Chai Editora – förlag

Sentaro, un joven solitario, pasa los días trabajando en una pequeña tienda de pasteles dorayakis con un árbol de cerezo en frente. Una tarde conoce a Tokue, una anciana un poco excéntrica que prepara una pasta de porotos azuki excepcional. Ella comienza a enseñarle la manera precisa de preparar esa pasta y, de a poco, el vínculo entre ellos se convierte en una inesperada y entrañable amistad. El paso del tiempo acompasado con los cambios en la naturaleza, la belleza de lo pequeño, las marcas que dejan las heridas del pasado, la forma en que las personas lidian con la injusticia y el mal, la posibilidad de encontrar algún consuelo en realizar tareas cotidianas con absoluta dedicación: la prosa de Sukegawa aborda todo esto con sutileza en una historia sencilla y profunda. Dorayaki, traducida por primera vez al español, ha conmovido a miles de personas de todo el mundo.

Tomo está casada con un alto funcionario gubernamental. Ha sido educada para cumplir con el rol tradicional de esposa: preservar la unidad familiar, garantizar la seguridad de sus hijos y obedecer a su marido incluso a costa de su propio sacrificio. No solo soporta las humillantes infidelidades de Shirakawa, su esposo, sino que también acepta el encargo de buscar para él una concubina y acogerla bajo su techo. Así aparece Suga, una joven bella y melancólica que es entregada por su propia familia para servir a Shirakawa durante toda su vida. Pocos años más tarde se sumará Yumi, una nueva concubina extrovertida y vivaz. El personaje de Tomo, inspirado en la abuela de la autora, lleva su sufrimiento con dignidad mientras intenta cuidar a las jóvenes de la casa, que están unidas, a pesar del dolor y la adversidad, por vínculos entrañables. Con un prosa llena de sutilezas y sentimientos contenidos, Fumiko Enchi presenta un entramado de mujeres atravesadas por la crueldad de un hombre y de toda una época. Los años de espera es una obra maestra de la literatura japonesa.

Un joven entrevista a la viuda de un reconocido pintor. Una mujer espera, en la asepsia de un hospital de quemados, un milagro para su hija. Una escuela llena de alumnos privilegiados y tutores apáticos se vuelve un lugar violento en el que hay que aprender cómo cuidarse. Llenos de sarcasmo y penumbras, inteligencia y humor, los relatos de Ni una palabra cabalgan entre la brutalidad y la ternura, entre la ficción y la no ficción, casi sin que nos demos cuenta. Sus protagonistas, en general mujeres desesperadas que esquivan cualquier lugar común, atraviesan tragedias mayores y menores con un temple desconcertante, a veces con giros excéntricos pero siempre guiadas por una lucidez extraña y crepuscular. "Pertenezco a una estirpe de brujas", solía decir sobre sí misma Caroline Blackwood. Aristócrata, míticamente bella y con una vida tumultuosa que incluyó matrimonios con Lucian Freud y Robert Lowell, Blackwood llegó a la literatura con relativa tardanza pero de manera contundente. Esta selección de sus mejores cuentos revela un humor mordaz, una mirada implacable, incluso cruel, sobre la condición humana, pero también una ilimitada capacidad para conmover y enternecernos. Ni una palabra es un libro inolvidable.

Tom, el protagonista de esta novela, se entera de que su esposa tiene una aventura y decide no separarse hasta que su hija menor cumpla dieciocho. Doce años más tarde emprende un viaje para llevarla a la universidad y, en el camino, recuerda esa especie de pacto que se había hecho a sí mismo. Entonces, en lugar de volver a casa, sigue manejando. El recorrido comienza a extenderse por distintas ciudades y paisajes donde se reencuentra con personas de su pasado. Ese arco es también un repaso por momentos de su vida, una vuelta atrás para entender dónde se encuentra y cómo seguir a partir de ahí. El resto de nuestras vidas es un retrato exhaustivo del matrimonio, con todas sus capas y complejidades, de la amistad que se transforma a lo largo del tiempo y de la extrañeza que a veces generan los hijos cuando crecen. Al estilo de Stoner de John Williams y Sueños de trenes de Denis Johnson, Markovits escribió una novela total que resuena con algo verdadero y universal: las decisiones que podríamos haber tomado y evitamos, la inercia que nos arrastra mientras el tiempo avanza y envejecemos, la fatalidad de algunas cosas y la belleza inesperada de otras.

"Esta es la historia de mi vida, que mientras la viví fue a la vez una carga y un impulso y una serie abrumadora de estímulos sensoriales, y ahora es como un sueño ya soñado. (...) Esta es mi historia, mi muestra de agradecimiento". Hannah Coulter, una mujer mayor que vive en una granja en Port William, recuerda su pasado: la muerte temprana de su madre, la pobreza y el trabajo con la tierra, el vínculo con su abuela, su primer matrimonio, marcado a fuego por la guerra, el nacimiento de sus hijos y la sensación profunda de pertenencia a su comunidad. Al mismo tiempo, Hannah parece ser uno de los últimos testigos de un mundo que se extingue frente a la modernidad, en el que la manera de trabajar y de vivir está acompasada con los ritmos de la naturaleza y el cuidado de los otros. La memoria es una forma de reivindicar ese modo de vida que desaparece, de hacer presentes a los muertos, de perdonar y de entender. En este libro delicado y carente de cinismo, las alegrías y las tragedias están narradas sin artilugios, sin solemnidad ni victimización. Ahí reside, quizá, el talento último de Berry: poder escribir el fluir de una vida, de adentrarnos en una lógica y un tiempo propios.

Keru y Nate se conocieron en la universidad, están casados, tienen una perra y provienen de familias muy diferentes. Los padres de ella son inmigrantes chinos, exigentes, detallistas, obsesivos, personas para las que sufrir "sufrir significa luchar y poner la vara lo suficientemente alta como para que nadie se estanque". La familia de él, conservadores de clase trabajadora, desconfía de las ambiciones intelectuales de su hijo así como de su esposa extranjera. "Supongo que nunca seré abuela. Están empecinados en privarme de esa alegría", le dice la madre a Nate cuando se da cuenta de que no tendrán un hijo en breve.  A través de dos vacaciones familiares en distintos momentos de la vida de la pareja, Wang retrata los esfuerzos por integrar todos los mundos que trae una persona consigo cuando inicia una relación: qué se puede dejar atrás definitivamente, qué reaparece en presencia de la familia de origen y cómo se arma esa trama compleja de dinámicas, resentimientos y afectos. Casa de alquiler, una novela llena de humor y ternura, es un retrato inteligente y crítico de la intimidad en el que sobrevuela la pregunta sobre qué es, en definitiva, una familia.

Tras perder a su hijo en un accidente, Mieko Tōgano, una mujer culta y misteriosa, comienza a entrometerse en los asuntos de la joven y bella viuda, Yasuko. Ambas viven juntas, llevan adelante una revista de poesía y continúan una investigación sobre posesiones espirituales que dejó inconclusa el hijo de Mieko. Ibuki y Mikame son amigos, uno es un profesor universitario, está casado y tiene una hija pequeña. El otro es un médico soltero. Ambos están enamorados de Yasuko e intentan acercarse a ella. Entre los cuatro personajes se arma una trama de deseo, manipulación y venganza atravesada por sesiones de espiritismo, secretos escondidos durante demasiado tiempo y fiestas en jardines llenos de luciérnagas. La prosa directa de Fumiko Enchi, influenciada por el teatro Nō y sus inquietantes máscaras, logra un efecto hipnótico y por momentos perturbador. Esta novela atrapante y con giros sorprendentes situada en el Japón de posguerra explora las emociones humanas más profundas y las consecuencias devastadoras que pueden tener en la vida de las personas.