Editora Trinta Zero Nove – förlag

World Book Capital is a book about the beauty of imagination and the richness of learning. It invites children around the world to imagine cities in which books, reading, and knowledge are everywhere. Ntsindza ya Mabuku ya Misava i buku li vulavulaka hi kusaseka ni wufundzi la ku djondza. Buku leli li rhamba vatsonguani va misava hikwayo leswaku va pimisa doropa leli ngani mabuku, ku djondza ni wutivi eka ti ndawu hikwato.

World Book Capital is a book about the beauty of imagination and the richness of learning. It invites children around the world to imagine cities in which books, reading, and knowledge are everywhere.Olimwinku Muulupale wa Elivuru, elivuru emosa osuwanyeeha sa oratta ni muhakhu woxutterya. Elivuru ennalattula anamwane otheene wiira yuupuleleke ipooma mumphwanyaneya iluvuru, osoma ni osuwela wa khuta muthinto.

World Book Capital is a book about the beauty of imagination and the richness of learning. It invites children around the world to imagine cities in which books, reading, and knowledge are everywhere.Nzinda wa Bhukhu Pansi Pano ndi bhuku ibhozi inalonga thangwi yaku bhalika kwa m''pfuma ya udziwisi. Bhuku ixi, isacemeresa kuna anag''ono a pansi pano kuti anyerezere mizinda inagumanika na mabhukhu, kuwona naku dziwa phindi zonsene.

World Book Capital is a book about the beauty of imagination and the richness of learning. It invites children around the world to imagine cities in which books, reading, and knowledge are everywhere.Capital Mundial do Livro é um livro sobre a beleza e a riqueza da aprendizagem, que convida crianças do mundo inteiro a imaginar cidades onde há livros, leitura e conhecimento em toda parte.

A maioria dos poemas È profundamente pessoal, sobre infidelidade, sexualidade, parentalidade e ao lÍ-los podemos sentir o qu"o fundo a que Danai chegou atÈ desenterrar os seus prÛprios sentimentos, profundezas que imagino que muitos de nÛs n"o se atreveriam a explorar e depois ela executa o acto de escrever estes sentimentos em belos poemas.

ëEu rezemos sÛ que me safoí foi o livro de estreia do professor prim·rio, Marcello DíOrta, e apresenta uma divertida colect,nea de sessenta redacÁ?es dos alunos da escola prim·ria de Arzano. Foi considerado pela crÌtica um bestseller de potÍncia bÌblica, onde rebeli"o, ignor,ncia e m· educaÁ"o transformam-se em express"o, atÈ revoluÁ"o da lÌngua. Renova a fÈ na existÍncia do humor Napolitano como um gÈnero liter·rio autÛnomo. Um encontro entre o desconhecido e o pensamento infantil que È ao mesmo tempo grandiosamente sÈrio e cÛmico.

Instant,neos da vida na Europa na voz dos vencedores do PrÈmio Liter·rio Europeu. Neste segundo volume da Colect,nea de Contos Traduzidos pelos vencedores do Concurso de TraduÁ"o Liter·ria, apresentamos cinco contos publicados em 2018 no ,mbito do 10? anivers·rio do PrÈmio Liter·rio Europeu (EUPL).

Um homem encontra e fica obcecado por um buraco, admirando-o busca conhecer-lhe as origens, implicaA?es e acaba apaixonado. Um conto escrito depois dos ataques ao Charlie Ebdo em FranAaOUma mulher, frustrada por ter estudado filosofia e estar desempregada, para ter a companhia do marido na vida de dona de casa usa a espada herdada pelo marido para cort*-lo ao meio e fazI-lo em dois, quatro, oito, atE ao infinito com resultados inesperadosO A meio de uma noite com luar de jade um casal E assaltado em casa na China, a empregada domEstica atada, a mulher, uma cabeleireira, abusada, o homem, sarado e cintur o negro de kung fu n o reage e deixa os ladr?es escaparem. A polIcia investiga, estar* a empregada envolvida? Porque n o reagiu ele?... As peripEcias de Akissi e seus amigos quando a m e manda a menina ao mercado e uma das referIncias para encontrar o lugar se perde e gatos roubam o peixe que devia levar e as curiosidades prUprias da inf ncia numa !frica sem meninos barrigudos de fome com olhos chorosos e rameladosO Uma menina vI, com o apagar das luzes, o quarto vir vida de forma surreal e assustadoraOUm casal conversa e fica no ar uma ameaAa. Ter* ele um(a) amante? Ela desconfia? Ele lI nas entrelinhas do di*logo com a mulher ameaAas de morte veladas e trata de certificar-se de n o haver armas em casa, partindo atE a bengala que usa para se apoiarOUm beijo de terceira, um capacete capaz de gentilezas, sapatos que viveram mais que o homem que os calAa, em instant neos e minudIncias da vida na SuIAaO

A PerseveranÁa È o not"vel livro de estreia do poeta Anglo-Jamaicano Raymond Antrobus. Atravessando histÛria e continentes, estes poemas operam nas entrelinhas, o seu lirismo assombra-nos criando territÛrios novos e hÌbridos. A PerseveranÁa È um livro sobre perda, lÌngua contestada e louvor, onde elegias ao pai do poeta v"o lado a lado com meditaÁ?es sobre a expÍriencia s/Surda.

. quase injusto celebrarmos a forÁa feminina em situaÁ?es como as das personagens Zola e Mvelo, em que a ?nica opÁ"o dada ?s mulheres È serem fortes: nos guetos do apartheid n"o h· outra escolha sen"o resistir. Precisamos olhar mais fundo, para alÈm da sobrevivÍncia, e ver o que estas mulheres foram capazes de preservar da sua identidade individual, o que puderam guardar intocado mesmo diante da degradaÁ"o a que foram submetidas. Se acompanhamos a histÛria de Zola, temos um testemunho vivo de integridade e autonomia. Numa Època em que o feminismo mal tinha palavras ?s quais se agarrar, Zola mantÈm-se sÛlida e determinada a seguir seus prÛprios princÌpios. E, se olharmos com atenÁ"o, encontraremos em Mvelo a inf,ncia que, roubada t"o precocemente, se fez durar um pouco mais ao subsistir na inocÍncia de uma menina que se alimenta de esperanÁa.

Um homem. Uma mulher. Intimidade. Dist,ncia. S"o estes os elementos que constituem um conto de Kjell Askildsen. Os onze contos desta colect,nea acontecem com frequÍncia durante os breves e sufocantes ver?es ¡rticos da Noruega, quando a populaÁa emproada desabotoa os vestidos e ebriamente deixa escapar algumas verdades, para variar. No primeiro conto um homem espia a filha pequena e a amiga, mente para a mulher, embebeda-se e fere-se, de repente confessa-se ? mulher. O que muda? Nada. No segundo conto um homem e a companheira tentam conversar enquanto tomam cafÈ, bebem vinho e fumam cigarros e falam um com o outro sobre os c"es que viram uma vez em SalÛnica a acasalar e que n"o se conseguiam soltar. O conto termina com o homem a partir a bengala em que se apoiava enquanto a companheira dorme no lado dela da cama. Noutro conto entra ? baila uma estÛria de sexualidade desconfort·vel e incestuosa, cl·ssica caracterÌstica de Askildsen. Um homem gravemente ferido est· aos cuidados da irm", enquanto a mulher È enterrada. . um personagem de Askildsen: suficientemente ferido para estar preso dentro dele prÛprio, incapaz de negar os impulsos sombrios que tambÈm esconde. Os contos s"o paradoxalmente limitados e ilimitados. Pouca coisa acontece aos personagens, tudo fora da vida ordin·ria e nada externamente muito dram·tico. Mas dentro deles prÛprios, os personagens s"o tudo: infinitamente bons e maus, muitas vezes simultaneamente; tÍm uma grande ternura uns pelos outros e s"o inefavelmente cruÈis uns com os outros. S"o o mundo num gr"o de areia.

Neste terceiro volume da Colect,nea de Contos Traduzidos pelos vencedores do Concurso de TraduÁ"o Liter·ria, apresentamos seis contos publicados entre 2017 e 2019 no ,mbito do Caine Prize for African Writing e da colect,nea New Short Fiction from Africa: ''Involution da autoria de Stacy Hardy, ¡frica do Sul; Le dÈtonateur da autoria de Mampianina Randria, Madag·scar; Maintenance Check da autoria de Alinafe Malonje, Malawi; My Mother''s Project da autoria de Lydia Kasese, Tanz,nia; Door of No Return da autoria de Natasha Omokhodion, Z,mbia; The Tale of Two Sisters da autoria de Tariro Ndoro, Zimbabwe. LanÁado em 2015, o concurso e a publicaÁ"o venceram em 2021 o PrÈmio ExcelÍncia da Feira do Livro de Londres para Iniciativas Internacionais de TraduÁ"o Liter·ria.

Neste quarto volume da Colect,nea de Contos Traduzidos pelos vencedores do Concurso de TraduÁ"o Liter·ria, apresentamos sete contos que nos abrem uma janela para o Zimbabwe e para Madag·scar: Joyeux des rues da autoria de Andrea Razafi; La lectrice da autoria de Naivo; Oles de mer da autoria de Johary Ravoloson, Madag·scar; Shamisos da autoria de NoViolet Bulawayo; Torn Posters da autoria de Gugu Ndlovu; That special place da autoria de Freedom Nyamubaya do Zimbabwe. Os contos foram traduzidos das lÌnguas inglesa e francesa para as lÌnguas bitonga, changana, macua, portuguesa e xitswa. LanÁado em 2015, o concurso e a publicaÁ"o na gÈnese da Editora Trinta Zero Nove venceram em 2021 o PrÈmio ExcelÍncia da Feira do Livro de Londres para Iniciativas Internacionais de TraduÁ"o Liter·ria.

Neste quinto volume da Colect,nea de Contos Traduzidos pelos vencedores do Concurso de TraduÁ"o Liter·ria, apresentamos o segundo livro de contos da mul- tifacetada escritora Ucraniana Kateryna Babkina. Pela m"o de Babkina somos apresentados a um fotojornalista de guerra Americano que com a sua lente trata a dor profundamente pessoal com uma curiosidade profundamente consumista; conhecemos uma mulher de botas baratas de saltos cujo pai preferia que andasse de sapatilhas, como um sinal de forÁa e irreverÍncia. As de Kostia, Natasha, Sasha e Roma, s"o estÛrias na primeira voz sobre a guerra e os seus efeitos sobre as relaÁ?es familiares e entre um povo. Povo alegremente nu traz-nos pois um ciclo de estÛrias com um tema comum, girando em torno da alegria ou, para ser mais preciso, sobre o que nos acontece antes dela. S"o estÛrias sobre a geraÁ"o de ucranianos que cresceram e se fortalece- ram o melhor que conseguiram, sobre como estas pessoas vivem - e sobre guerra, amor, emigraÁ"o e, HanÛi e, Nova Iorque e, os mortos e, os vivos e, os cegos e, os desmiolados. E o principal, s"o estÛrias sobre como ser alegre no meio de tudo isto. Os contos de Babkina foram traduzidos do Ucraniano para as lÌnguas inglesa por Hanna Leliv e para as lÌnguas francesa, changana, macua, portuguesa e xitswa pelos vencedores do concurso. LanÁado em 2015, o concurso e a publicaÁ"o na gÈnese da Editora Trinta Zero Nove venceram em 2021 o PrÈmio ExcelÍncia da Feira do Livro de Londres para Iniciativas Internacionais de TraduÁ"o Liter·ria.

“Lawrence Schimel’s short stories ring contemporary changes into the romances and märchen that comprise the blueprints of our literary heritage. Schimel’s stories are both spry and sly, and the best of them are grounded in humor or pathos. Some of them are over almost before they start; this is good, for both in magic and desire there should always be more than meets the eye.”

Desde a sua publicação em Abril de 2017, Amnésia Colectiva tomou de assalto a cena literária sul-africana. O livro vai na décima primeira edição e entrou no cânone literário em universidades na África do Sul e mundo afora. Amnésia Colectiva examina a intersecção entre política, raça, religião, relações, sexualidade, feminismo, memória e muito mais. Os poemas provocam instituições e sistemas de aprendizagem e interrogam o que deve ser desaprendido na sociedade, na academia, nas relações, na religião e nos espaços de memória e esquecimento. Obra vencedora do Prémio Glenna Luschei para Poesia Africana (2018) Nomeada para o Prémio Ingrid Jonker (2018) Livro do Ano, City Press (2017) Livro do Ano, Sunday Times (2017)

Neste sétimo volume da Colectânea de Contos Traduzidos pelos vencedores do Concurso de Tradução Literária alusivo ao Dia Internacional da Tradução, apresentamos ao nosso leitor Salha Obe-aid, uma jovem e talentosa poeta, contista e romancista Emirati. Metáfora Dissipada, Insinuações de uma Madeixa Grisalha, Reflexo Armadilha, Afogada e Condição Mulher foram publicados no seu terceiro livro, An Implicitly White Lock of Hair (2015), vencedor do prestigioso Prémio Al Owais para Escrita Criativa em 2016. Os contos foram traduzidos das línguas árabe, alemã, espanhola, francesa e inglesa para a língua portuguesa, Changana e Shona. Lançado em 2015, o concurso e a publicação na génese da Editora Trinta Zero Nove venceram em 2021 o Prémio Excelência da Feira do Livro de Londres para Iniciativas Internacionais de Tradução Literária.