remember to breathe. You won't get so panicky if you can remember that.'Eddie Wilkens runs his own house-painting business. Forty-something and living alone, he just wants to take life one day at a time. When his eight-year-old neighbour, Russell, starts hanging around, Eddie sees that this small kid - with his single mother working nights and his violent older brother - is struggling to keep his head above water, and so tries to help.Equal parts heart wrenching and uplifting, The Left and the Lucky is a portrait of this unusual friendship - the ways hurt shatters people and the compassionate acts that can, maybe, hold some of those pieces together.Readers adored The Left and the Lucky:'⭐⭐⭐⭐⭐ 'I couldn't put this book down once I realised the story it was telling. There is something about how Vlautin voices these characters that force you to read "just one more page"'⭐⭐⭐⭐⭐ 'A compelling and at times heartbreaking read. I loved it!'⭐⭐⭐⭐⭐ 'His writing here will touch something in your heart or your memory, too, because it's so incredibly REAL!!'⭐⭐⭐⭐⭐ 'I officially will read anything this man writes'

'Brimming with compassion . . . the sort of novel you press into the hands of those you love' COLIN WALSH'Vlautin writes about people overlooked by society and overlooked by literature' ANN PATCHETT'Gut-wrenching and compassionate, with shades of John Steinbeck' HARLAN COBEN The moving, large-hearted story of a young boy in danger of slipping through society's cracks and the unlikely father figure who takes him under his wing.'And try to breathe, man. You gotta remember to breathe. You won't get so panicky if you can remember that.'Eddie Wilkens runs his own house-painting business. Forty-something and living alone, he just wants to take life one day at a time. When his eight-year-old neighbour, Russell, starts hanging around, Eddie sees that this small kid - with his single mother working nights and his violent older brother - is struggling to keep his head above water, and so tries to help.Equal parts heart wrenching and uplifting, The Left and the Lucky is a portrait of this unusual friendship - the ways hurt shatters people and the compassionate acts that can, maybe, hold some of those pieces together.Readers adored The Left and the Lucky:'⭐⭐⭐⭐⭐ 'I couldn't put this book down once I realised the story it was telling. There is something about how Vlautin voices these characters that force you to read "just one more page"'⭐⭐⭐⭐⭐ 'A compelling and at times heartbreaking read. I loved it!'⭐⭐⭐⭐⭐ 'His writing here will touch something in your heart or your memory, too, because it's so incredibly REAL!!'⭐⭐⭐⭐⭐ 'I officially will read anything this man writes'

'Shot through with all the bruised romance and regret of a country-blues classic . . . Vlautin's characters are a vast chorus of broken hearts, reaching for grace.' COLIN WALSH'Tremendously compelling . . . as succinct and wrenching as a well-honed folk song.' GUARDIAN'A bruised and beautiful instant classic.' BEN MYERSWilly Vlautin's most personal novel yet - a poetic and deeply moving story about what it really takes to be a musician.'There's a horse', he whispered. 'An old horse that's standing in front of my house. He's blind and he won't eat and I don't know what to do.'67-year-old Al Ward is several years into an isolated stint living on old mining land in Nevada left to him by his great uncle. One morning, the horse arrives outside his home, seemingly unable to feed itself or stay safe from coyote attacks. 6000 feet up, 30 miles from the nearest town and broken by alcoholism and anxiety, Al must decide what to do.Intercut with Al's present-day story are episodes from his long life as a songwriter and guitarist. Beginning in Reno, we follow his chequered career as a touring musician, struggling to make ends meet and to survive the reality of a like devoid of the glitz and glamour of mainstream success.Vlautin's new novel is a gorgeous homage to the uncelebrated musicians who make our lives more joyful, and, as always, an exploration of loneliness, humanity and resilience.'Another classic from one of America's greatest storytellers.'JONATHAN EVISON'A terrific parable of art and aging.'JESS WALTER

Romanen Motellivet handlar om två bröder – Frank och Jerry Lee Flannigan – som försöker göra det bästa av en till synes hopplös situation på samhällets absoluta botten. Det verkar till att börja med som om allting går dem emot, men hoppet är dess bättre de sista som överger människan... Motellivet har blivit en oerhört varm och livsnära berättelse, hoppfull och kärleksfull mitt i den bedrövliga misär den skildrar. "En blivande klassiker" enligt flera kritiker, som redan jämför Willy Vlautin med John Steinbeck, Raymond Carver, Ernest Hemingway och andra storheter. Romanen har just filmatiserats med bl a Emile Hirsch (från Into the Wild), Dakota Fanning (från Twilight) och Kris Kristofferson i rollerna.

Willy Vlautins nya roman i översättning av Martin Uggla. Får man tro nationalsången är USA de frias land - the land of the free. Läser man Willy Vlautin får man en fördjupad bild och man får anledning att fundera, flera extravarv, över hur det står till med den så vackert besjungna amerikanska friheten. I USA befinner sig vanligt folks ekonomiska trygghet numera mycket nära nollstrecket. Många har dubbeljobb men ligger ändå efter med både hyran och sjukhusräkningarna. De kan när som helst få sparken. Självklart har de inte råd med utbildning, varken åt sig själva eller sina barn. Det här låter som om romanen skulle jämra sig över eländets elände. Det gör den absolut inte. Och det beror på att Willy Vlautin kan se människorna i allt det här. Han ser individerna. De på djupet intressanta personerna. Han berättar om unika öden och det han berättar är så oerhört insiktsfullt, så upplysande, så gripande.

Severely wounded in the Iraq war, Leroy has lived a half-life in a group home for eight years. Unable to bear it any longer, he commits a desperate act which helps him to disappear to another place. Freddie is the night porter at the home, who works two jobs yet can't make ends meet. Buried in debt from his younger daughter's medical bills, he's forced to consider a criminal proposition. Pauline is the nurse who tends Leroy, who lives her life in an uncomplicated way, emotionally removed, until she meets a young runaway. An extraordinary portrait of contemporary America, and a testament to the resilience of the human heart, The Free is Willy Vlautin's most moving and affecting novel to date.

NOW A NETFLIX FILM STARRING VANESSA KIRBY'Pacey and visceral.' Sunday Times'Imbued with the noirish urgency of a page-turning thriller.' Irish Times'A tear-struck revelation.' MEGAN ABBOTTBetween looking after her brother, working two low-paid jobs, and trying to take part-time college classes, Lynette is dangerously tired. Every penny she's earned for years, she's put into savings, trying to scrape together enough to take out a mortgage on the house she rents with her mother. Finally becoming a homeowner in their rapidly gentrifying Portland neighbourhood could offer Lynette the kind of freedoms she's never had. But, when the plan is derailed, Lynette must embark on a desperate odyssey of hope and anguish.Written with all Willy Vlautin's characteristic and heart-wrenching empathy, The Night Always Comes holds up a mirror to a society which leaves too many people only a step away from falling between the cracks.What readers are saying:'Amazing . . . Vlautin hit the nail on the head with this. I could not stop thinking about the characters and where the story would take them.''WOW. This book hit me hard . . . I was on the edge of my seat.''The book pulls you into the story and you can't wait to find out what happens next.''Fabulous . . . part suspenseful action and part deep character study.

"Willy Vlautin är en av de starkaste rösterna i nutida amerikansk litteratur, kanske den starkaste. Hans prosa är ren, klar, enkel, brutal, vacker, fylld av empati med de kantstötta karaktärer som försöker bygga sina liv på sand under en svart sol. Och musiken! Jag har skrivit mina fyra senaste romaner till Richmond Fontaine i bakgrunden, i förgrunden. I rest my case." Åke Edwardson Willy Vlautins gripande roman Norrut (originaltitel: Northline) – berättelsen om 22-åriga servitrisen Allison – valdes av George Pelecanos i The Guardian till decenniets bästa roman. Bonus-cd medföljer. Vlautin är inte enbart romanförfattare, han är även singer/songwriter i gruppen Richmond Fontaine och med Bakhålls utgåva av Norrut följer en gratis bonus-cd med "musiken till romanen", "romanens soundtrack". Cd:n innehåller instrumental musik som man – om man känner för det – kan avnjuta i bakgrunden medan man läser boken. "Norrut är en förbannat stark roman... Gör dig själv en tjänst: läs boken nu!" Erik Göthlin, Kulturdelen

Fleeing Las Vegas and her abusive boyfriend, Allison Johnson moves to Reno, but finds herself haunted by the mistakes of her past, and lacking any self-belief. Her only comfort seems to come from the imaginary conversations she has with her hero, Paul Newman. But, as life crawls on, small acts of kindness do start to reveal themselves and slowly the chance of a new life begins to emerge. Full of memorable characters and imbued with a beautiful sense of yearning, Northline is an extraordinary portrait of small-town America and an emotional tour de force.

SHORTLISTED FOR THE INTERNATIONAL DUBLIN LITERARY AWARDNOW A MAJOR MOTION PICTURE FROM A24An unforgettable story of a friendship and of hope in dark times.'Catch-your-breath good.' EILEEN BATTERSY, IRISH TIMES'Powerful, heartbreaking stuff.' MARK BILLINGHAM'A cult classic.' METRO'This guy is a real discovery.' COLM TOIBINFifteen-year-old Charley Thompson wants a home; food on the table; a high school he can attend for more than part of a year; and some structure to his life. But as the son of a single father working at warehouses across the Pacific Northwest, he's been pretty much on his own for some time.Lean on Pete opens as he and his father arrive in Portland, Oregon and Charley takes a stables job, illegally, at the local race track. Once part of a vibrant racing network, Portland Meadows is now seemingly the last haven for washed up jockeys and knackered horses, but it's there that Charley meets Pete, an old horse who becomes his companion as he's forced to try to make his own way in the world.

FINALIST FOR THE 2019 PEN/FAULKNER AWARDMeet Horace Hopper, a twenty-one-year-old farm hand in Tonopah, Nevada, who works for Mr Reece and his wife, the nearest thing he's had to family in years.But Horace, half-white half-Paiute Indian, dreams of bigger things. Leaving behind the farm and its fragile stability, he heads South to re-invent himself as the Mexican boxer Hector Hidalgo. Slowly, painfully, the possibility emerges that his dreams might not just be the delusions of a lost soul. but at what cost, and what of those he's left behind?Exploring the fringes of contemporary America, Don't Skip Out on Me is an extraordinary work of compassion - a novel about the need for human connection and understanding - and essential reading, now more than ever.

Opening like an early Tom Waits barstool-tale, The Motel Life tells the story of two brothers, Frank and Jerry Lee. Taking to the road in an attempt to escape the hit and run accident caused by Jerry Lee, the novel goes back to tell the story of their unhappy lives. With intense feeling and compassion, Vlautin explores the frustrations and failed dreams of the two brothers - one a natural storyteller, the other an artist - and renders perfectly the sense of entrapment they feel. Will the kid's death shock them out of their torpor or send them ever deeper into trouble? Can Annie James, a girl from their past, offer them any sort of redemption, however slim?Interspersed with drawings that come to form an integral part of the narrative, The Motel Life is a poetic, moving, beautifully naïve and tragic fictional debut. Alongside such seminal works as Annie Proulx's Postcards, Raymond Carver's What we talk about when we talk about love and Denis Johnson's Jesus's Son, it should come to be seen as a classic of downbeat American prose.

'Shot through with all the bruised romance and regret of a country-blues classic . . . Vlautin's characters are a vast chorus of broken hearts, reaching for grace.' COLIN WALSH'Tremendously compelling . . . as succinct and wrenching as a well-honed folk song.' GUARDIAN'A bruised and beautiful instant classic.' BEN MYERSWilly Vlautin's most personal novel yet - a poetic and deeply moving story about what it really takes to be a musician.'There's a horse', he whispered. 'An old horse that's standing in front of my house. He's blind and he won't eat and I don't know what to do.'67-year-old Al Ward is several years into an isolated stint living on old mining land in Nevada left to him by his great uncle. One morning, the horse arrives outside his home, seemingly unable to feed itself or stay safe from coyote attacks. 6000 feet up, 30 miles from the nearest town and broken by alcoholism and anxiety, Al must decide what to do.Intercut with Al's present-day story are episodes from his long life as a songwriter and guitarist. Beginning in Reno, we follow his chequered career as a touring musician, struggling to make ends meet and to survive the reality of a like devoid of the glitz and glamour of mainstream success.Vlautin's new novel is a gorgeous homage to the uncelebrated musicians who make our lives more joyful, and, as always, an exploration of loneliness, humanity and resilience.'Another classic from one of America's greatest storytellers.'JONATHAN EVISON'A terrific parable of art and aging.'JESS WALTER

WINNER OF THE JOYCE CAROL OATES PRIZE'Extraordinary.' ANN PATCHETT 'Tremendously compelling.' GUARDIAN'Bruised and beautiful.' BEN MYERS'Transcendent.' LA TIMESWilly Vlautin's most personal novel yet - a poetic and deeply moving story about what it really takes to be a musician.Al Ward, an ageing musician, is living on old mining land in Nevada. One morning, a horse arrives outside his home, unable to feed itself or stay safe from coyotes. Six thousand feet up, thirty miles from the nearest town, and broken by alcoholism and anxiety, Al must decide what to do.A gorgeous journey of a novel, and an unforgettable character study of a lifelong songwriter, The Horse masterfully explores ideas of loneliness, creativity and resilience.'Another classic from one of America's greatest storytellers.'JONATHAN EVISON'A terrific parable of art and aging.'JESS WALTER

'Brimming with compassion . . . the sort of novel you press into the hands of those you love' COLIN WALSH'Vlautin writes about people overlooked by society and overlooked by literature' ANN PATCHETT'Gut-wrenching and compassionate, with shades of John Steinbeck' HARLAN COBEN The moving, large-hearted story of a young boy in danger of slipping through society's cracks and the unlikely father figure who takes him under his wing.'And try to breathe, man. You gotta remember to breathe. You won't get so panicky if you can remember that.'Eddie Wilkens runs his own house-painting business. Forty-something and living alone, he just wants to take life one day at a time. When his eight-year-old neighbour, Russell, starts hanging around, Eddie sees that this small kid - with his single mother working nights and his violent older brother - is struggling to keep his head above water, and so tries to help.Equal parts heart wrenching and uplifting, The Left and the Lucky is a portrait of this unusual friendship - the ways hurt shatters people and the compassionate acts that can, maybe, hold some of those pieces together.Readers adored The Left and the Lucky:'⭐⭐⭐⭐⭐ 'I couldn't put this book down once I realised the story it was telling. There is something about how Vlautin voices these characters that force you to read "just one more page"'⭐⭐⭐⭐⭐ 'A compelling and at times heartbreaking read. I loved it!'⭐⭐⭐⭐⭐ 'His writing here will touch something in your heart or your memory, too, because it's so incredibly REAL!!'⭐⭐⭐⭐⭐ 'I officially will read anything this man writes'

This Side of the Divide: New Lore of the American West is the second entry in the Divide anthology series attempting to capture the newness, vastness, territoriality, and sense of transience alive in the American West. In this collection legends, myths, tales, omens, folk horror, and science fiction explore the fantastical, the apocalyptic, the bizarre, the unknown, and the apocryphal origins and conclusions of life on the occidental side of the Continental Divide. In this collection, after the ‘what is’ comes the ‘what will be’, as acclaimed authors and emerging voices weave tales thatpush the boundaries of imagination: Ken Liu takes us to the frontiers of America and China in a stark tale of perseverance; Kate Bernheimer immerses us in the fairytale lands of modern celebrity; Benjamin Percy takes us hunting for deer and connection in eastern Oregon; Yuri Herrera grants us insight on our future overlords; Tessa Fontaine places us in-between with a monster and a question; Dominique Dickey chases familiar ghosts; and Willy Vlautin takes us on the wild ride that is a winning streak. Accompanied by a foreword from This Side of the Divide alum, and author of The Forbidden City, Vanessa Hua, these twenty-five pieces of new lore excavate the beauty, the uncertainty, the longing, the bitter interactions and stark truths; the strong people and vivid places that have shaped, and will continue to shape the West until the end of days.

Vlautins nya roman Lean on Pete - redan trefaldigt prisbelönad - har fått recensenter världen över att jubla "Kraftfullt, hjärtslitande... Med denna sin tredje roman visar Vlautin att han redan är en av USAs främsta författare." / Mark Billingham "Hur bra kan den nutida amerikanska prosan vara? Så här bra - så bra att man tappar andan!" / Eileen Battersby, Irish Times "Fullkomligt lysande!" / Roddy Doyle Huvudpersonen i Willy Vlautins roman Lean on Pete heter Charley Thompson. Han flyttar från stad till stad tillsammans med sin diversearbetande pappa. Sin mamma har han aldrig träffat. Pappan tillhör inte precis Guds fogligaste lamm. Ofta lämnar han Charley vind för våg flera dygn i sträck utan att ens ha försett honom med tjugo dollar till mat. Ska Charley klara sig måste han uppöva ett mästerskap i konsten att obemärkt stjäla värmrätter i snabbköp. Pappans halvdeppiga flickvänner - de avlöser varandra med någon månads mellanrum - verkar ytterst sällan fundera över hur Charley har det - så lyxen att ha familjeband, att ha ett socialt skyddsnät har Charley helt enkelt aldrig upplevt. Pappan har dessutom en repetitiv förmåga att komma på kant med folk - det är förklaringen till att de ständigt måste flytta. Charleys skolgång har på så vis blivit ordentligt upphackad, rentav kaotisk. Flyttandet har också medfört att han inte har en enda kompis. Sällan har väl en roman redan i sina inledande kapitel skapat en så tät, en så övertygande, en så stark atmosfär - så här har Charley Thompson det. Som läsare är jag på hans sida. Å, vad jag är på Charleys sida! Sen drar handlingen igång: Charley får ett sorts jobb på en hästkapplöpningsbana. Först gäller det bara att mocka hästskit. Det är galopphästen Lean on Pete han sköter om. Men galoppsporten rymmer en hel del ljusskygga göromål som Charley obevekligt dras in i. Det här är den tredje Willy Vlautin-romanen som utkommer på Bakhåll i svensk översättning. De tidigare har varit Motellivet (The Motel Life) som kom 2011 och Norrut (Northline) (med bonus-CD) som kom 2012, båda i översättning av Mats Zetterberg. Svensk press: "Att det här handlar om stor litteratur råder det inget tvivel om, men det här är mer än så!" / Per Planhammar, Göteborgs Posten "En trollbindande roman!" / IKON1931 "Oerhört gripande, vackert och smärtsamt!" / Karl Johan Nilsson, Helsingborgs Dagblad "Willy Vlautin är ett av de hetaste namnen i den nutida amerikanska prosan... Jag hoppas verkligen att Vlautin hittar till en större svensk publik med den här boken." Erik Göthlin, Kulturdelen "Hjärtskärande... Närvarande och tidlös." / Anders Måretsson, Trelleborgs Allehanda "Så tajt anpassad till vildheten i händelseförloppet att man läser med gasen i botten." / Johan Swedenmark, Arbetet.

Om man får tro nationalsången är USA de frias land - the land of the free. Läser man Willy Vlautin får man både en fördjupad bild och anledning att fundera några extra gånger över den så vackert besjungna friheten. Vlautin debuterade 2006 med romanen The Motel Life (på svenska Motellivet), tätt följd av Northline (Norrut), Lean on Pete och The Free (De fria). Det här är hans femte roman - på elva år - Don't Skip Out On Me (Sviker dig aldrig). I den nya boken berättar Vlautin om unge Horace Hopper, till häften vit, till hälften paiuteindian, som drömmer om en karriär som proffsboxare. Horace arbetar på en ranch i Tonopah, Nevada, några timmar norr om Las Vegas. På ranchen föder man främst upp får, långt ute i det ödsliga, karga landskapet. Horace har blivit något av en högerhand åt ranchägaren Eldon Reese, men nu har han tröttnat på farmarlivet. Han vill ut i världen. Han tänker bli världsmästare i lättviktsboxning... Och det är bara att konstatera att Vlautin har lyckats igen - ännu en gång har han skildrat en verklighet som är så stor och sann att den bränns in på bara skinnet. Han kan det här. Han kan se människorna i allt han skildrar. Han ser individerna. De på djupet intressanta personerna. Han berättar om särpräglade öden och det han berättar är insiktsfullt, upplysande, gripande och äkta.

"Mörkret som faller är verkligen en lysande roman!" Rasmus Landström, Arbetarbladet. "Inte förvånande att flera av hans romaner både prisats och filmatiserats." David Björklund, BTJ. "Årets bok har redan kommit!" Litterära händelser. "Betyg 5 av 5", Johan Erlandsson, Kommunalarbetaren. Willy Vlautins roman Mörkret som faller i översättning av Andreas Vesterlund. Willy Vlautins nya är en varm och livsnära berättelse, därtill en riktig bladvändare. Det handlar om trettioåriga Lynette som kämpar för att skapa en stabil framtid för sig och sin familj. I det USA som är "the land of the free" saknar Lynette fullkomligt skyddsnät. Hon är trängd från alla håll och har inget att falla tillbaka på. Ändå försöker hon lyckas med det omöjliga - att snabbt få fram alla de pengar som behövs för ordna upp den akuta situationen. Med sin nya bok har Valutin skapat en glödande roman. Förtvivlad, hjärtskärande, stark. "Jag kan inte minnas att jag någonsin brytt mig så mycket om en romanfigur som jag bryr mig om Lynette. Du kommer aldrig att glömma henne och inte heller den vanskliga värld hon navigerar genom." Richard Russo (författaren till Empire Falls) "Lynette fångar mig från första sidan och får mig att hålla andan minst hundra gånger innan jag läst den sista." Megan Abbott (författaren till You Will Know Me) "Efter att ha läst Willy Vlautin går jag omkring mer sårbar, mer öppen än jag var tidigare. Och samtidigt tuffare." Kae Tempest (Let Them Eat Chaos) "Mörkret som faller är en nagelbitare om att överleva i sin vardag. En makalös roman som blöder på riktigt, hugger djupt och ändå skänker just den rätta mängden hopp." Ivy Pochoda (författaren till Visitation Street) "Med Mörkret som faller träffar Vlautin högvattenmärket. Hans gestalter är så äkta att när de blöder hamnar några droppar på mig." Daniel Woodrell (författaren till Winter's Bone) Vlautin debuterade med romanen The Motel Life (utgiven på svenska på Bakhåll med titeln Motellivet), tätt följd av Northline (Norrut), Lean on Pete, The Free (De fria) och Don't Skip Out On Me (Sviker dig aldrig). Boken som nu kommer, The Night Always Comes (Mörkret som faller) är hans sjätte roman på femton år. Och den hyllas redan nu som hans hittills bästa. Willy Vlautins roman Mörkret som faller. Översättning Andreas Vesterlund. ISBN 978-91-7742-557-1. Högkvalitetspapper, sydda ark, mjuka pärmar med flikar. 224 sidor.