Institutet för språk och folkminnen, Språkrådet – förlag

Angivet pris är f-pris (ex moms). Priset (74 kr) gäller även skolor och offentlig sektor. På isof.se säljer vi boken för 130 kr inkl moms.Boken finns även att ladda ner som kostnadsfri pdf med ISBN: 9789189767010

Finns även som digital version, kostnadsfritt på: https://www.isof.se/lar-dig-mer/publikationer/publikationer/2023-01-13-sprakradet-rekommenderarochhttp://sprakochfolkminnen.diva-portal.org/smash/record.jsf?pid=diva2%3A1718953&dswid=8584

Jiddisch-svensk-jiddisch-ordbok är en uppdaterad och utökad version av den ordbok som gavs ut av Megilla-förlaget första gången år 2005. Ordboken är nu utökad med drygt 1 100 ord och innehåller runt 8 200 uppslagsord på svenska. Många ord som nu har tillförts rör datateknik, som mobiltelefontermer, men också moderna sociala och medicinska termer och andra ord som man kan behöva i ett basordförråd idag. Du finner tre delar: en svensk-jiddisch del, en jiddisch-svensk del där sökorden följer det hebreiska alfabetet, och en transkriberad jiddisch-svensk del där sökorden följer uttalet utifrån det svenska alfabetet. Ordboken innehåller även en kortfattad grammatikdel. Jiddisch har en ungefär tusenårig historia. Språket växte fram i Central- och Östeuropa och är ett germanskt språk med inslag av hebreiska, arameiska, polska och ukrainska. De hebreiska bokstäverna har hela tiden behållits och vårdas än idag som den riktiga stavningen. Men alla behärskar kanske inte det hebreiska alfabetet väl, därav det transkriberade avsnittet som kan underlätta i sökandet av uppslagsord.

Reven som gick över vegen och rekor som man eter – så kallat Stockholms-e har för många blivit en symbol för huvudstadens dialekt. Men hur vanligt var egentligen Stockholms-e i äldre stockholmska, och vilka andra uttalsdrag fanns det? I den här boken beskrivs vad som kännetecknar den äldre stockholmskans uttal, hur uttalet skiljer sig åt mellan olika grupper och hur det har förändrats över tid. Beskrivningen bygger på analyser av närmare hundra timmars ljudinspelningar med stockholmare födda mellan 1862 och 1946. I ett kapitel sätts en enskild inspelning under luppen för en närstudie av språkmelodin i äldre arbetarklasstockholmska. Perspektiv på stockholmska rymmer även en analys av överklassens stockholmska med fokus på kungafamiljen, och en mindre studie av hur och när stockholmska uppkom som idé och begrepp. I boken diskuteras också olika uppfattningar som finns om stockholmska och om stockholmare. Varför anses till exempel det så kallade ekensnacket ofta vara den mest ”äkta” stockholmskan?

I rapporten kartläggs språkval och språkanvändning inom högre utbildning och forskning. Det gäller både publicerings- och undervisningsspråk; också lärosätenas strategier för att reglera språkval synas. Här ges ett intressant jämförelsematerial för inte minst universitetet och högskolor att ta del av.

Språkrådets svensk-romska omsorgsordlista innehåller uppslagsord och fraser på svenska och deras motsvarigheter på romska. Målgruppen för ordlistan är vårdanställda som inte alls kan romska eller som kan relativt lite, men som ändå ibland behöver använda romska i sitt arbete. En annan målgrupp är tolkar och översättare.

Sverige har språklagar som ställer krav på offentliga organ att nå ut med information till nationella minoriteter och till personer med annat modersmål än svenska. Men det kan vara svårt att veta hur man gör i praktiken. Hur gör man svenskan begriplig för så många som möjligt? Vad ska man översätta, hur mycket, och till vilka språk? Hur anpassar man webbplatsen så att den blir tillgänglig för alla i ett flerspråkigt perspektiv?

Švedikane-romane/arlikane školakere lafengiri lista taro Čhibjakoro godidejbe = Språkrådets svensk–romska skolordlista (arli) innehåller den centrala terminologin inom förskola, grundskola och gymnasieskola. Ordlistan innehåller även ord från högre utbildning som är centrala för gymnasieelever som planerar eftergymnasiala studier. Ordlistan innehåller cirka 1700 uppslagsord.

Språkrådets svensk–romska skolordlista (kelderasch) = La šibako konsiliako švedicka-romanes školaki vorbengi lista (kelderasch) innehåller den centrala terminologin inom förskola, grundskola och gymnasieskola. Ordlistan innehåller även ord från högre utbildning som är centrala för gymnasieelever som planerar eftergymnasiala studier. Ordlistan innehåller cirka 1700 uppslagsord.

Språkrådets svensk–romska skolordlista (lovari) = Konsiljo la šibakiresko švedicko-romani lista školake vorbenca (lovari) innehåller den centrala terminologin inom förskola, grundskola och gymnasieskola. Ordlistan innehåller även ord från högre utbildning som är centrala för gymnasieelever som planerar eftergymnasiala studier. Ordlistan innehåller cirka 1700 uppslagsord.

Språkrådets svensk-romska omsorgsordlista innehåller uppslagsord och fraser på svenska och deras motsvarigheter på romska. Målgruppen för ordlistan är särskilt de vårdanställda som inte alls kan romska eller kan relativt lite, men som ändå ibland behöver använda romska i sitt arbete. En annan målgrupp kan vara tolkar och översättare. Fler svensk-romska ordlistor inom olika sakområden finns gratis på http://www.sprakochfolkminnen.se/sprak/minoritetssprak/romska/svensk-romska-ordlistor.html.

Språkrådets svensk-romska omsorgsordlista innehåller uppslagsord och fraser på svenska och deras motsvarigheter på romska. Målgruppen för ordlistan är särskilt de vårdanställda som inte alls kan romska eller kan relativt lite, men som ändå ibland behöver använda romska i sitt arbete. En annan målgrupp kan vara tolkar och översättare. Fler svensk-romska ordlistor inom olika sakområden finns gratis på http://www.sprakochfolkminnen.se/sprak/minoritetssprak/romska/svensk-romska-ordlistor.html.

Språkrådets svensk-romska omsorgsordlista innehåller uppslagsord och fraser på svenska och deras motsvarigheter på romska. Målgruppen för ordlistan är särskilt de vårdanställda som inte alls kan romska eller kan relativt lite, men som ändå ibland behöver använda romska i sitt arbete. En annan målgrupp kan vara tolkar och översättare. Fler svensk-romska ordlistor inom olika sakområden finns gratis på http://www.sprakochfolkminnen.se/sprak/minoritetssprak/romska/svensk-romska-ordlistor.html.

Språkrådets svensk-romska omsorgsordlista innehåller uppslagsord och fraser på svenska och deras motsvarigheter på romska. Målgruppen för ordlistan är särskilt de vårdanställda som inte alls kan romska eller kan relativt lite, men som ändå ibland behöver använda romska i sitt arbete. En annan målgrupp kan vara tolkar och översättare. Fler svensk-romska ordlistor inom olika sakområden finns gratis på http://www.sprakochfolkminnen.se/sprak/minoritetssprak/romska/svensk-romska-ordlistor.html.

Språkrådets svensk-romska omsorgsordlista innehåller uppslagsord och fraser på svenska och deras motsvarigheter på romska. Målgruppen för ordlistan är särskilt de vårdanställda som inte alls kan romska eller kan relativt lite, men som ändå ibland behöver använda romska i sitt arbete. En annan målgrupp kan vara tolkar och översättare. Fler svensk-romska ordlistor inom olika sakområden finns gratis på http://www.sprakochfolkminnen.se/sprak/minoritetssprak/romska/svensk-romska-ordlistor.html.

Romska språket är ett språk med lång muntlig tradition. Språket har ofta saknat möjlighet att utveckla och sprida den terminologi som statsbärande språk har. I socialordlistorna på dialekterna arli, lovari och kelderasch har en rad facktermer inom socialförsäkringsområdet samlats. De innehåller också juridiska termer och arbetsmarknadstermer. Arbetet har utförts av ett arbetsteam med översättare med olika bakgrund, i samarbete med språkgranskare och juridiska experter.

Romska språket är ett språk med lång muntlig tradition. Språket har ofta saknat möjlighet att utveckla och sprida den terminologi som statsbärande språk har. I socialordlistorna på dialekterna arli, lovari och kelderasch har en rad facktermer inom socialförsäkringsområdet samlats. De innehåller också juridiska termer och arbetsmarknadstermer. Arbetet har utförts av ett arbetsteam med översättare med olika bakgrund, i samarbete med språkgranskare och juridiska experter.

Romska språket är ett språk med lång muntlig tradition. Språket har ofta saknat möjlighet att utveckla och sprida den terminologi som statsbärande språk har. I socialordlistorna på dialekterna arli, lovari och kelderasch har en rad facktermer inom socialförsäkringsområdet samlats. De innehåller också juridiska termer och arbetsmarknadstermer. Arbetet har utförts av ett arbetsteam med översättare med olika bakgrund, i samarbete med språkgranskare och juridiska experter.

Lexin är en serie tvåspråkiga ordböcker som främst vänder sig till invandrade med utomnordiskt modersmål. Ordböckerna finns i dag på ett tjugotal språk. Samtliga innehåller en bildordlista med över 1 700 illustrationer indelade efter teman. Svensk-arabiskt lexikon omfattar ca 30 000 ord och uttryck.

SVENSK-ROMSKT/KELDERAŠ LEXIKON Svensk-romskt/kelderaš (kelderasch, kelderash) lexikon innehåller 17 289 uppslagsord. Lexikonet omfattar vanligt förekommande ord och fraser samt cirka 1 000 samhällsord som är viktiga för den som vill orientera sig i det svenska samhället. För att ge ordboksanvändaren en djupare förståelse av dessa vanliga och viktiga ord har de försetts med en omfattande språklig information som bland annat består av: • uttalsangivelse • helt utskrivna böjningsformer • förklaring genom omskrivning och/eller synonym • stilistisk och grammatisk kommentar • språkexempel. Bildbilagan omfattar 33 bildteman, de flesta i fyrfärgstryck, som t.ex. människokroppen, post och bank samt djur, fåglar och växter. Genom bilderna förklaras företeelser och begrepp som annars kan vara svåra att förklara endast med ord.

Romska skrivregler är en vägledning och ett hjälpmedel för hur man ska skriva och stava på romska. Alla som vill skriva på romska har nytta av boken. Romska skrivregler kan användas av till exempel lärare och elever inom modersmålsundervisningen i romska, av tjänstepersoner med romsk bakgrund som behöver kommunicera skriftligt med romer på romska, eller av vem som helst som vill använda sig av ett klart och tydligt romskt skriftspråk. E Romane šibake iskirimaske reguli si jekh dromesko sikajimo taj žutori sar te iskirin taj te betizin romanes. Kongodi kon kamel te iskirij romanes sile hasna anda i kenjva. E romane iskirimaske reguli šaj hasnin eksemplo e sitjarde taj e studentura ande a dejakašibako sitjarimo andi romani šib, oficiake žene kon si rom taj trubuj te komunikalin iskirimasa e romenca romanes, vadj akar ko kon kamel te hasnij gata taj hatjardi iskirimaski šib.

Romska skrivregler är en vägledning och ett hjälpmedel för hur man ska skriva och stava på romska. Alla som vill skriva på romska har nytta av boken. Romska skrivregler kan användas av till exempel lärare och elever inom modersmålsundervisningen i romska, av tjänstepersoner med romsk bakgrund som behöver kommunicera skriftligt med romer på romska, eller av vem som helst som vill använda sig av ett klart och tydligt romskt skriftspråk. O Romane čhibjakere ramojbaskere regularija tano jekh drumoingaribe thaj bukvibe ki romani čhib. Sarine so mangena te ramonen ki romani čhib ka ovel olen šukaripe kotar akava lil. O romane ramojbaskere regularija šaj koristinena pe ko primer kotar o sikavne, sikljovne ko sikljojbe e dajakiri čhib ki romani čhib, kotar o službenikija so isi olen romano palunipe thaj so trebela te komunicirinen pismeno e romencar ki romani čhib, ja pale kotar bilo ko so mangela te koristinel jekh haljovdi romani ramutni čhib.