Riad Sattouf – illustratör

I denna fristående uppföljare till Framtidens arab har Riad Sattouf återvänt till sin familjs historia, men nu skildras det ofta traumatiska händelseförloppet ur hans lillebror Fadis perspektiv. I den första delen berättar Fadi om den lyckliga barndomen i Bretagne med mamman och bröderna Riad och Yahya, fram till att han som sexåring kidnappades av fadern Abdel-Razak som tog honom med sig till Ter Maaleh i Syrien.

Riad Sattoufs seriememoar Framtidens arab som beskrev hans uppväxt med en fransk mamma och en syrisk far, och deras liv i Libyen, Syrien och Bretagne, gavs ut i sex delar åren 2014–2022. Bokserien fick stor uppmärksamhet och blev en bestseller som har översatts till över 20 språk.

Riad har hunnit bli nio år gammal, och fortsätter att slitas mellan två kulturer, den franska och den syriska. Situationen förvärras av att hans föräldrar inte längre kan dra jämt. Riads pappa Abdel-Razak har på egen hand flyttat till Saudiarabien för att arbeta som universitetslärare. Han får bra betalt och drömmer om en framtid som ekonomiskt oberoende, samtidigt som religionen har börjat ta allt större plats i hans liv och tankar.

Mamma Clémentine har flyttat hem till Bretagne med Riad och hans två yngre bröder och försöker få tillvaron att fungera där, trots arbetslöshet och dålig ekonomi. Riad är duktig i skolan och har upptäckt att han har talang för att teckna, men håller snabbt på att glömma både sina kunskaper i arabiska och sin frånvarande far. Men plötsligt en kväll knackar det på dörren hemma hos familjen i Bretagne. Det är Abdel-Razak som oväntat kommit hem, och några veckor senare är hela familjen på väg tillbaka till Ter Maaleh i Syrien.

Riad Sattouf är en fransk serieskapare och filmregissör, född i Paris och uppvuxen i Libyen, Frankrike och Syrien. Med utgivningen av första delen av Framtidens arab 2014 fick han sitt internationella genombrott, och böckerna har sedan dess getts ut på 22 språk och sålt i en samlad upplaga på över 2,5 miljoner exemplar

Palkittu sarjakuvasaaga jatkuu

Riad Sattoufin Tulevaisuuden arabi 5 kertoo ranskalais-syyrialaisen pojan teinivuosista Bretagnessa.

14-vuotias Riad elää teini-ikäänsä ranskalaisessa pikkukaupungissa. Hänen epätoivoinen äitinsä tekee samaan aikaan kaikkensa saadakseen isän Syyriaan kaappaaman nuorimman poikansa Fadin takaisin. Riad löytää kavereita luokkansa hylkiöistä, pakenee fantasiamaailmoihin ja rakastuu. Vaikka piirustustaito tuo hänelle arvostusta, rankat lapsuusvuodet Syyriassa ja isän sikäläisen suvun arvot vaikeuttavat sopeutumista äidin kotimaahan.

Tulevaisuuden arabi -sarjasta sanottua:

”Nautinnollisin sarjakuvaromaani, jonka olen lukenut pitkään aikaan.” Zadie Smith.

”Tämä on mestariteos, joka ansaitsee mahdollisimman laajan lukijakunnan.” Alain De Botton.

”Yksikään sarjakuva ei ole tuntunut näin tärkeältä sitten Persepolisin.” Observer.

Riad Sattouf (s. 1978) varttui Libyassa, Syyriassa ja Ranskassa. Kuuteen niteeseen kasvava, omaelämäkerrallinen Tulevaisuuden arabi on hänen pääteoksensa, jonka kaikki osat ovat nousseet Ranskan bestsellerlistojen kärkeen. Art Spiegelmanin ja Marjane Satrapin sarjakuvaromaaneihin verrattu teos on käännetty 22 kielelle ja sen osia myyty yli 2,5 miljoonaa kappaletta. Tulevaisuuden arabi on voittanut mm. vuoden parhaan sarjakuvan palkinnon Angoulêmen sarjakuvafestivaaleilla ja Los Angeles Timesin sarjakuvaromaanipalkinnon.

Tarina lapsuudesta arabidiktatuurissa jatkuu

Ranskalais-syyrialaisen piirtäjän omaelämäkerrallisen sarjakuvaromaanin toinen osa kertoo, kuinka vaaleakutrinen pikkupoika pärjää syyrialaisessa kyläkoulussa.

Kun kesäloma Ranskassa päättyy, Sattoufin perhe palaa Syyriaan. 6-vuotiaan Riadin on aika aloittaa koulu Tirma'lan pikkukylässä. Palkitun ja kriitikkojen ylistämän sarjakuvateoksen toisessa niteessä seurataan Sattoufien surreallistista arkea kahden kulttuurin puristuksessa Hafez al-Assadin diktatuurissa, vieraillaan rikkaan kenraaliserkun kotona ja läkähdytään Palmyran raunioiden helteessä. "Riad Sattouf on ihmeellisen taitava kertoja", kuten Frédéric Potet kirjoitti teoksesta Le Monde -lehden blogissa.

Riad Sattouf (s. 1978) sai vuoden parhaan sarjakuvan palkinnon Tulevaisuuden arabin 1. osasta Angoulêmen sarjakuvafestivaaleilla 2015. Satrapin Persepolikseen ja Spiegelmanin Mausiin verratun teossarjan kahta ensimmäistä osaa on myyty Ranskassa yhteensä jo lähes puoli miljoonaa kappaletta.

Bestsellersarjakuva lapsuudesta Gaddafin ja al-Assadin diktatuureissa.

Moninkertaisesti palkitun ranskalais-syyrialaisen tekijän omaelämäkerrallinen sarjakuvaromaani avaa näkymän perhe-elämään 80-luvun Libyassa ja Syyriassa.

Kun ranskalaisen äidin ja syyrialaisen isän poika Riad on kaksivuotias, isä ottaa vastaan opettajanviran Tripolissa. Koko perhe muuttaa Pariisista Libyaan ja sieltä parin vuoden päästä isän kotikylään Syyriaan. Isä-Sattouf on panarabialaisen aatteen puolestapuhuja, joka uskoo arabidiktaattoreiden edustamaan edistykseen ja haluaa kasvattaa pojastaan "tulevaisuuden arabin". Huumorin sävyttämä sarjakuva kertoo omakohtaisesti vaalean pikkupojan ja hänen perheensä elämästä kahden kulttuurin välissä 1980-luvun Ranskassa ja Lähi-idässä.

Riad Sattouf (s. 1978) sai vuoden parhaan sarjakuvan palkinnon Tulevaisuuden arabin 1. osasta Angoulêmen sarjakuvafestivaaleilla 2015. Satrapin Persepolikseen ja Spiegelmanin Mausiin verratun teossarjan avaus nousi ilmestyessään koko Ranskan yleisen kirjallisuuden myyntilistojen kärkeen, ja alkuteosta on myyty jo yli 200 000 kappaletta.

Palaako Sattoufin perhe Ranskaan Syyriasta?

Ilmiömäiseen suosioon Ranskassa nousseen omaelämäkerrallisen Tulevaisuuden arabi -sarjan kolmannessa osassa nuoren Riadin ranskalainen äiti on saanut tarpeekseen elämästä alkeellisessa kyläpahasessa Syyriassa.

Tulevaisuuden arabi 3 kertoo Riad Sattoufin nuoruudesta 6–9-vuotiaana, joka alkaa vähitellen ymmärtää, millaisessa yhteiskunnassa hän varttuu 1980-luvun Syyriassa. Voiko Tirma'lassa viettää joulua? Millaisia videoita myydään Homsissa pikkupojille? Oliko Conan Barbaari ympärileikattu? Entä kohdellaanko eläimiä paremmin Bretagnessa kuin syyrialaiskylässä? Ja tuleeko Riadin isästä vielä jonain päivänä suurmies Hafez al-Assadin diktatuurissa? ”Tekijän suurin saavutus on asettuminen omiin lapsuuden saappaisiinsa. Hän välttää kiusauksen jälkiviisauteen, ei selittele ja taustoittaa vain välttämättömimmän”, kirjoitti Harri Römpötti Tulevaisuuden arabi 2:sta Helsingin Sanomissa.

Riad Sattoufin (s. 1978) viisiosaiseksi kasvavan Tulevaisuuden arabi -sarjan kirjoja on myyty maailmanlaajuisesti jo miljoona kappaletta ja ne on käännetty 17 kielelle. Tulevaisuuden arabi on voittanut mm. parhaan albumin palkinnon Angoulêmen sarjakuvafestivaaleilla ja Los Angeles Timesin sarjakuvaromaanipalkinnon.