Yves Patrick Beaulieu – författare

¡Créanlo! Conozco a los primeros habitantes de esta magnífica región que es Abitibi-Temiscamingue, una región ubicada en el noroeste de Quebec, Canadá. Asimismo, “La Leyenda de Temisca” pretende ser un homenaje a la cultura de estos indígenas, los Anishnabe, al respeto que tienen por el bosque y la fauna, este entorno que es suyo… Aki, la Madre Tierra, Kizis el sol, la flora y la fauna.

Questa è una raccolta di ricette tramandate di generazione in generazione da chi ha dovuto - e saputo - impiegare i prodotti del territorio in cui viveva: piatti cucinati in una regione chiamata Abitibi, colonizzata solo ai primi del ‘900, e altri appartenenti alla cucina dell’intera provincia del Québec.

El adolescente estaba de pie en una de las numerosas rocas que jalonaban esta parte de la playa. Detrás de este desorden de piedras desplomadas, se encontraba un acantilado de tono rojizo. Era allí donde prefería estar. Sabía que podía pasarse allí días enteros sin ver un alma. A solas con el mar, es fácil soñar… La Gaspesia rebosaba de aventuras.

L''adolescente era in piedi su uno dei tanti scogli lungo questa parte della spiaggia. Dietro questo groviglio di pietre fatiscenti, c''era una scogliera sul rosso. Era lì che preferiva stare. Sapeva di poter passare intere giornate lì senza vedere anima viva. Solo con il mare è facile sognare ...

Un uomo, una sera d''autunno, nel suo piccolo appartamento nel Lower St.Lawrence River, si perde in un labirinto di idee folli e insensate. Inoltre, un gatto giallo lo infastidisce. C''è anche questa voce che interferisce, una voce che lo guida. Amico o nemico? Quando, come e dove finirà questa perdizione? ah si, a quello!

La capital de Abitibi, Rouyn-Noranda, acoge este invierno la competición internacional de Kékéko, la gran carrera de trineos de perros. Ese día, Rodolphe Galarneau, un recién llegado al mundo de los trineos de perros, no tenía ni idea de que acabaría en el Podio...

The teenager stood on the jumble of crumbling rocks that were strung along the beach at the foot of a reddish cliff. This was his favourite place to be. He knew he could spend whole days here without meeting a living soul. Alone with the sea, it’s easy to dream…  

Una noche de otoño, un hombre se pierde en un laberinto de pensamientos locos e insensatos, en su pequeña vivienda ubicada en Bas du Fleuve Saint-Laurent.  Además, un gato amarillo lo molesta, y también, aquella voz que se inmiscuye, una voz que lo guía.  ¿Será una voz amiga o no? ¿Cuándo, cómo y dónde terminará este enredo? ¡Ay, caramba!

Kwé! Conosco i primi abitanti di questa magnifica regione che è l’Abitibi-Témiscamingue, nel nord-ovest del Québec, in Canada. «La legenda di Temisca» vuole essere un omaggio alla cultura degli autoctoni Anishnabe, al loro rispetto per la foresta e per la fauna, un ambiente che appartiene loro… Aki, la Madre Terra, Kizis il sole, la flora e la fauna.

Numa tarde  de outono, Um homem, no seu pequeno apartamento de Bas du Fleuve Saint-Laurent, perde-se num labirinto de ideias loucas e insensatas. Há ainda um gato amarelo que o irrita. Há também aquela voz que se intromete, uma voz que o dirige. Amigo ou nem por isso? Quando, como e onde vai então acabar esta perdição. O que faz   aqui o fitoplâncton? Ah , isso!  

Pauline Bilodeau, una ragazzina dall’aspetto «dark», si reca in visita dal padre a Rouyn-Noranda, nell’Abitibi. Conoscerà per la prima volta il suo fratellastro Ovila. Si aspetta di tutto, tranne quello che incontrerà…

Pauline Bilodeau, a young Goth, is visiting her father in Rouyn-Noranda, located in the Abitibi region. She’s getting to know her stepbrother, Ovila, whom she’s meeting for the first time. She’s ready for anything except what she finds...

Kwé! Conheço os primeiros ocupantes deste magnífico país que é Abitibi-Témiscamingue, uma região localizada no noroeste de Quebec, Canadá. Além disso, "A lenda da Témisca" pretende ser uma homenagem à cultura destes povos autóctones, os Anishnabe, ao respeito que têm pela floresta e pela fauna, este ambiente que lhes é próprio ... Aki, Mãe Terra, Kizis o sol, a flora e a fauna.

David Langelier regresa a Quebec tras cinco años de exilio. Dado de baja con honores de las Fuerzas Armadas canadienses, se convierte en minero en Abitibi, su tierra natal. En el fondo de una mina de oro, mantiene su corazón en la superficie, con Nicole, de la que está locamente enamorado. Los matones se interponen en su relación, y un nativo, Pijeense, un ojibway del lago Nipissing, acude en su ayuda. Pero la desgracia vuelve a golpear: el cáncer amenaza a la joven madre. Aunque David es un antiguo militar, la noticia le asusta, pero pronto decide enfrentarse a la enfermedad con Nicole y su hija, la pequeña Jessica. Queda por ver cómo superará el trío el calvario...

Montreal, una sera d’autunno, Claude ha quindici anni, non può più reprimere la voglia di sconfiggere quel mostro di suo padre. Quest’ultimo picchia ancora la sua povera madre. Scatta qualcosa in lui e accade l’inverosimile. Claude non può fare altro che fuggire verso il Nord. Pensa di aver ucciso suo padre…  

Jonathan Rabys pensa di aver raggiunto la tranquillità ma una faina nuoce seriamente alla sua conquista. Quella piccola curiosa, è sicuro, non ne uscirà indenne, se mi immischio, si ripete senza sosta nella testa. È da un pezzo che osserva in silenzio e adesso le sue orecchie avvertono qualcosa, un ronzio sordo gli dà alla testa. Ma il vicino non vedo tutto questo, sebbene…

Eens een verwend nest aan boord. Altijd een verwend nest aan boord!Zeven jaar geleden, zei ik tegen een toekomstige vader dat hij precies zes jaar had om zijn kind op te voeden. In die tijd wist ik nog niet in hoeverre hij deze raad niet op zou volgen. Maar goed. Waar bemoei ik me mee. Ja, ik geloof, en anderen zeggen het ook, dat het op dat moment van het leven van een kind is dat je hem regels geeft die hem misschien op het rechte pad houden in zijn korte leventje.De vorm is klaar, hij neemt net zoals een spons alles op wat hij hoort en wat hij ziet in zijn omgeving. Alles intrigeert hem. Zijn leven begint. Waarom de kleine dan niet meteen, op een correcte manier, de kant op wijzen van een fijne persoonlijkheid? Dat is hem een dienst bewijzen om de tijd te nemen om hem de ups en downs van het bestaan te tonen.Er is het leerproces van de autoriteit, de rechtvaardigheid, de nederigheid etc. We kunnen simpelweg niet alles krijgen omdat we het vragen. Er is het goede en het kwade, de “ja” en de “nee”. Tolerantie, begrip en andere basisvaardigheden zijn aan te leren aan de jonge geest die tegenover ons staat.De ouder heeft de plicht zijn kind te voorzien van onderdak en van een maaltijd, maar ook om hem te leren een leven vol waarde te leven. Hij, of zij, is er en vraagt enkel te leren leven. 

Este livro de receitas oferece uma boa visão geral dos sabores culinários encontrados na bela província de Quebeque, Canadá. As receitas tradicionais da minha avó, prove, para ver!Aqui encontramos receitas da região do Quebeque, passadas de geração em geração por mães de famílias que devem usar bem os produtos da terra. Abitibi foi colonizado no início de 1900; essas receitas são daqui, desta parte do país chamada noroeste do Quebeque ...

Rouyn-Noranda, de hoofdstad van Abitibi, organiseert deze zomer de Internationale Kékéko, de lange afstands wedstrijd voor sleehonden. Rodolphe Galarneau, de nieuwkomer in deze sportieve wereld, vermoedt geen moment dat hij op het podium eindigt...

Rouyan Noranda, capital da regiao de Abitibi, sediara neste inverno o International de Kekeko, a grande corrida de caes de treno. Naquele dia, Rodolphe Galarneau, um estreante na modalidade, nao tinha a menor ideia de que acabaria a corrida e estaria no podio.

----- CHEVEUX AU VENT DANS L''AUBE a biography of Colette Perron, my late mother. Born from her many little notes written over the years, the book tells about her childhood and her life in Nédélec, in Témiscamingue. From the beginning of colonization, in 1900, until her marriage in 1952, she said what she saw, in all simplicityNote: I have provided, as a watercolorist, the work shown on the cover page and my brother Yves Patrick meanwhile, gathered mother''s notes and wrote her story, now titled Matins & Lauds. May you enjoy this reading! Christine Beaulieu Germain 

David Langelier returns to Quebec after five years of exile. Honourably discharged from the Canadian Armed Forces, he becomes a miner in Abitibi, his homeland. At the bottom of a gold mine, he keeps his heart at the surface, with Nicole, with whom he is madly in love. Thugs interfere in their relationship, a native, Pijeense, an Ojibway from Lake Nipissing, comes to his aid. But misfortune strikes again: cancer threatens the young mother-daughter. Although David is a former military man, the news frightens him, but he soon decides to confront the disease with Nicole and her daughter, little Jessica. It remains to be seen how it will all end... In this novel, two stories are presented in parallel, two very different realities have been living side by side for a few hundred years: that of the Natives and that of the French Canadians. We whites have been living alongside these people called "The Invisible People" since the turn of the last century. There was the fur trade and then colonization; it is only at the end of this last period that we finally became aware of their presence on the whole of this territory, a silent and quiet presence. Here, I highlight the Algonquin people, through the wise old man Sam. Over the years, he has befriended Bertrand, David''s father and a veteran of the Second Great War. In any case, in the end it is a must read!

Este libro de recetas ofrece un buen panorama de los sabores culinarios que se encuentran en la bella provincia de Quebec, en Canadá: las recetas tradicionales de mi abuela. ¡Pruébelas y verá!

Pauline é uma adolescente que mora com a mãe em Montreal e está visitando o pai em Rouyn-Noranda, Abitibi. Ela deve conhecer seu meio-irmão, Ovila, que ela nunca viu em sua vida e isso, como uma gótica autêntica, não deixa de despertar sua curiosidade. Mas, mesmo pronta para qualquer coisa, ela não espera ver o que vai ver...

Kwé! Ich kenne die ersten Bewohner dieses wundervollen Landstrichs, der sich Abitibi-Temiskamingen nennt, eine im Nord-Osten von Quebec, Kanada, gelegene Region. "Die Legende von Temiska" ist eine Hommage an die Kultur der Ureinwohner, die Anishinaabe, an den Respekt den sie dem Wald und der Tierwelt darbringen, dieser Natur, die ihnen eigen ist... Aki die Mutter Erde, Kizis die Sonne, die Flora und Fauna.Danke, dass Sie mich lesen! Noch einmal, migwech! 

Jonathan Rabys thinks he has some peace, but a weasel is getting in the way of his quest. The curious girl won''t get out of this without a hitch, that''s for sure, if I get involved, he repeats to himself over and over in his head. He observes her without saying a word since a while and now his ears are ringing, a dull buzzing gives him a headache. But the neighbor doesn''t see any of this, although ....

One autumn evening in Montreal, Claude is fifteen years old and can no longer repress the desire to strike down the monster that is his father. The latter is still beating his poor mother. Something happens and then the unbelievable happens. Claude has no choice but to flee to the North. He thinks he has taken his father''s life...

Ela é pequena, ela gosta das pequenas coisas... ela fez grandes coisas. Ela é uma Grande Dama.... essa mulher é minha mãe.Colette Perron Beaulieu nasceu dia 31 de dezembro de 1927, no vilarejo de Nédélec.Vinte anos mais tarde, ela me dera a vida e através de seu exemplo, me ensinou essa vida, o querer viver e a energia de viver. Ela é daquelas que raramente se deixam intimidar pelos julgamentos e os mitos acerca do papel da mulher na sociedade de antigamente e de hoje em dia. Essa senhora foi professora, enfermeira, secretária de direção, ela é mãe, educadora, musicista...e eu me lembro que ela era competente.Mulher e mãe por minha vez, posso entender melhor o quanto ela teve que trabalhar duro para que sua identidade pessoas fosse respeitada, apesar de suas numerosas responsabilidades como profissional, é claro, mas também como esposa de Lucien e mãe de seis filhos.Há 60 anos, ela finalmente se permite deixar aflorar em si tudo o que há de artista, de criatividade. Ela se enche com sua música, deixa suas ideias fluírem, as quais ela transforma em palavras e compartilha conosco quando se sente inspirada e tudo está ao seu gosto.”“Essa mensagem de amor à minha mãe, eu lhe dedico no contexto de um Coletivo Témiscanien intitulado Vida e história das mulheres em Témiscamingue. Foi nesse coletivo, em 1988, que ela nos entregou alguns textos que deveriam fazer parte de seu romance Martines e Laudes.Esse romance, ela queria tanto escrevê-lo, compartilhá-lo conosco e publicá-lo, possivelmente para nos dizer- eu a cito- “um pouco de seus sentimentos até agora guardados um pouco em segredos”. Ela lhe consagrou muitas horas.No fim de sua vida, ela tinha em mãos um manuscrito que ela nomeou “Cabelos ao vento na alvorada” e o qual ela sabia não mais poder terminar. Foi assim que ela nos pediu, à Yves-Patricke e a mim, seus filhos, de terminar sua obra quando ela não esti

Después de despertar del coma, David Langelier se encuentra en una situación bastante increíble, a bordo de un tren que lo lleva a Gaspésie, al otro extremo de Quebec. Ha perdido la memoria, pero conoce su identidad porque tiene la billetera en el bolsillo. Fue víctima de un accidente y desde entonces se encuentra en coma, en una habitación del Hôtel-Dieu de Amos, localidad de Abitibi. Una tarde, bajo la lluvia torrencial, sale del hospital y se pierde por las calles de la ciudad. Muy debilitado tras meses de reposo en cama, divisó una estación y se refugió en un vagón de tren de la Canadian National, exhausto pero extrañamente contento con las circunstancias. Al abrigo de la lluvia, cae en un sueño profundo...Así comienza el tercer volumen de la saga Abitibi. En Gaspésie