Blå Huset – förlag

Göran Lövestam är fysiker och teknologie doktor i kärnfysik och har i mer än 20 år arbetat inom EU-kommissionen. För närvarande arbetar han som EU-kommissionens chefsforskare inom det gemen­samma forskningscentrat JRC (Joint Research Centre), som har till uppgift att förse EU:s lagstiftnings­arbete med vetenskaplig evidens. Hans långa och gedigna arbetslivserfarenhet inom EU-kommissionen har givit honom en omfattande och bred inblick i EU:s lagstiftningsarbete. INNEHÅLL De fyra friheterna – den inre marknaden 1 Den fria rörligheten för varor 2 Den fria rörligheten för tjänster 3 Den fria rörligheten för människor 4 Den fria rörligheten för kapital Fred, frihet och rättvisa 5 EU-medborgarskap 6 Grundläggande rättigheter 7 EU-ombudsmannen Inga inre gränser, men väl yttre 8 Schengen – ett EU utan inre gränskontroller 9 Schengen Information System – SIS 10 EU:s gemensamma gränspolis 11 Migration och flyktingmottagning Säkerhet och trygghet 12 Galileo – EU:s eget GPS 13 Copernicus – håller koll på jorden, luften och havet 14 Flygsäkerhet 15 Det gemensamma luftfartsområdet 16 EU:s register över flygpassagerare 17 Skydd mot CBRN-hot och terrorism 18 EU:s arbete för civilskydd och humanitärt bistånd 19 Nätverks- och informationssäkerhet 20 Europeiska datatillsynsmannen Polissamarbete och rättssäkerhet 21 EU-domstolen 22 Europol 23 Europeiska arresteringsordern 24 Rättssäkerhet och stöd till terrorns offer 25 Eurojust 26 Rättsdatabaser 27 OLAF Forskning och utbildning 28 European Research Area 29 Horisont 2020 programmet 30 Erasmus+ 31 Marie Skłodowska Curie anslag 32 Europeiska forskningsrådet 33 JRC – EU:s gemensamma forskningscentrum 34 Den europeiska skolan 35 Eurostat En union för innovation och utveckling 36 Europeiska investeringsbanken 37 Europeiska investeringsfonden – EU:s stöd till småföretagare 38 Europeiska institutet för innovation och teknik EU:s nukleära verksamhet 39 Europeiska atomenergi­gemenskapen – Euratom 40 Kontroll av klyvbart och radioaktiva material Kultur i EU 41 Europeiska kulturhuvudstaden 42 Creative Europe 43 DiscoverEU Konsumentskydd i EU 44 Säkra livsmedel 45 Ursprungsmärkning av mat 46 Kamp mot livsmedelsfusk 47 Skydd av varumärken 48 Miljömärkning 49 CE-märkning 50 Typgodkända varor 51 Standarder och referensmaterial 52 Nya innovationer, tekniker och tjänster 53 Dina rättigheter vid inställda resor Miljö 54 Rent vatten 55 Ren luft 56 Handel med utsläpp 57 Skydd av naturen – Natura 2000 58 EU och klimatförändringarna 59 Förnybara energikällor 60 Registrering av kemikalier Energi 61 EU:s energiunion 62 Det transeuropeiska energinätet 63 Forskning kring energikällor Jordbruk, fiske och djurskydd 64 Den gemensamma jordbrukspolitiken 65 Den gemensamma fiskepolitiken 66 EU:s program för jordbruk och landsbygdsutveckling  67 Skydd av EU:s biologiska mångfald 68 Begränsning av djurförsök Sjukförsäkring och folkhälsa 69 Din sjukförsäkring i EU 70 EU och folkhälsan 71 Innovativa läkemedel Regional utveckling 72 EU:s regionala utvecklingsfond 73 EU:s sociala fond 74 Smart City – EU:s Samverkansprogram Utrikes affärer och försvar 75 EU:s utrikestjänst 76 EU:s gemensamma utrikes och säkerhetspolitik 77 EU:s gemensamma försvarspolitik Jobbet och sociala rättigheter 78 Arbetslagstiftning 79 Skydd av anställning vid övertagande av bolag 80 Gränsarbetare 81 Flytta pensionen 82 Sociala rättigheter Ekonomi och handel 83 Den europeiska terminen 84 Stabilitets- och tillväxtpakten 85 Euron 86 Europeiska centralbanken 87 Bankunionen 88 Tullunionen 89 Skattepolitik 90 EU:s revisionslagstiftning 91 Företag på obestånd 92 EU:s konkurrenslagstiftning 93 EU:s krafttag mot karteller 94 Åtgärder mot penningtvätt och finansiering av terrorism 95 Cirkulär ekonomi 96 Timesharing 97 Ekonomiska studier IT och telekom 98 Den digitala inre marknaden 99 Dataskyddsförordningen 100 Inga roamingavgifter 101 5G

Torsten Sjöfors, fil. lic. i serbokroatiska språket. Han har har från början av 50-talet till början 2000-talet tillbringat lång tid i f.d. Jugoslavien. När landet föll ihop, förstod han inte varför, och började studera Jugoslaviens historia på originalspråken. Han har även översatt bl.a. nobelpristagaren Ivo Andric. Här på Blå huset finns Snörmakare Aljo får en idé. Även den vackra boken Martin Krpan från Vrh med illustrationer av slovenen Tone Kralj. Han har även översatt den slovenske författaren Alojz Rebulas bok Imorgon över Jordan.

Om författaren: Torsten Sjöfors föddes i 1925. Han studerade slaviska språk i Lund, med tonvikt på serbokroatiska. Han översatte bl.a. den jugoslaviske författaren Ivo Andrić, som senare fick Nobelpriset i litteratur 1961. 1977 fick han tjänst som SFI-lärare på AMU-centret i Kristianstad och flyttade därmed till Stora Nyteboda, en mil söder om Lönsboda, vid Immeln. I Torstens självbiografi ”Jagtripper och minnesbetor” skriver han följande: ”Genom flyttningen till Nyteboda 1977 hade jag blivit intresserad av själva bynamnets innebörd. För att få mera kött på benen besökte jag på våren 1985 Ortnamnsarkivet i Uppsala och utökade då intresset till att gälla hela socknen Örkened. Sedan utökades samlingen av bebyggelse- och naturnamn, nu på Dialekt- och ortnamns­arkivet i Lund (DAL), genom kontaktpersoner kompletterad och specificerad." Torsten dog 2020. Han hade fyllt 95 år och var klar i huvudet och hade, ändå till slutet, mycket tankar och teorier om ortnamn i Lönsbodatrakten. Ortnamnsforskningen var ett ständigt pågående projekt för honom och denna boken vill härmed dela med sig av hans forskargärning och den kärlek han kände för Örkened.

F.d. chefredaktören på Norra Skåne, Billy Bengtsson, skrev en artikel om Torsten Sjöfors 13 april 2021: Torsten Sjöfors förlag kastade ljus över litteraturen på Balkan Bokförläggaren Torsten Sjöfors i Nyteboda var en lågmäld personlighet som arbetade i det tysta. Icke desto mindre blev han, som filosofie licentiat i serbokroatiska språk, en auktoritet i sina översättningar av främst slovensk litteratur Trots att det forna Jugoslavien härjades av ett förödande krig på 1990-talet med en rad nya republiker som följd och att det knappast går en dag utan att något hörn av Balkan förekommer i nyhetsartiklarna har kunskapen om litteraturen i denna delen av Europa periodvis varit låg. Men som översättare och förläggare kastade Torsten Sjöfors ljus över de balkanska republikerna. Torsten Sjöfors var verksam i sitt enmansförlag Nydeå ända tills han avled 95 år gammal i fjol. Litet var känt om denne lågmälde filosofie licentiat i det serbokroatiska språket. Men innan han avled hann han avsluta sin självbiografi, ”Jagtripper och minnesbetor”, som gavs ut denna vinter där läsarna får följa hans livsresa. Den inleddes i ett prästhem i Södra Ljunga i Kronobergs län, gick efter skolan och studentexamen över akademiska studier och examina, arbetsläger i Jugoslavien där han var ung hjälparbetare, lärartjänster och tolkarbete i södra Sverige, bland annat i Markaryd, Kristianstad och Olofström, undervisning i serbokroatiska på Slaviska Institutionen i Lund samt slutligen till Nyteboda. Där fortsatte han sitt skrivande och startade bokförlaget Nydeå på gränsen mellan Skånej och Blekinge, bara några stenkast från Harry Martinsons födelsehem. Redan 1958 översatte Torsten Sjöfors en antologi med jugoslaviska noveller, bland annat av nobelpristagaren Ivo Andic. De båda sammanträtffade i Stockhohn för att Sjöfors ville ha klarhet i vissa textavsnitt. Han ägnade särskilt stor möda åt det slovenska språket. I Slovenien talas ett språk som närmast tillhör den västslaviska språkstammen. Slovenien har med sina cirka 2 miljoner invånare tagit plats i världslitteraturen. Det en gång så omstridda gränsområdet Trieste där författaren Alojz Rebula hörde hemma har ett särskilt litterärt arv. Det var där som James Joyce skrev sin banbrytande roman ”Ulysses”, berättade Sjöfors när han 2010 introducerade Rebulas roman ”I morgon Jordan” för de svenska läsarna. Översättningen från det slovenska språket skedde i två led. Först utarbetades ett grundmaterial av en svensk-slovensk medarbetare. Sedan arbetade Sjöfors vidare i översättningen. Han läste romanen på originalspråket så att den svenska versionen fick litterär halt som överensstämde med författarens intentioner och Sjöfors ambitioner som förläggare. Detta ger bara en liten bild av det stora arbete som varje översättare lägger ner när minoritetsspråk ska överföras till svensk läsekrets och av hur översättarnas arbete ofta är. På 1960-talet drabbades Torsten Sjöfors av en motgång. Han hade fått löfte av Ingvar Holm, litteraturrådgivare på Dramaten 1961 till 1965, att få översätta Miroslav Krlezas verk ”Glembajevi”. Men det visade sig då att Gun Bergman istället fått uppdraget. Chef på Dramaten då var hennes make Ingmar Bergman. Mot slutet av kriget på Balkan gav Torsten Sjöfors ut den översiktliga boken ”Bosnien, Kroatien, Serbien – sydslavis historia”. Nästa utgivning var ”Snörmakare Aljo får en idé”, en antologi med bland annat novller av Ivo Andric. Utgivning nummer tre var den självbiografiska Malmö­skildringen ”Mitt emellan” med Brita Bergströms texter. Farbrodern Oscar Sjöfors lämnade efter sig ett stort antal brev av baronessan Greta Taube (gift Printzell) som utgavs i fyra häften under åren 2001 till 2008 vilka belyste livet i en kronobergsk prästgård och umgängeslivet i noblessens Växjö under första halvan av 1900-talet. Inledningshäftet ”Doktorn” utsågs 2002 till Årets Blekingebok. I december 1994–1995 utkom ”Martin Krpan från Vrh” med vackra illustrationer av kyrkomålaren Anton Kralj. ”I morgon Jordan” utgavs i två upplagor med titeln ”Den kretensiska lagerbusken” 2017-2019. Vid det senare tillfället var Torsten Sjöfors 93 år gammal. Torsten Sjöfors vårdades på Bergfast i Lönsboda innan han avled i juni 2020. Han hade då planerat ytterligare en utgivning av ett manuskript han haft liggande. Han var förenad i ett 63 år långt äktenskap med Karin, som också var verksam som lärare. Hon avled 2017.

Vid 1800-talets slut presenterade skriftställaren Johan Levart denna sägen i bunden form. Och nu, ett sekel senare, har Margareta Juhlin i ord och utsökta bilder gett en ny, helt originell gestalt åt samma drama, som i grunden handlar om den ständigt pågående kampen på vår jord mellan det onda och det goda. Om författaren: Margareta Juhlin arbetade med undervisning i nära 30 års tid som lågstadielärare och svensklärare för invandrare. När Margareta drabbades av en djup depression började hon skriva och måla och har blivit känd som ”änglamålare”. 1996 gav hon ut sin första självbiografiska bok ”Ängel med raka lockar” och har därefter utkommit med ytterligare 10 böcker. Den senaste nu i oktober 2020 ”Silverfåglar”, se www.atelje-angeln.se. Blå Husets förlag har gett ut tre av hennes böcker, ”Där ängeln fällde en tår”, barnboken ”Tomtens lilla Maskros­ängel” och ”Törnrosängel”.

Om författaren och illustratören: Margareta Juhlin arbetade med undervisning i nära 30 års tid som lågstadielärare och svensklärare för invandrare. När Margareta drabbades av en djup depression började hon skriva och måla och har blivit känd som ”änglamålare”. 1996 gav hon ut sin första självbiografiska bok ”Ängel med raka lockar” och har därefter utkommit med ytterligare 10 böcker. Den senaste nu i oktober 2020 ”Silverfåglar”, se www.atelje-angeln.se. Blå Husets förlag har gett ut tre av hennes böcker, ”Där ängeln fällde en tår”, barnboken ”Tomtens lilla Maskros­ängel” och ”Törnrosängel”.

Om författaren till breven: Greta Taube var av friherrelig släkt. Hon arbetade som husföre­ståndarinna i Väckelsångs prästgård åt den 30 år äldre Victor Prinzell. Oscar Sjöfors var en återkommande gäst där och de två hade lång brevkontakt. Oscar nämner henne som: ”En märklig kvinna!” Baronessan Greta Taube gifter sig 1920 och blir prästfrun Margaretha Prinzell. Victor avlider 5 år senare 82 år gammal och änkan Margaretha Prinzell flyttar till ”Rosbacka” i Växjö. 1937 flyttar Oscar också till samma gata i Växjö och brevväxlingen upphör. Om författaren till kommentarerna: Torsten Sjöfors ärvde sin farbror Oscar, däribland en brevsamling från baronessan Greta Taube, sedemera gift Prinzell. Sammanlagt är det 166 brev till Oscar, daterade mellan 1909-1935. Torsten gjorde nogranna forskningar om de personer, företeelser som nämns eller antydds. Gamla ord och uttryck går han igenom. Allt detta skriver han i ett kommentarium efter breven. Det resulterade i de 4 böckerna: Doktorn,, Oskar,, ”Rosbacka” och ett burdus fruntimmer. Det är en kulturgärning.

I översättningen har ett principiellt undvikande av latinska och franska låneord till förmån för en mera svenskklingande vokabulär genomförts i mer ”puristisk” riktning. Franska och latin rimmar illa med de båda fiktiva skribenterna språk för över 3000 år sedan. Om författaren: Den slovenskspråkige författaren Alojz Rebula är född i den italienska staden Triestes närhet år 1924. Efter doktorsgrad i Rom år 1960 undervisade han i latin och grekiska i Trieste. År 1975 publicerade han jämte en medförfattare en intervju om likvideringen av 12 000 antikommunistiska slovener år 1945 efter andra världskrigets slut. Det blev skandal, och de förvägrades för många år framåt inresa i Slovenien. Under senare delen av 1980-talet författade han romanen, Jutri čez Jordan, som Den kretensiska lagerbusken bygger på. Om översättaren: Torsten Sjöfors, fil. lic. i serbokroatiska språket. Han har har från början av 50-talet till början 2000-talet tillbringat lång tid i f.d. Jugoslavien.  Han översatte nobelpristagaren Ivo Andric redan 1961 i antologin Vesirens elefant: berättelser från Jugoslavien. Han har även översatt den vackra boken Martin Krpan från Vrh med illustrationer av slovenen Tone Kralj. 2009 översatte han den slovenske författaren Alojz Rebulas bok Imorgon över Jordan.