Winfried Busse – författare

Hasta ahora, las cuestiones lexicológicas del judeo-español se han tratado casi exclusivamente en los glosarios que acompañan ediciones de textos, ya que los diccionarios – a excepción del de Nehama – se reducen a listas de entradas con traducciones sin más. Dadas estas circunstancias, el Instituto de Historia de los Judíos en Alemania organizó un Simposio Internacional (Hamburgo, 7-9 de septiembre de 2008) con la intención de cubrir esta laguna en los estudios del judeoespañol.Esta obra reúne catorce aportaciones de lingüistas y filólogos prestigiosos del judeoespañol junto a jóvenes investigadores prometedores en este campo. Las investigaciones giran entorno a los siguientes temas: I. Contactos de lenguas, historia de la lengua; II. Usos textuales y argumentativos del léxico; III. El léxico de autores; IV. Variedades léxicas: sexolecto y vocabulario tabú; V. Lexicografía judeo­española.Las contribuciones se ofrecen en español, judeoespañol, francés e inglés y tienen por objetivo contribuir a un mejor conocimiento del léxico y de la lexicografía judeo­españoles.

Die Festschrift ist dem bekannten Erforscher der Bibeluebersetzungen in judenspanischer Sprache (Ladino), Prof. Haim Sephiha (Paris), gewidmet. Sie umfasst vierzig Beitraege zur sephardischen Geschichte, Kultur, Literatur, Soziologie, Sprache und Musik. Dabei wird ein faszinierendes Bild der Vielgestaltigkeit sephardischen Lebens nachgezeichnet, zu dem Forscher von Jerusalem bis New York, von Neapel bis Sevilla ihren Beitrag geleistet haben. Le present volume se propose de rendre hommage au grand judeo-hispanologue Haim Vidal Sephiha (Paris) qui a consacre sa vie a etudier les traductions de la Bible en judeo-espagnol (ladino). Ce volume contient 40 articles dedies a l'histoire, a la litterature, a la sociologie, a la langue et a la musique des Sepharades. Le tout forme un panorama fascinant de la vie sepharade, auquel ont contribue des chercheurs venant de Jerusalem ainsi que de New York, de Seville et de Naples.