Daad Bokförlag – förlag

I den här Nattboken har 10-åriga Yoko skrivit allt som är viktigt och hemligt. Det finns mycket av det: Yoko och hennes bästa vän Anna hämnas på Karppinens gälla moster, leker med dockor, även om de egentligen är lite för stora för det, och spionerar på misstänkta vuxna som en skäggig kille som bär på en blommig canvasväska. Yoko är uppkallad efter konstnären Yoko Ono, som hennes mamma beundrade. Förutom Anna och konstnärsmamman vänds Yokos liv upp och ner av yngre bror Salvador, lillasyster Frida och psykologfar. Och naturligtvis Daniel, som är – underbar.

Världen känns tryggare när man delar sin säng med en varm hund. Det inser Yoko när piphunden nu bor hos hennes familj och är gränslöst älskad. Men det finns annat som bekymrar Yoko. Bästisen Anna är mera tillsammans med Belle, så är hon ens Yokos bästis längre – och hur känner Yoko egentligen för Daniel? Farfar börjar tappa minnet och Yoko oroar sig för att han ska glömma vem hon är. Till klassen kommer den nya flickan Joy som är så söt att alla pojkar blir kära i henne och när hon har fest bjuder hon inte Yoko. Och nu går Yokos pinsamma mamma verkligen för långt – hur överlever man att ens mamma håller sexualundervisning för ens klasskamrater? Tur att Yoko har sin Nattbok som hon kan berätta allt för!

Augustprisvinnaren Oskar Kroon är tillbaka med en finstämd och gripande berättelse om syskonkärlek och utsatthet. Boken är illustrerad av Hanna Klinthage.

I Pinsamt och livsviktigt fyller Yoko elva år. Yoko har en mamma som är sjukt pinsam, och en pappa som är snällast i världen men som kokar korvar tills de spricker och Yoko måste skämmas inför sina vänner. I sin nattbok skriver Yoko precis allt. Hon skriver om bästisen Anna som är adopterad och är så arg på sina föräldrar att hon tänker flytta tillbaka till Kina, om Lena, Mirre och Celina som har börjat sminka sig och verkar mycket äldre än alla andra i klassen. Och så skriver hon förstås om söta Daniel som hon gärna skulle villa pussa. Pinsamt och livsviktigt är den fristående uppföljaren till Yokos nattbok som utkom år 2014 – finlandssvenska mellanåldersböcker när de är som bäst. Här finns de bekanta miljöerna, de starka familjebanden, humorn, suget att läsa vidare och den absoluta solidariteten med Yoko. För att göra läsningen än mer lockande har Linda Bondestam illustrerat båda böckerna.

Tolvåriga Yoko fortsätter att skriva nattbok om allt som är härligt, sorgligt och så hemligt att hon inte kan berätta det för någon annan. När Yoko bryter ett löfte hamnar hon och Anna i ett värre gräl än någonsin. Till råga på allt har Daniel blivit kär i en annan. Tur att Yoko har Tindra som alltid är full av roliga idéer och galna upptåg. Men Tindra kan omöjligt ersätta Anna och det är bara med Anna som Yoko känner att hon kan vara helt och hållet sig själv. Fast vem är hon egentligen? Yoko beskylls för att vara jäkla normal, men själv känner hon sig underlig och udda. Och det är inte bara den egna kroppen som börjar förändras, plötsligt gör ett virus hela världen annorlunda.

Detta verk är den mest kompletta översättningen av Heydar Babas Odödliga av Ostad Shahryar. I inledningen av detta verk har Heydarbabas unika egenskaper förklarats och hemligheten bakom denna dikts odödlighet har sökts i rötterna till Azerbajdzjans folkvisor, Bayatis och Ashiq-litteraturen. Översättaren har lyckats behålla både rytm och tyngd.