Wolfgang Gladrow – författare

Visar alla böcker från författaren Wolfgang Gladrow. Handla med fri frakt och snabb leverans.

21 produkter

Kategorier

21 produkter

Del 21 - Berliner Slawistische Arbeiten
Russian-English Code-switching in New York City
AvEsma Gregor,Wolfgang Gladrow
Häftad, Engelska, 2003
733 kr
Skickas inom 5-8 vardagar
This doctoral thesis focuses on Russian-English bilingualism and code-switching in New York and is based on a field-study Esma Gregor conducted between 1998 and 2000 in New York City. Consisting of several parts, the thesis begins with a discussion of the methodological framework used by the author and subsequent problems encountered during the field-study. Subsequent parts focus on Russian immigration to New York City and details the current linguistic situation of the Russian-speaking minority in New York. The greater part of the thesis, however, focuses on a discussion on the main functional models in code-switching research, and applies them to the data gathered in the field-study. In a subsequent analysis of the field-work, the results are quantified and an attempt is made to correlate the linguistic competence of the speakers with their code-switching behavior.
Del 9 - Sprach- Und Kulturkontakte in Europas Mitte
Sprachhandlungsmuster im Russischen und Deutschen
Eine kontrastive Darstellung
AvWolfgang Gladrow,Elizaveta Kotorovam. fl.
Inbunden, Tyska, 2018
702 kr
Skickas inom 5-8 vardagar
Die Monographie widmet sich der Analyse von Sprachhandlungsmustern wie Bitte, Entschuldigung, Warnung oder Kompliment sowie der Spezifik ihres Funktionierens im Russischen und Deutschen. In Bezug auf 22 Sprachhandlungsmuster werden Unterschiede, Ähnlichkeiten und Gemeinsamkeiten in Struktur und pragmatischer Funktion in beiden Sprachen aufgezeigt.
Del 15 - Berliner Slawistische Arbeiten
Beitraege Zu Einer Russisch-Deutschen Kontrastiven Grammatik
AvWolfgang Gladrow,Robert Hammel
Häftad, Tyska, 2001
608 kr
Tillfälligt slut
Der Band enthält Beiträge, die auf zwei im Oktober 1999 und Mai 2000 am Institut für Slawistik der Humboldt-Universität zu Berlin veranstalteten Workshops zum Thema «Kontrastive Grammatik Russisch-Deutsch» gehalten wurden. Die Autoren sind Slawisten und Germanisten aus Rußland und Deutschland. Im Mittelpunkt stehen sowohl konzeptionelle Fragen einer typologisch-charakterologischen Grammatik als auch beispielhafte kontrastive Darstellungen einzelner Erscheinungen beider Sprachen.
Del 17 - Berliner Slawistische Arbeiten
Niederdeutsch-Russische Sprachbuch Von Johannes Von Heemer Aus Dem Jahre 1696
AvErika Günther,Wolfgang Gladrow
Häftad, Tyska, 2002
587 kr
Tillfälligt slut
Das handschriftliche niederdeutsch-russische Sprachbuch von J. v. Heemer (1696) bietet mit seinen Vokabularen und Gesprächstexten interessantes Sprachmaterial für die Erforschung der Geschichte der russischen Alltagssprache, zu der die Textausgabe und die wissenschaftlichen Untersuchungen beitragen sollen. Daraus ergeben sich die wichtigsten Schwerpunkte: grammatische und lexikalische Analysen, Präsentation des gesamten Textes der Handschrift, detailliertes russisch-niederdeutsches Wörter- und Formenverzeichnis und Beschreibung des historischen und kulturhistorischen Hintergrundes für die Entstehung des Sprachbuches.
Del 19 - Berliner Slawistische Arbeiten
Russische Und Deutsche Reden VOR Den Vereinten Nationen
Eine Kontrastive Analyse
AvClaudia Radünzel,Wolfgang Gladrow
Häftad, Tyska, 2002
1 019 kr
Tillfälligt slut
Del 20 - Berliner Slawistische Arbeiten
Pragmatische Spezifika Der Kommunikation Von Russlanddeutschen in Sibirien
Entlehnung Von Diskursmarkern Und Modifikatoren Sowie Code-Switching
AvRenate Blankenhorn,Wolfgang Gladrow
Häftad, Tyska, 2003
690 kr
Tillfälligt slut
Russlanddeutsche in Sibirien verwenden regelmäßig russische pragmatische Funktionswörter und alternieren häufig zwischen den Kontaktsprachen Russisch und Deutsch. In dieser Studie wird gezeigt, wie russische Diskursmarker und Modifikatoren sowie Code-switching verwendet werden, um kommunikative Intentionen wie die Strukturierung von Redebeiträgen zu realisieren oder Einstellungen zum Ausdruck zu bringen. Situative, soziale und kognitive Faktoren werden analysiert und deren Relevanz diskutiert. Am Beispiel dieser bilingualen Strategien der Diskursregulierung und Äußerungsmodifizierung wird der Zusammenhang zwischen bilingualem Sprachverhalten und kontaktinduziertem Sprachwandel erörtert. Damit werden synchronische und diachronische Fragestellungen der Sprachkontaktforschung miteinander verbunden.
Del 23 - Berliner Slawistische Arbeiten
Die Slawischen Sprachen Im Aktuellen Funktionieren Und Historischen Kontakt
Beitraege Zum XIII. Internationalen Slawistenkongress Vom 15. Bis 21. August 2003 in Ljubljana
AvWolfgang Gladrow
Häftad, Tyska, 2003
566 kr
Tillfälligt slut
Der Band enthält sprachwissenschaftliche Beiträge, die von Slawisten aus Deutschland für den XIII. Internationalen Slawistenkongress vom 15. bis 21. August 2003 in Ljubljana vorbereitet wurden. Die Studien befassen sich mit aktuellen semantischen, informationalen und pragmatischen Strukturen der slawischen Sprachen sowie soziolinguistischen und kontaktlinguistischen Fragestellungen im slawischen Areal. Im Mittelpunkt stehen Aspekte des Funktionierens und der Veränderung der slawischen Sprachen.
Del 25 - Berliner Slawistische Arbeiten
Bild Der Gesellschaft Im Slawischen Und Deutschen
Typologische Spezifika
AvWolfgang Gladrow
Häftad, Tyska, 2004
872 kr
Tillfälligt slut
Del 26 - Berliner Slawistische Arbeiten
Deutsch-Russischer Sprachkontakt
Deutsche Transferenzen Und Code-Switching in Der Rede Russischsprachiger in Berlin
AvAlexandra Goldbach,Wolfgang Gladrow
Häftad, Tyska, 2004
467 kr
Tillfälligt slut
Diese Studie bietet eine erste Analyse der seit Beginn der neunziger Jahre bestehenden Kontaktsituation Russisch-Deutsch. Sie basiert auf Gesprächsaufnahmen und -notizen von in Berlin lebenden Studenten mit Russisch als dominanter Sprache. Das Material wurde auf den Einfluss der Kontaktsprache Deutsch unter den Aspekten der Lexik, Morphosyntax, Semantik, Pragmatik sowie auf Code-switching untersucht. Das Korpus weist zahlreiche Übernahmen von Elementen und Regeln aus der Quellensprache sowie zweiseitig gerichtete Umschaltprozesse zwischen beiden Sprachen auf. Es können jedoch nur wenige stabile Transfers und allgemein gültige Verwendungsweisen konstatiert werden. Der Sprachkontakt betrifft im hier untersuchten Stadium vor allem die individuelle Sprechweise der Informanten.
Del 27 - Berliner Slawistische Arbeiten
Wortbildung, Woerterbuch Und Grammatik in Geschichte Und Gegenwart Der Slavia
Festschrift Fuer Erika Guenther
AvWolfgang Gladrow
Häftad, Tyska, 2005
558 kr
Tillfälligt slut
Der Band enthält aktuelle Untersuchungen anhand neuen Materials aus den slawischen Sprachen zu den Themenkomplexen, die die Jubilarin in ihrer langjährigen Lehr- und Forschungsarbeit behandelt hat. Die Wort- und Benennungsbildung ist mit Aufsätzen zur Wortbildung als Problem der künstlerischen Übersetzung, zu komplexen Benennungen, zu Entlehnungen sowie zum Vergleich von Nominationsstrukturen in Balkansprachen vertreten. Die Beiträge zur Sprach- und Kulturgeschichte fragen nach pietistischen Liedern in Russland und demonstrieren die slawische Philologie in ihrem Beitrag zur Geschichtswissenschaft. Der Themenbereich Wortschatz und Lexikographie analysiert Lücken im polnischen Wörterbuch vor 1989, Archaismen im Wörterbuch des Russischen sowie die Rolle des Wörterbuchs als kollektives Gedächtnis. Im Rahmen der Grammatik- und Kommunikationsforschung stehen syntaktische Einheiten, Aspektualität und Internetkommunikation im Mittelpunkt.
Del 28 - Berliner Slawistische Arbeiten
Sprachkontakt Deutsch-Slavisch
Eine Kontrastive Interferenzstudie Am Beispiel Des Ober- Und Niedersorbischen, Kaerntnerslovenischen Und Burgenlandkroatischen
AvMarkus Bayer,Wolfgang Gladrow
Häftad, Tyska, 2006
828 kr
Tillfälligt slut
Diese Studie beschäftigt sich mit vier slavischen Mikrosprachen, die seit Jahrhunderten in engem Sprachkontakt mit dem Deutschen stehen, dem Ober- und Niedersorbischen, dem Slovenischen in Kärnten und dem Kroatischen im Burgenland. Wie in allen Sprachminderheiten mit voller Zweisprachigkeit führt der asymmetrische Sprachkontakt auch hier zu einer Vielzahl von Entlehnungen. Der Schwerpunkt der Untersuchung liegt auf strukturellen Entlehnungen im Bereich der Morphosyntax, die in den vier Kontaktsprachen des Deutschen erstaunliche Übereinstimmungen aufweisen. Darüber hinaus wird der Frage nachgegangen, welche sprachlichen Teilsysteme für Entlehnungen besonders anfällig sind und welche Mechanismen dem Entlehnungsprozess zugrunde liegen. Hierbei zeigt sich, dass als Einfallstor der Entlehnung die Lexik dient. Die meisten strukturellen Entlehnungen setzen auf der Ebene von Lexemen an. Der Schritt von der lexikalischen zur strukturellen Entlehnung besteht in einer Funktionsverlagerung entlehnter Lexeme.
Del 29 - Berliner Slawistische Arbeiten
Binomina Im Russischen ALS Kategorie Der Komplexen Benennung
AvAnka Bergmann,Wolfgang Gladrow
Häftad, Tyska, 2006
635 kr
Tillfälligt slut
Del 31 - Berliner Slawistische Arbeiten
Beitraege Zur Slawischen Philologie
Festschrift Fuer Fred Otten
AvWolfgang Gladrow,Dieter Stern
Häftad, Tyska, 2007
764 kr
Tillfälligt slut
Del 30 - Berliner Slawistische Arbeiten
Russisch-Deutsche Zweisprachigkeit ALS Phaenomen Der Multikulturellen Gesellschaft in Deutschland
AvBirte Pabst-Kühnert,Wolfgang Gladrow
Häftad, Tyska, 2007
383 kr
Tillfälligt slut
Die Arbeit beschäftigt sich mit Bilingualität im Allgemeinen und der russisch-deutschen Zweisprachigkeit als Erscheinung der multikulturellen Gesellschaft in Deutschland im Besonderen. Sie setzt sich zum Ziel, anhand einiger Fallbeispiele russisch-deutscher Bilingualität die in der Forschung anerkannten Theorien und Thesen zur allgemeinen Zwei- und Mehrsprachigkeit im konkreten Einzelfall zu überprüfen. Zudem veranschaulichen die vorgestellten Sprachbiographien die Verschiedenartigkeit und Individualität von Zweisprachigkeit vor dem Hintergrund und in der Auseinandersetzung mit der jeweiligen kulturellen Identität.
Del 32 - Berliner Slawistische Arbeiten
Der Ethische Dativ in Der Kommunikation
Sprachvergleich: Deutsch, Russisch, Bulgarisch
AvGergana Börger,Wolfgang Gladrow
Häftad, Tyska, 2007
387 kr
Tillfälligt slut
Die Arbeit ist einem spezifischen Dativtyp, ethischer Dativ oder Dativus ethicus genannt, gewidmet. Der ethische Dativ zeichnet sich durch seine pronominale Realisierbarkeit und nicht-nominative Bedeutung aus. Das Ziel der Arbeit besteht darin, Gemeinsamkeiten und Unterschiede in seiner Verwendung im Deutschen, Russischen und Bulgarischen zu ermitteln. Die Untersuchung basiert auf einer Beispielsammlung aus deutsch-, russisch- und bulgarischsprachigen Textkorpora. Es wird davon ausgegangen, dass die Funktion des ethischen Dativs der von Modalpartikeln ähnlich und somit vom Kontext abhängig ist. Diese Behauptung wird anhand seiner Analyse aus sprechakttheoretischer Sicht geprüft.
Del 34 - Berliner Slawistische Arbeiten
Negationskonkordanz Im Slavischen
Eine Kontrastive Analyse Russisch/Tschechisch Aus Synchroner Und Diachroner Sicht
AvAndrea Scheller,Wolfgang Gladrow
Häftad, Tyska, 2008
553 kr
Tillfälligt slut
Wer vergleicht, sieht mehr und schärfer – die Studie zielt in einem russisch-tschechischen Sprachvergleich auf Spezifika konkordanter Strukturen von negativen Indefinita mit verbaler Negation im Slavischen wie: ‘я никогда никого ни с кем е сравнивал’ – ‘nikdy jsem nikoho k někomu nepřirovnával’ – ‘ich habe nie jemanden mit jemandem verglichen’. Darüber hinaus bietet das Buch Einsichten in die Funktionsweise von bislang zu wenig beachteten Schnittstellen des Negationsphänomens mit Indefinitheit, Quantifikation, Modalität, Kasus, Wortstellung und Informationsstruktur sowie Negation im Lexikon. Diese dienen gleichzeitig als Parameter des Sprachvergleichs aus synchroner wie diachroner Perspektive. Die Arbeit versteht sich somit als Brückenschlag zwischen moderner und historischer Sprachwissenschaft.
Del 36 - Berliner Slawistische Arbeiten
Kritisierende Aeußerungen Im Russischen Und Deutschen
Eine Kontrastive Analyse
AvLydia Nagel,Wolfgang Gladrow
Inbunden, Tyska, 2010
367 kr
Tillfälligt slut
Die Arbeit widmet sich der kontrastiven Analyse kritisierender Äußerungen im Russischen und Deutschen vor dem Hintergrund der Sprechakttheorie und der Höflichkeitsforschung. Anhand ausgewählter Situationen werden in einem bilateralen Vergleich Gemeinsamkeiten und Unterschiede in der Realisierung kritisierender Äußerungen im Russischen und Deutschen untersucht. Der Schwerpunkt der Analyse liegt auf der Strukturierung der Äußerungen und den verwendeten Abschwächungs- und Intensivierungsstrategien. Darüber hinaus wird in einem Vergleich einzelner Situationen der Einfluss verschiedener außersprachlicher Faktoren auf die konkrete sprachliche Realisierung beleuchtet.
Del 37 - Berliner Slawistische Arbeiten
Pragmatik Des Schweigens
Schweigeakte, Schweigephasen Und Handlungsbegleitendes Schweigen Im Russischen
AvWolfgang Stadler,Wolfgang Gladrow
Inbunden, Tyska, 2010
807 kr
Tillfälligt slut
Dieses Buch stellt eine der wenigen empirischen Arbeiten in der russistischen Pragmatik dar, die sich auf ein umfangreiches Korpus stützt. Sie vereint eingehende sprachsystemische Untersuchungen aus dem Bereich der russischen Lexik, Syntax und Semantik sowie Betrachtungen zur Kulturspezifik des Schweigens. Schweigen wird nach Möglichkeit stets in Gegenüberstellung zum Sprechen betrachtet. Dabei wird erstmals zwischen drei unterschiedlichen Formen des kommunikativen Schweigens (Schweigephasen, handlungsbegleitendes Schweigen und Schweigeakte) differenziert, was Auswirkungen hat auf die Beschreibung der Intention, der Funktionsermittlung und der Bedeutungsbeschreibung dieser unterschiedlichen Schweigetypen. Der analytische Teil wendet sich mit Hilfe von gesprächs- bzw. diskursanalytischen Methoden dem Schweigen in unterschiedlichen russischen Textsorten zu (von Alltagsgesprächen über literarische Texte bis hin zu Texten aus den Massenmedien). Bei der Analyse wird zwischen kooperativem und non-kooperativem Schweigen unterschieden.
Del 38 - Berliner Slawistische Arbeiten
Interjektionen Im Russischen ALS Interaktive Einheiten
AvElena Graf,Wolfgang Gladrow
Inbunden, Tyska, 2011
658 kr
Tillfälligt slut
Die Monographie stellt Interjektionen im Russischen als eigene Klasse im sprachlichen Gesamtsystem dar. Es werden Fragestellungen wie die Unterscheidung zwischen primären und sekundären Interjektionen, die Pragmatikalisierung der Interjektionen, ihre Stellung in der Wortartenklassifizierung, die Interjektionen unter semantischem, syntaktischem und semiotischem Gesichtspunkt sowie der Feldcharakter der Kategorie der «Interjektionalität» behandelt. Besonderes Augenmerk wird dem tonalen System der Interjektionen und der Darstellung des Interagierens der formalen und funktionalen Eigenschaften der Interjektionen geschenkt. Als Quellen für das Textkorpus dienen neben dem sprachlichen Material aus elektronischen Korpora überwiegend Ausschnitte aus Filmen, auch Aufnahmen aus TV-Sendungen, die mittels des Programms Praat experimentell-phonetisch analysiert werden. Somit liefert die Untersuchung einen Beitrag zur sprachtheoretischen Erfassung der Interjektionen, deren Verwendungsdomäne die mündliche Kommunikation ist.
Del 39 - Berliner Slawistische Arbeiten
Sprache Im Kulturkontext
Festschrift Fuer Alicja Nagórko - Herausgegeben Von Hanna Burkhardt, Robert Hammel Und Marek Laziński
AvWolfgang Gladrow,Hanna Burkhardtm. fl.
Inbunden, Tyska, 2012
875 kr
Tillfälligt slut
Die Festschrift enthält Beiträge von Autoren aus Polen, Deutschland, Tschechien, der Slowakei und Litauen, in denen die vielschichtigen Beziehungen zwischen Sprache und Kultur aufgezeigt werden. Behandelt werden neben dem Polnischen, Slowakischen und Tschechischen auch das Deutsche, Jiddische und südslawische Sprachen. Das Themenspektrum reicht von Lexikologie, lexikalischer Semantik, Wortbildung und Lexikographie über Grammatik und Pragmatik bis zu Sprache und Religion sowie Kontaktlinguistik. Der Band spiegelt so die Forschungsinteressen der Jubilarin wider. Alicja Nagórko lehrte an der Universität Warschau und an der Pädagogischen Universität Vilnius und leitet seit 1996 am Institut für Slawistik der Humboldt-Universität zu Berlin das Fachgebiet Westslawische Sprachen.
Del 41 - Berliner Slawistische Arbeiten
Phraseme Mit Temporaler Bedeutung Im Weißrussischen Und Deutschen
Eine Kontrastive Studie
AvKatja Ilyashava,Wolfgang Gladrow
Inbunden, Tyska, 2012
547 kr
Tillfälligt slut
Diese Arbeit bietet einen kontrastiven Vergleich von Phraseologismen mit temporaler Bedeutung im Weißrussischen und Deutschen. Ziel der Analyse sind Parallelen, Differenzen und Entsprechungen in der phraseologischen Realisierung der Zeitwahrnehmung durch beide Sprachgemeinschaften. Um ethnolinguistische Spezifika und Gemeinsamkeiten des sprachlichen Weltbildes im Funktionieren von Phraseologismen aufzuzeigen, werden als Datenbasis grundsätzlich Texte herangezogen. Im Mittelpunkt der Analyse stehen Fragen der Adäquatheit in der Wiedergabe von Konzepten temporaler Sachverhalte. Die Ergebnisse der kontrastiven Untersuchung liefern einen Beitrag zur charakterologischen Typologie des Weißrussischen und Deutschen sowie zur Erstellung eines ideographischen Wörterbuches phraseologischer Einheiten beider Sprachen.

Wolfgang Gladrow – författare

Visar alla böcker från författaren Wolfgang Gladrow. Handla med fri frakt och snabb leverans.

21 produkter

Kategorier

21 produkter

Del 21 - Berliner Slawistische Arbeiten
Russian-English Code-switching in New York City
AvEsma Gregor,Wolfgang Gladrow
Häftad, Engelska, 2003
733 kr
Skickas inom 5-8 vardagar
This doctoral thesis focuses on Russian-English bilingualism and code-switching in New York and is based on a field-study Esma Gregor conducted between 1998 and 2000 in New York City. Consisting of several parts, the thesis begins with a discussion of the methodological framework used by the author and subsequent problems encountered during the field-study. Subsequent parts focus on Russian immigration to New York City and details the current linguistic situation of the Russian-speaking minority in New York. The greater part of the thesis, however, focuses on a discussion on the main functional models in code-switching research, and applies them to the data gathered in the field-study. In a subsequent analysis of the field-work, the results are quantified and an attempt is made to correlate the linguistic competence of the speakers with their code-switching behavior.
Del 9 - Sprach- Und Kulturkontakte in Europas Mitte
Sprachhandlungsmuster im Russischen und Deutschen
Eine kontrastive Darstellung
AvWolfgang Gladrow,Elizaveta Kotorovam. fl.
Inbunden, Tyska, 2018
702 kr
Skickas inom 5-8 vardagar
Die Monographie widmet sich der Analyse von Sprachhandlungsmustern wie Bitte, Entschuldigung, Warnung oder Kompliment sowie der Spezifik ihres Funktionierens im Russischen und Deutschen. In Bezug auf 22 Sprachhandlungsmuster werden Unterschiede, Ähnlichkeiten und Gemeinsamkeiten in Struktur und pragmatischer Funktion in beiden Sprachen aufgezeigt.
Del 15 - Berliner Slawistische Arbeiten
Beitraege Zu Einer Russisch-Deutschen Kontrastiven Grammatik
AvWolfgang Gladrow,Robert Hammel
Häftad, Tyska, 2001
608 kr
Tillfälligt slut
Der Band enthält Beiträge, die auf zwei im Oktober 1999 und Mai 2000 am Institut für Slawistik der Humboldt-Universität zu Berlin veranstalteten Workshops zum Thema «Kontrastive Grammatik Russisch-Deutsch» gehalten wurden. Die Autoren sind Slawisten und Germanisten aus Rußland und Deutschland. Im Mittelpunkt stehen sowohl konzeptionelle Fragen einer typologisch-charakterologischen Grammatik als auch beispielhafte kontrastive Darstellungen einzelner Erscheinungen beider Sprachen.
Del 17 - Berliner Slawistische Arbeiten
Niederdeutsch-Russische Sprachbuch Von Johannes Von Heemer Aus Dem Jahre 1696
AvErika Günther,Wolfgang Gladrow
Häftad, Tyska, 2002
587 kr
Tillfälligt slut
Das handschriftliche niederdeutsch-russische Sprachbuch von J. v. Heemer (1696) bietet mit seinen Vokabularen und Gesprächstexten interessantes Sprachmaterial für die Erforschung der Geschichte der russischen Alltagssprache, zu der die Textausgabe und die wissenschaftlichen Untersuchungen beitragen sollen. Daraus ergeben sich die wichtigsten Schwerpunkte: grammatische und lexikalische Analysen, Präsentation des gesamten Textes der Handschrift, detailliertes russisch-niederdeutsches Wörter- und Formenverzeichnis und Beschreibung des historischen und kulturhistorischen Hintergrundes für die Entstehung des Sprachbuches.
Del 19 - Berliner Slawistische Arbeiten
Russische Und Deutsche Reden VOR Den Vereinten Nationen
Eine Kontrastive Analyse
AvClaudia Radünzel,Wolfgang Gladrow
Häftad, Tyska, 2002
1 019 kr
Tillfälligt slut
Del 20 - Berliner Slawistische Arbeiten
Pragmatische Spezifika Der Kommunikation Von Russlanddeutschen in Sibirien
Entlehnung Von Diskursmarkern Und Modifikatoren Sowie Code-Switching
AvRenate Blankenhorn,Wolfgang Gladrow
Häftad, Tyska, 2003
690 kr
Tillfälligt slut
Russlanddeutsche in Sibirien verwenden regelmäßig russische pragmatische Funktionswörter und alternieren häufig zwischen den Kontaktsprachen Russisch und Deutsch. In dieser Studie wird gezeigt, wie russische Diskursmarker und Modifikatoren sowie Code-switching verwendet werden, um kommunikative Intentionen wie die Strukturierung von Redebeiträgen zu realisieren oder Einstellungen zum Ausdruck zu bringen. Situative, soziale und kognitive Faktoren werden analysiert und deren Relevanz diskutiert. Am Beispiel dieser bilingualen Strategien der Diskursregulierung und Äußerungsmodifizierung wird der Zusammenhang zwischen bilingualem Sprachverhalten und kontaktinduziertem Sprachwandel erörtert. Damit werden synchronische und diachronische Fragestellungen der Sprachkontaktforschung miteinander verbunden.
Del 23 - Berliner Slawistische Arbeiten
Die Slawischen Sprachen Im Aktuellen Funktionieren Und Historischen Kontakt
Beitraege Zum XIII. Internationalen Slawistenkongress Vom 15. Bis 21. August 2003 in Ljubljana
AvWolfgang Gladrow
Häftad, Tyska, 2003
566 kr
Tillfälligt slut
Der Band enthält sprachwissenschaftliche Beiträge, die von Slawisten aus Deutschland für den XIII. Internationalen Slawistenkongress vom 15. bis 21. August 2003 in Ljubljana vorbereitet wurden. Die Studien befassen sich mit aktuellen semantischen, informationalen und pragmatischen Strukturen der slawischen Sprachen sowie soziolinguistischen und kontaktlinguistischen Fragestellungen im slawischen Areal. Im Mittelpunkt stehen Aspekte des Funktionierens und der Veränderung der slawischen Sprachen.
Del 25 - Berliner Slawistische Arbeiten
Bild Der Gesellschaft Im Slawischen Und Deutschen
Typologische Spezifika
AvWolfgang Gladrow
Häftad, Tyska, 2004
872 kr
Tillfälligt slut
Del 26 - Berliner Slawistische Arbeiten
Deutsch-Russischer Sprachkontakt
Deutsche Transferenzen Und Code-Switching in Der Rede Russischsprachiger in Berlin
AvAlexandra Goldbach,Wolfgang Gladrow
Häftad, Tyska, 2004
467 kr
Tillfälligt slut
Diese Studie bietet eine erste Analyse der seit Beginn der neunziger Jahre bestehenden Kontaktsituation Russisch-Deutsch. Sie basiert auf Gesprächsaufnahmen und -notizen von in Berlin lebenden Studenten mit Russisch als dominanter Sprache. Das Material wurde auf den Einfluss der Kontaktsprache Deutsch unter den Aspekten der Lexik, Morphosyntax, Semantik, Pragmatik sowie auf Code-switching untersucht. Das Korpus weist zahlreiche Übernahmen von Elementen und Regeln aus der Quellensprache sowie zweiseitig gerichtete Umschaltprozesse zwischen beiden Sprachen auf. Es können jedoch nur wenige stabile Transfers und allgemein gültige Verwendungsweisen konstatiert werden. Der Sprachkontakt betrifft im hier untersuchten Stadium vor allem die individuelle Sprechweise der Informanten.
Del 27 - Berliner Slawistische Arbeiten
Wortbildung, Woerterbuch Und Grammatik in Geschichte Und Gegenwart Der Slavia
Festschrift Fuer Erika Guenther
AvWolfgang Gladrow
Häftad, Tyska, 2005
558 kr
Tillfälligt slut
Der Band enthält aktuelle Untersuchungen anhand neuen Materials aus den slawischen Sprachen zu den Themenkomplexen, die die Jubilarin in ihrer langjährigen Lehr- und Forschungsarbeit behandelt hat. Die Wort- und Benennungsbildung ist mit Aufsätzen zur Wortbildung als Problem der künstlerischen Übersetzung, zu komplexen Benennungen, zu Entlehnungen sowie zum Vergleich von Nominationsstrukturen in Balkansprachen vertreten. Die Beiträge zur Sprach- und Kulturgeschichte fragen nach pietistischen Liedern in Russland und demonstrieren die slawische Philologie in ihrem Beitrag zur Geschichtswissenschaft. Der Themenbereich Wortschatz und Lexikographie analysiert Lücken im polnischen Wörterbuch vor 1989, Archaismen im Wörterbuch des Russischen sowie die Rolle des Wörterbuchs als kollektives Gedächtnis. Im Rahmen der Grammatik- und Kommunikationsforschung stehen syntaktische Einheiten, Aspektualität und Internetkommunikation im Mittelpunkt.
Del 28 - Berliner Slawistische Arbeiten
Sprachkontakt Deutsch-Slavisch
Eine Kontrastive Interferenzstudie Am Beispiel Des Ober- Und Niedersorbischen, Kaerntnerslovenischen Und Burgenlandkroatischen
AvMarkus Bayer,Wolfgang Gladrow
Häftad, Tyska, 2006
828 kr
Tillfälligt slut
Diese Studie beschäftigt sich mit vier slavischen Mikrosprachen, die seit Jahrhunderten in engem Sprachkontakt mit dem Deutschen stehen, dem Ober- und Niedersorbischen, dem Slovenischen in Kärnten und dem Kroatischen im Burgenland. Wie in allen Sprachminderheiten mit voller Zweisprachigkeit führt der asymmetrische Sprachkontakt auch hier zu einer Vielzahl von Entlehnungen. Der Schwerpunkt der Untersuchung liegt auf strukturellen Entlehnungen im Bereich der Morphosyntax, die in den vier Kontaktsprachen des Deutschen erstaunliche Übereinstimmungen aufweisen. Darüber hinaus wird der Frage nachgegangen, welche sprachlichen Teilsysteme für Entlehnungen besonders anfällig sind und welche Mechanismen dem Entlehnungsprozess zugrunde liegen. Hierbei zeigt sich, dass als Einfallstor der Entlehnung die Lexik dient. Die meisten strukturellen Entlehnungen setzen auf der Ebene von Lexemen an. Der Schritt von der lexikalischen zur strukturellen Entlehnung besteht in einer Funktionsverlagerung entlehnter Lexeme.
Del 29 - Berliner Slawistische Arbeiten
Binomina Im Russischen ALS Kategorie Der Komplexen Benennung
AvAnka Bergmann,Wolfgang Gladrow
Häftad, Tyska, 2006
635 kr
Tillfälligt slut
Del 31 - Berliner Slawistische Arbeiten
Beitraege Zur Slawischen Philologie
Festschrift Fuer Fred Otten
AvWolfgang Gladrow,Dieter Stern
Häftad, Tyska, 2007
764 kr
Tillfälligt slut
Del 30 - Berliner Slawistische Arbeiten
Russisch-Deutsche Zweisprachigkeit ALS Phaenomen Der Multikulturellen Gesellschaft in Deutschland
AvBirte Pabst-Kühnert,Wolfgang Gladrow
Häftad, Tyska, 2007
383 kr
Tillfälligt slut
Die Arbeit beschäftigt sich mit Bilingualität im Allgemeinen und der russisch-deutschen Zweisprachigkeit als Erscheinung der multikulturellen Gesellschaft in Deutschland im Besonderen. Sie setzt sich zum Ziel, anhand einiger Fallbeispiele russisch-deutscher Bilingualität die in der Forschung anerkannten Theorien und Thesen zur allgemeinen Zwei- und Mehrsprachigkeit im konkreten Einzelfall zu überprüfen. Zudem veranschaulichen die vorgestellten Sprachbiographien die Verschiedenartigkeit und Individualität von Zweisprachigkeit vor dem Hintergrund und in der Auseinandersetzung mit der jeweiligen kulturellen Identität.
Del 32 - Berliner Slawistische Arbeiten
Der Ethische Dativ in Der Kommunikation
Sprachvergleich: Deutsch, Russisch, Bulgarisch
AvGergana Börger,Wolfgang Gladrow
Häftad, Tyska, 2007
387 kr
Tillfälligt slut
Die Arbeit ist einem spezifischen Dativtyp, ethischer Dativ oder Dativus ethicus genannt, gewidmet. Der ethische Dativ zeichnet sich durch seine pronominale Realisierbarkeit und nicht-nominative Bedeutung aus. Das Ziel der Arbeit besteht darin, Gemeinsamkeiten und Unterschiede in seiner Verwendung im Deutschen, Russischen und Bulgarischen zu ermitteln. Die Untersuchung basiert auf einer Beispielsammlung aus deutsch-, russisch- und bulgarischsprachigen Textkorpora. Es wird davon ausgegangen, dass die Funktion des ethischen Dativs der von Modalpartikeln ähnlich und somit vom Kontext abhängig ist. Diese Behauptung wird anhand seiner Analyse aus sprechakttheoretischer Sicht geprüft.
Del 34 - Berliner Slawistische Arbeiten
Negationskonkordanz Im Slavischen
Eine Kontrastive Analyse Russisch/Tschechisch Aus Synchroner Und Diachroner Sicht
AvAndrea Scheller,Wolfgang Gladrow
Häftad, Tyska, 2008
553 kr
Tillfälligt slut
Wer vergleicht, sieht mehr und schärfer – die Studie zielt in einem russisch-tschechischen Sprachvergleich auf Spezifika konkordanter Strukturen von negativen Indefinita mit verbaler Negation im Slavischen wie: ‘я никогда никого ни с кем е сравнивал’ – ‘nikdy jsem nikoho k někomu nepřirovnával’ – ‘ich habe nie jemanden mit jemandem verglichen’. Darüber hinaus bietet das Buch Einsichten in die Funktionsweise von bislang zu wenig beachteten Schnittstellen des Negationsphänomens mit Indefinitheit, Quantifikation, Modalität, Kasus, Wortstellung und Informationsstruktur sowie Negation im Lexikon. Diese dienen gleichzeitig als Parameter des Sprachvergleichs aus synchroner wie diachroner Perspektive. Die Arbeit versteht sich somit als Brückenschlag zwischen moderner und historischer Sprachwissenschaft.
Del 36 - Berliner Slawistische Arbeiten
Kritisierende Aeußerungen Im Russischen Und Deutschen
Eine Kontrastive Analyse
AvLydia Nagel,Wolfgang Gladrow
Inbunden, Tyska, 2010
367 kr
Tillfälligt slut
Die Arbeit widmet sich der kontrastiven Analyse kritisierender Äußerungen im Russischen und Deutschen vor dem Hintergrund der Sprechakttheorie und der Höflichkeitsforschung. Anhand ausgewählter Situationen werden in einem bilateralen Vergleich Gemeinsamkeiten und Unterschiede in der Realisierung kritisierender Äußerungen im Russischen und Deutschen untersucht. Der Schwerpunkt der Analyse liegt auf der Strukturierung der Äußerungen und den verwendeten Abschwächungs- und Intensivierungsstrategien. Darüber hinaus wird in einem Vergleich einzelner Situationen der Einfluss verschiedener außersprachlicher Faktoren auf die konkrete sprachliche Realisierung beleuchtet.
Del 37 - Berliner Slawistische Arbeiten
Pragmatik Des Schweigens
Schweigeakte, Schweigephasen Und Handlungsbegleitendes Schweigen Im Russischen
AvWolfgang Stadler,Wolfgang Gladrow
Inbunden, Tyska, 2010
807 kr
Tillfälligt slut
Dieses Buch stellt eine der wenigen empirischen Arbeiten in der russistischen Pragmatik dar, die sich auf ein umfangreiches Korpus stützt. Sie vereint eingehende sprachsystemische Untersuchungen aus dem Bereich der russischen Lexik, Syntax und Semantik sowie Betrachtungen zur Kulturspezifik des Schweigens. Schweigen wird nach Möglichkeit stets in Gegenüberstellung zum Sprechen betrachtet. Dabei wird erstmals zwischen drei unterschiedlichen Formen des kommunikativen Schweigens (Schweigephasen, handlungsbegleitendes Schweigen und Schweigeakte) differenziert, was Auswirkungen hat auf die Beschreibung der Intention, der Funktionsermittlung und der Bedeutungsbeschreibung dieser unterschiedlichen Schweigetypen. Der analytische Teil wendet sich mit Hilfe von gesprächs- bzw. diskursanalytischen Methoden dem Schweigen in unterschiedlichen russischen Textsorten zu (von Alltagsgesprächen über literarische Texte bis hin zu Texten aus den Massenmedien). Bei der Analyse wird zwischen kooperativem und non-kooperativem Schweigen unterschieden.
Del 38 - Berliner Slawistische Arbeiten
Interjektionen Im Russischen ALS Interaktive Einheiten
AvElena Graf,Wolfgang Gladrow
Inbunden, Tyska, 2011
658 kr
Tillfälligt slut
Die Monographie stellt Interjektionen im Russischen als eigene Klasse im sprachlichen Gesamtsystem dar. Es werden Fragestellungen wie die Unterscheidung zwischen primären und sekundären Interjektionen, die Pragmatikalisierung der Interjektionen, ihre Stellung in der Wortartenklassifizierung, die Interjektionen unter semantischem, syntaktischem und semiotischem Gesichtspunkt sowie der Feldcharakter der Kategorie der «Interjektionalität» behandelt. Besonderes Augenmerk wird dem tonalen System der Interjektionen und der Darstellung des Interagierens der formalen und funktionalen Eigenschaften der Interjektionen geschenkt. Als Quellen für das Textkorpus dienen neben dem sprachlichen Material aus elektronischen Korpora überwiegend Ausschnitte aus Filmen, auch Aufnahmen aus TV-Sendungen, die mittels des Programms Praat experimentell-phonetisch analysiert werden. Somit liefert die Untersuchung einen Beitrag zur sprachtheoretischen Erfassung der Interjektionen, deren Verwendungsdomäne die mündliche Kommunikation ist.
Del 39 - Berliner Slawistische Arbeiten
Sprache Im Kulturkontext
Festschrift Fuer Alicja Nagórko - Herausgegeben Von Hanna Burkhardt, Robert Hammel Und Marek Laziński
AvWolfgang Gladrow,Hanna Burkhardtm. fl.
Inbunden, Tyska, 2012
875 kr
Tillfälligt slut
Die Festschrift enthält Beiträge von Autoren aus Polen, Deutschland, Tschechien, der Slowakei und Litauen, in denen die vielschichtigen Beziehungen zwischen Sprache und Kultur aufgezeigt werden. Behandelt werden neben dem Polnischen, Slowakischen und Tschechischen auch das Deutsche, Jiddische und südslawische Sprachen. Das Themenspektrum reicht von Lexikologie, lexikalischer Semantik, Wortbildung und Lexikographie über Grammatik und Pragmatik bis zu Sprache und Religion sowie Kontaktlinguistik. Der Band spiegelt so die Forschungsinteressen der Jubilarin wider. Alicja Nagórko lehrte an der Universität Warschau und an der Pädagogischen Universität Vilnius und leitet seit 1996 am Institut für Slawistik der Humboldt-Universität zu Berlin das Fachgebiet Westslawische Sprachen.
Del 41 - Berliner Slawistische Arbeiten
Phraseme Mit Temporaler Bedeutung Im Weißrussischen Und Deutschen
Eine Kontrastive Studie
AvKatja Ilyashava,Wolfgang Gladrow
Inbunden, Tyska, 2012
547 kr
Tillfälligt slut
Diese Arbeit bietet einen kontrastiven Vergleich von Phraseologismen mit temporaler Bedeutung im Weißrussischen und Deutschen. Ziel der Analyse sind Parallelen, Differenzen und Entsprechungen in der phraseologischen Realisierung der Zeitwahrnehmung durch beide Sprachgemeinschaften. Um ethnolinguistische Spezifika und Gemeinsamkeiten des sprachlichen Weltbildes im Funktionieren von Phraseologismen aufzuzeigen, werden als Datenbasis grundsätzlich Texte herangezogen. Im Mittelpunkt der Analyse stehen Fragen der Adäquatheit in der Wiedergabe von Konzepten temporaler Sachverhalte. Die Ergebnisse der kontrastiven Untersuchung liefern einen Beitrag zur charakterologischen Typologie des Weißrussischen und Deutschen sowie zur Erstellung eines ideographischen Wörterbuches phraseologischer Einheiten beider Sprachen.

Wolfgang Gladrow – författare

Russian-English Code-switching in New York City

Sprachhandlungsmuster im Russischen und Deutschen

Beitraege Zu Einer Russisch-Deutschen Kontrastiven Grammatik

Niederdeutsch-Russische Sprachbuch Von Johannes Von Heemer Aus Dem Jahre 1696

Russische Und Deutsche Reden VOR Den Vereinten Nationen

Pragmatische Spezifika Der Kommunikation Von Russlanddeutschen in Sibirien

Die Slawischen Sprachen Im Aktuellen Funktionieren Und Historischen Kontakt

Bild Der Gesellschaft Im Slawischen Und Deutschen

Deutsch-Russischer Sprachkontakt

Wortbildung, Woerterbuch Und Grammatik in Geschichte Und Gegenwart Der Slavia

Sprachkontakt Deutsch-Slavisch

Binomina Im Russischen ALS Kategorie Der Komplexen Benennung

Beitraege Zur Slawischen Philologie

Russisch-Deutsche Zweisprachigkeit ALS Phaenomen Der Multikulturellen Gesellschaft in Deutschland

Der Ethische Dativ in Der Kommunikation

Negationskonkordanz Im Slavischen

Kritisierende Aeußerungen Im Russischen Und Deutschen

Pragmatik Des Schweigens

Interjektionen Im Russischen ALS Interaktive Einheiten

Sprache Im Kulturkontext

Phraseme Mit Temporaler Bedeutung Im Weißrussischen Und Deutschen

Wolfgang Gladrow – författare

Russian-English Code-switching in New York City

Sprachhandlungsmuster im Russischen und Deutschen

Beitraege Zu Einer Russisch-Deutschen Kontrastiven Grammatik

Niederdeutsch-Russische Sprachbuch Von Johannes Von Heemer Aus Dem Jahre 1696

Russische Und Deutsche Reden VOR Den Vereinten Nationen

Pragmatische Spezifika Der Kommunikation Von Russlanddeutschen in Sibirien

Die Slawischen Sprachen Im Aktuellen Funktionieren Und Historischen Kontakt

Bild Der Gesellschaft Im Slawischen Und Deutschen

Deutsch-Russischer Sprachkontakt

Wortbildung, Woerterbuch Und Grammatik in Geschichte Und Gegenwart Der Slavia

Sprachkontakt Deutsch-Slavisch

Binomina Im Russischen ALS Kategorie Der Komplexen Benennung

Beitraege Zur Slawischen Philologie

Russisch-Deutsche Zweisprachigkeit ALS Phaenomen Der Multikulturellen Gesellschaft in Deutschland

Der Ethische Dativ in Der Kommunikation

Negationskonkordanz Im Slavischen

Kritisierende Aeußerungen Im Russischen Und Deutschen

Pragmatik Des Schweigens

Interjektionen Im Russischen ALS Interaktive Einheiten

Sprache Im Kulturkontext

Phraseme Mit Temporaler Bedeutung Im Weißrussischen Und Deutschen