Wolfgang Struck - Böcker

Ausgehend von Christoph Martin Wielands literarischen Übersetzungen und übersetzungstheoretischen Reflexionen fragt der Band nach verschiedenen Modalitäten des Übersetzens und Übertragens, nicht nur zwischen Sprachen, sondern auch zwischen literarischen Genres, Epochen, Wissensformationen und Nationen. Dabei zeichnet sich das Bild eines Autors und Herausgebers ab, der sich in experimenteller Offenheit einem Projekt der Vermittlung und Auflösung von Dichotomien wie der zwischen ‚Cosmopolitism‘ und ‚Nation‘ verschrieben hat.

This volume presents the preliminary results of the work carried out by the interdisciplinary cultural techniques research lab at the University of Erfurt. Taking up an impulse from media studies, its contributions examine —from a variety of disciplinary perspectives—the interplay between the formative processes of knowledge and action outlined within the conceptual framework of cultural techniques. Case studies in the fields of history, literary (and media) studies, and the history of science reconstruct seemingly fundamental demarcations such as nature and culture, the human and the nonhuman, and materiality and the symbolical order as the result of concrete practices and operations. These studies reveal that particularly basic operations of spatialization form the very conditions that determine emergence within any cultural order. Ranging from manual and philological "paper work" to practices of opening up and closing off spaces and collective techniques of assembly, these case studies replace the grand narratives of cultural history focusing on micrological examinations of specific constellations between human and nonhuman actors.

Einführung in literaturwissenschaftliches Arbeiten. Was leistet die Literaturwissenschaft heute? Wie hat sich die Interpretation durch die Kultur- und Medienlandschaft verändert? Der Band gibt einen materialreichen Überblick über Schulen, Theorien und Methoden der Literaturwissenschaft. Eine ausführliche Darstellung von Themen und Begriffen, wie z.B. Diskursanalyse, Dekonstruktion, Hermeneutik, Strukturalismus, New Historicism und Intertextualität macht ihn zu einem unverzichtbaren Grundlagenwerk.