Zahra Jons – författare

Todo lo que Cat quiere es que su vida vuelva a la normalidad: odiar la secundaria sólo por ser la secundaria, pelear con su mamá acerca de su maquillaje, defender el novio que eligió (quien está de vuelta en su vida y en la escuela) de su padre, sentarse en las juntas de padres y maestros por las malas calificaciones (y nada más) poner a su hermana de nervios solo porque puede.

Pero ella no puede.

Está demasiado ocupada esperando; esperando hasta que terminen los tratamientos del cáncer, esperando a que todo vuelva a la normalidad.

This is the Spanish version of Waiting for Normal; in Open Dyslexic font.

Translated by M. T. Hart at Panda Editing and Translating Services

All Cat wants is for life to go back to normal: to hate high school just because its high school, to fight with her mom over her makeup, to defend her choice of boyfriend (who's back in her life and back at school) to her dad, to sit through parent-teacher conferences due to poor grades (and nothing else), to get on her sisters nerves just because she can.

But she can't.

She's too busy waiting; waiting until she's done with all the cancer treatments, waiting for everything to go back to normal.

[CW=talk of sex, near violent incident]

Todo lo que Cat quiere es que su vida vuelva a la normalidad: odiar la secundaria sólo por ser la secundaria, pelear con su mamá acerca de su maquillaje, defender el novio que eligió (quien está de vuelta en su vida y en la escuela) de su padre, sentarse en las juntas de padres y maestros por las malas calificaciones (y nada más) poner a su hermana de nervios solo porque puede.

Pero ella no puede.

Está demasiado ocupada esperando; esperando hasta que terminen los tratamientos del cáncer, esperando a que todo vuelva a la normalidad.

This is the Spanish version of Waiting for Normal; in Deja Vu font.

Translated by M. T. Hart at Panda Editing and Translating Services

English blurb:

All Cat wants is for life to go back to normal: to hate high school just because its high school, to fight with her mom over her makeup, to defend her choice of boyfriend (who's back in her life and back at school) to her dad, to sit through parent-teacher conferences due to poor grades (and nothing else), to get on her sisters nerves just because she can.

But she can't.

She's too busy waiting; waiting until she's done with all the cancer treatments, waiting for everything to go back to normal.

[CW=talk of sex, near violent incident]