Nicolas Mahler – illustratör

Nicolas Mahler – österrikisk illustratör och serieskapare – har tolkat Thomas Bernhards Gamla mästare i en grafisk roman. Med sin minimalistiska stil och absurda humor gestaltar Mahler Bernhards mästerverk med varsam hand. Gamla mästare är en vild satir som utspelar sig nästan uteslutande framför Tintorettos målning Den skäggige mannen, som finns utställd på Kunsthistorisches Museum. Där sitter två typiskt wieniska pedanter och lägger ut texten om högkultur, samhälle, statsstödda konstnärer, Heidegger och mycket mer. Med Gamla mästare introduceras Nicolas Mahler för en svensk publik. Hans serier och illustrationer har publicerats i tyska, österrikiska och schweiziska tidningar och tidskrifter, bland annat i Die Zeit och NZZ am Sonntag, och han har bland annat erhållit Max-und-Moritz-Preis (2010) för ”bästa tyskspråkiga tecknare”. Allt i översättning av Jan Erik Bornlid.

Thomas Bernhard's Old Masters has been called his "most enjoyable novel" by the New York Review of Books. It's a wild satire that takes place almost entirely in front of Tintoretto's White-Bearded Man, on display in the Kunsthistorisches Museum, as two typically Viennese pedants (serving as alter egos for Bernhard himself) irreverently, even contemptuously take down high culture, society, state-supported artists, Heidegger, and much more. It's a book built on thought and conversation rather than action or visuals. Yet somehow celebrated Austrian cartoonist Nicholas Mahler has brought it to life in graphic form and it's brilliant. This volume presents Mahler's typically minimalist cartoons alongside new translations of selected passages from the novel. The result is a version of Old Masters that is strikingly new, yet still true to Bernhard's bleak vision, and to the novel's outrageous proposition that the perfect work of art is truly unbearable to even think about let alone behold.

The young Franz Kafka has too many fears to name. Mirrors, clothing, his own body, almost everything causes him to fret. How did this 'anxious and small bundle of bones' become one of the world's great writers?With telling details and sharply minimal illustrations, Nicolas Mahler tells a wickedly funny story of the development of Kafka's genius, offering a tribute that is as playful as it is profound.