Charles Bukowski – författare

Charles Bukowskis bok om sin uppväxt i Los Angeles är en klassiker. Hans alter ego kallas Hank av kamraterna. Själv säger Henry Chinaski: Jag har inga vänner. Han växer upp i skuggan av mellankrigstidens bankkrasch. Hemma blir Hank slagen av sin far, Henry Senior. Hans mor Kathy blundar för misshandeln. Fadern hittar novellerna Hank börjat skriva. Då blir han utslängd hemifrån. Utelivet tar över. När japanerna bombar Pearl Harbor går Hank ner till spelhallen: Ens föräldrar kontrollerade den tid då man växte upp, de pissade ner en fullständigt. Sen när man var redo att ge sig ut på egen hand ville de andra stoppa in en i en uniform så man kunde få arslet bortskjutet.

Först kom romanerna Postverket, Factotum och Kvinnor. Sedan skrev han Min oskuld och Pearl Harbor. Som alltid är det Einar Heckscher som översätter.

I efterordet funderar författaren Stig Hansén:  Bukowski, som är sin egen herre men också en herrelös hund, hedrar sig själv. Det känns i varje steg att Bukowski, ju mer han skriver om sig själv och sitt liv, blir allt mindre jag, och skriver allt mer rent och nyktert för varje bok han får ur sig. Han skriver sig fri.

Henry Chinaski har just passerat de 50 och lämnat jobbet på Posten. När romanen börjar har han inte legat med en kvinna på fyra år. Han betalar underhåll för sin sexåriga dotter, har en skilsmässa och ett långt förhållande med en tio år äldre kvinna bakom sig.

Då lossnar det. Böcker publiceras och han får snurr på uppläsningsturnéerna som känd poet. Kvinnorna kommer, och en och annan gillar travbanor och boxningsringen. Många är unga, -någon riktigt rik, en jobbar som servitris. De vill ha honom, Lydia, Tammie, Debra, Tessie, Liza, Laura, Tanya, Valerie, Joanna, Dee Dee, Getrud, Nicole ... och Chinaski lever efter sitt ordspråk: Stick med min tjej, men låt min bil vara.  

Charles Bukowskis tredje roman heter Kvinnor. Den tar vid där Postverket slutar. Översättare Einar Heckscher, förstås.

I EFTERORDET skriver författaren och journalisten Ann Charlott Altstadt: "Det starkaste intrycket från Bukowskis romaner var inte den sadistiska pappan, de groteska acneproblemen eller ens att han började dagen med att spy. Utan att så många kvinnor som ville ligga med honom."

Charles Bukowskis alter ego Henry Chinaski börjar som brevbärare och blir kvar på posten i många år. Originalen bland arbetskamraterna, travbesöken, förmännen, spriten, kvinnorna, allt drabbar honom med full kraft. Som femtioåring säger Charles Bukowski upp sig och på tre veckor skriver han denna bok Postverket. Oemotståndlig. Ett slag i mellangärdet.

Denna hans debutroman är en klassiker, där den amerikanska drömmen krackelerar. Sin första novell fick han publicerad i en tidskrift när han var tjugofyra år. Själv dog Charles Bukowski 1994, sjuttiotre år gammal, i Kalifornien, där han också växte upp.

I efterordet skriver journalisten och författaren Nina Lekander: Henry Chinaskis revolt är individuell och syftar inte till att förändra systemet, den handlar enbart om att behålla den egna integriteten någorlunda intakt. Han käftar emot förmännen, vägrar att lyda, be om ursäkt och ställa sig in. Visserligen blir det en hel del post korrekt utdelad och sorterad även efter värsta fylleknullsnätterna infinner han sig duktigt på jobbet men han är fast besluten att inte bli lika uppäten och utsketen som flertalet arbetskamrater han beskriver.

Charles Bukowski föddes i Andernach i Tyskland, av en tysk mor, och hans far var då amerikansk soldat. Den våldsamme fadern tog med sig familjen hem till Los Angeles. Sin uppväxt har Charles Bukowski skildrat i romanen Min oskuld och Pearl Harbor. De första novellerna publicerade han i undergroundtidskrifter när han var 24 år, och sedan följde många dikter i tidskrifterna. För att försörja sig tog han ett otal jobb, om flera av dessa finns berättelser i romanen Factotum. Längst anställning hade han på posten i Los Angeles, där stannade han i tolv år, innan han i 50-årsåldern av en bokförläggare fick erbjudande om en regelbunden månadslön - för att skriva. Då kom Postverket till. Han hade en egen ton och röst som författare när han berättade om Amerikas underklass, med hjälp av sitt alter ego Henry Chinaski. Den 9 mars 1994 dog han som 73-åring i San Pedro i Kalifornien.

Charles Bukowskis unga alter ego Henry Chinaski, åker från delstat till delstat, som i en roadmovie, till New Orleans och New York och så tillbaka till -Kalifornien, från kust till kust. Tar ett ströjobb här, ett där, bor på hotell, hos kvinnor, söker jobb och får sparken, lever av bara fan. Drar ner brallorna på den amerikanska drömmen. Det går inte att värja sig.

Factotum är Charles Bukowskis andra roman. När den gavs ut var han 55 år och en etablerad undergroundförfattare, med ett tjugotal poesi- och novellsamlingar bakom sig. Just titeln Factotum betyder manlig ensam tjänare, en allt i allo.

I efterordet berättar författaren Ragnar Strömberg om: "den hesa, rytmiska prosan som bär fram de 87 korta scenerna som Factotum består av, jag sögs in och ner i det amerikanska 40-talets mänskliga undervegetation. Bukowskis prosa är en poets prosa, så oerhört lätt, så förrädiskt lätt, att läsa."

Charles Bukowski född i Andernach i Västtyskland 1920; flyttade med föräldrarna till USA som tvååring, växte upp i Los Angeles där han bodde större delen av sitt liv och drog sig fram med allehanda jobb, bland annat på posten, publicerade sin första novell vid tjugofyra års ålder och började skriva poesi i trettiofemårsåldern, har vid det här laget givit ut närmare femtio böcker med poesi och prosa, därav sex romaner. Finns översatt runt om i världen.

Inte mindre än 160 dikter samlar Charles Bukowski ihop, de handlar om möten mellan man och kvinna. Men mycket annat får också plats, bara för att räkna några av titlarna: outsiders, ensam julafton, scarlet, vanvett, konstnärliga kretsar, jaha ja - tillbaka dit jag kom ifrån, ljuv musik ... Han skriver den här gången sina dikter med små bokstäver, genomgående. Detta är en av hans mest hyllade diktsamlingar.

Bukowskis översättare Einar Heckscher skriver i förordet: Det finns en sorts otvättad humanism som genomsyrar den här bokens med lätt hand tecknade men inträngande kortfilmer om män, kvinnor och barn, sedda genom Charles Bukowskis ömsom rutinerade, ömsom rent barnsliga ögon, och om hur människor lurar sig själva i sin flykt från besvikelser och jakt på ett äkta liv.

Charles Bukowski föddes i Andernach i Tyskland 1920, av en tysk mor, hans far var amerikansk soldat. Fadern tog med sig familjen hem till Los Angeles. Sin uppväxt har han skildrat i Min oskuld och Pearl Harbor. Vid sidan av sitt skrivande hade han ett otal jobb, längst på posten i Los Angeles, i tolv år. Han var bra på boktitlar: Love Is a Dog from Hell, är ännu en. Charles Bukowski skrev som ingen annan. Han är en av Amerikas mest egensinniga författare, kultförklarad, som omöjligt kunde inordna sig i något författarkollektiv. Detta blir extra tydligt i hans poesi. 1994 dog han som 73-åring i San Pedro i Kalifornien.

Recensioner:

"Översättningen är övertygande. Det är mycket bra och lättlästa dikter." Magnus Dahlerus / Btj

"De är råa avtryck från tillvarons bakgård, avsiktslösa men inte oreflekterade, om Bukowski själv och människor omkring honom. Dårarnas och missbrukarnas påfrestande ömtålighet skildras med tålamod utan ömkan, värme utan skönmålning." Maria Küchen / Sydsvenskan

En av de 31 novellerna heter Döden på eftermiddagen och handlar om tjurfäktning. Där är utgången given. Så är det om korten är märkta. Men i MÄRKTA KORT är inte utgången given.

Hos Charles Bukowski får det skitiga ta plats, och det ändrar färg och form och får själ. Därför kallar Einar Heckscher sitt förord för Blomster i en soptunna. Dessa nyöversatta noveller sticker upp ur den amerikanska undervegitationen, slår ut i full blom på bakgårdarna och hyllar den människa som står pall i livet. Einar Heckscher skriver i förordet: "Hans självironi kan vara lika brutal som hans förakt för choser och förljugen högfärd. Men han har också betraktat andra människor med lika delar barnslig häpnad och klinisk blick på sina vanliga jobb och sina barrundor, i sina förhållanden och under sina besök på trav- och galoppbanor."

Ensamt på toppen, Satans son, Fem cent, Lösensumman och Galen nog heter några av de 31 novellerna.

Charles Bukowski föddes i Andernach i Tyskland 1920. Hans mor var tyska och hans far amerikansk soldat. Pappan återvände med familjen till USA 1923, till Los Angeles. Charles Bukowski fick sin första novell publicerad när han var 24 år och sina första dikter som 35-åring. Romandebut gjorde han med Postverket när han var 51. Vid sidan av sitt skrivande hade han ett otal jobb. Längst var han anställd på Posten i Los Angeles. Under sin livstid gav han ut över 40 böcker. Den 9 mars 1994 dog han som 73-åring i San Pedro, Kalifornien.

Septuagenarian Stew gav han ut 1990 och Betting on the Muse kom postumt 1996. Novellerna i dessa båda samlingar ges ut i envolym i Sverige, med titlen Märkta kort. 

Där på undergroundtidningen Open City, i Los Angeles, började krönikor publiceras veckovis, anteckningar som skulle göra Charles Bukowski beryktad och berömd när de sedan gavs ut i bokform. Då skrevs året till 1969. Han döpte krönikorna till Notes of a Dirty Old Man, En snuskgubbes anteckningar. I hans eget förord står det:

" man slår sig ner med en öl och går lös på maskinen en fredag eller lördag eller söndag och på onsdag är grejen ute över hela stan Folk kommer hem till mig – alldeles för många faktiskt – och knackar på dörren för att tala om för mig att dom är heltända på EN SNUSKGUBBES ANTECKNINGAR Jag hoppas att det här urvalet ska vara till hjälp för dig. Om du vill skicka mig pengar går det bra. Eller om du vill hata mig, så går det också bra."

I förordet skriver författaren, den grävande journalisten och krönikören Natalia Kazmierska: "Men min Bukowski är ju någon annan. Någon som ägnat så mycket möda åt att dissekera kärleken att jag vill hylla honom som en förstklassig relationsexpert. Någon som så totalt ratat de prydliga normerna genom att öppna famnen för 135-kiloshororna, de förlorade fjollorna och de enögda idioterna."

Historier från ingenstans är en novellsamling som Charles Bukowski skrev på 70-talet, samtidigt som han för en större publik i USA slog igenom som författare. Nu har hans svenska översättare Einar Heckscher reviderat sin gamla översättningar och novellerna ges ut på nytt i denna pocketutgåva.

Det är 27 noveller, om människors liv på amerikanska bakgårdar: knappt med pengar, dåligt vin, förluster på travbanan, medlidande kvinnor, ja livet drabbar med full kraft Bukowskis personer. När några novelltitlar: Mördarna, Stake, Ingen väg till Paradiset, Vad som tog livet av Dylan Thomas.

Bokens efterord är skrivet av Crister Enander, författare och journalist, som gjort många författarporträtt i både bokform och tidskrifter, bland annat i Tidningen Boken. I yngre år var Crister Enander, som många av sina generationskamrater, en flitig Bukowskiläsare. Här ett citat ur efterordet: Det är de utslagna och utfrusna, de avskydda och föraktade som Charles Bukowski skriver om. Det är hans värld. Det är hans människor; det folk han delar dagar och vinare med.

Boken hette 214 Dikter när den första gången gavs ut 1995. En antologi med dikter hämtade från åtta samlingar. Nu delvis förkortad till pocket och ny titel: Otvättad kärlek och helveteshundar. Drygt hälften av dikterna finns kvar i denna nyutgåva.

Einar Heckscher, Bukowskis översättare i Sverige, skriver så här i förordet till boken, om låtarna i samlingen: 

»I sina dikter berättar Charles Bukowski om sin vardag, utan att sopa något under mattan. De berättar om naket liv, om gåtor kring liv och död, om ensamhet och gemenskap. Natt efter natt av ojämna rader, där arbetsplatser, grannar och älskarinnor, tjurfäktare, åldringar och barn, katter och hundar och denna världens stora, betraktas lika oförblommerat, av en man som inte drar sig för att driva med även sig själv framför sitt piano.  Den här samlingen är utsnitt ur hans fresk över ett mänskohjärta, dess insikter och drömmar, rotade i en livsberusad, klarögd och djupt bildad humanism, som inte väjer för något som den kärleksfulle busen vid tangenterna finner vara sant. I samling som fått namnet Otvättad kärlek och helvetshundar.«

I efterordet till diktsamlingen skriver författaren och krönikören Marcus Birro: »Utan pjosk men med uppriktighet berättar han om knegarna och drömmarna, knarkarna, hororna och galningarna i de små rummen som finns över hela världen. Små upplysta fönster i de stora husen. Spejande som ögon.«

Recensioner: "Att Otvättad kärlek och helveteshundar erbjuder en god smakbit av Bukowskis diktproduktion står dock klart. Och den rymmer så mycket mer än lystna kroppssafter, starka drycker och buffliga män ... Otvättad kärlek må vara en bantad version av 214 dikter, men den glödande kärnan finns där." / Jonna Fries, Tidningen Kulturen

"Charles Bukowski är en politisk författare - även om han värjde sig mot varje formulering i den riktningen - och det finns förmodligen ingen poet som så konsekvent skildrat vad som sker på kapitalismens soptipp." / Per-Axel Svensson, Borås Tidning

Charles Bukowski fick sin första novell publicerad när han var 24 år och sinaförsta dikter som 35-åring. Romandebut gjorde han med Postverket när han var 51. Den här bokens 92 dikter, The Days Run Away Like Wild Horses Over the Hills, gavs första gången ut i Los Angeles 1969. En samlingen av diktersom först publicerades i små tidskrifter under 60-talet,stencilerade, ibland tryckta. Det var den första boken av CharlesBukowski som hans nya förläggare John Martin arbetade med. Eftertvå år gavs Postverket ut. Dagarna rusar iväg som vilda hästar över bergen är hans hittills mest lästa diktbok.

Förordet har Göran Greider skrivit: Hans dikter kommer med mer underjord, mer dagsljus, mer himmel och meroskyddad sorg Sedan ett bra tag är Charles Bukowski antagligenen av de mest lästa poeterna i världen.

Charles Bukowski föddes i Andernach i Tyskland 1920, av en tysk mor, hansfar var amerikansk soldat. Fadern tog med sig familjen hem till LosAngeles 1923. Sin uppväxt har han skildrat i Min oskuld och Pearl Harbor. Vid sidan av sitt skrivande hade han ett otal jobb, längst påposten i Los Angeles, i tolv år. Under sin livstid gav han ut över40 böcker. Han är en av Amerikas mest uppmärksammade och lästakultförfattare, egensinnig, som omöjligt kunde inordna sig i någonförfattargrupp. Detta blir extra tydligt i hans poesi.

Den 9 mars1994 dog han som 73-åring i San Pedro i Kalifornien.

Charles Bukowski var redan ett namn när han samlade ihop ett antal novellersom han kallade för Badkarsmusik. Flera av de 36 novellerna handlar om hans författarvardag där Bukowskis alter ego Henry Chinaski drar sig fram med låga honorar, skrivkramp men med uppvaktande kvinnor. Titlarna ger omedelbart stämningen: Den store poeten, Du kysste Lilly och Het madam. Charles Bukowskis far utsatte honom för misshandel och han flydde hemmettidigt. Om känslorna inför fadern finns med i Fadermord 1 & 2,  två omtalade noveller.

Som vanligt är det Einar Heckscher som översätter. Hot Water Music är en av höjdpunkterna i Bukowskis berättande. Denna gång ges boken ut i ett Danskt band.

I efterordet skriver litteraturvetaren Olle Widhe: "Badkarsmusik tillhör Bukowskis sena kortprosa och novellsamlingen brukar med rätta räknas till författarskapets mest betydande prestationer. Han är revoltören som polemiserar mot vardagslivets rutiner."