Erling Öhrnell – illustratör

Detta är den hittills mest lästa av Charles Bukowskis diktsamlingar. Här finns den för första gången på svenska, i översättning av Einar Heckscher och med Erling Öhrnells illustrationer. 

Hans dikter kommer med mer underjord, mer dagsljus, mer himmel och mer oskyddad sorg ... Sedan ett bra tag är Charles Bukowski antagligen en av de mest lästa poeterna i världen.  Ur Göran Greiders förord, och vidare: "I den här översatta diktsamlingen utslungas på ett ställe frågan -varför är dina dikter så privata? Men svaret är att de inte allsär särskilt privata. Bukowskis erfarenhet av fattigdomen underdepressionsåren och av otaliga skitjobb på botten av detamerikanska samhället är den enda råvara han har och det är denhan förädlar på ett sätt som få andra har lyckats med. Som i allarbetarlitterär tradition står den egna, autentiska erfarenheten icentrum av hans berättande; den är nyckeln till attityden, stilen,allt. 

Här ett citat ur en av de 92 dikterna i samlingens Dagarna rusar iväg som vilda hästar över bergen, först gången utgiven i Los Angeles 1969:

8 mil från ingenstans / 9.09 på morgonen / med en smak av alkohol och cigarretter / ingen polis, inga älskande på gatorna / den här dikten, den här staden / som sluter sina dörrar / barrikaderad, nästan tom / sorgsen utan tårar, åldrande / utan förbarmande eller ömkan / bergens hårda klippor / havet som en lavendellåga / en måne i avsaknad av storhet / svag musik från trasiga fönster