Visar resultat för..."barndomens"

Turkiet är i snabb förändring, men för berättaren i Tezer Özlüs roman kan det inte gå snabbt nog. Hon lämnar det kvävande hemlandet och tar outsiderns väg genom Europa.

Barndomens kalla nätter är en orädd undersökning av stadens och psykets katakomber. Med sin säregna berättarstil en labyrintisk, vindlande prosa har Tezer Özlü fascinerat många läsare under åren.

Nu ges hennes mest kända roman för första gången ut på svenska, i översättning av Burcu Sahin och med ett förord av Balsam Karam.

Tezer Özlü (1943 1986) var verksam som författare, dramatiker och essäist. Hon växte upp i Istanbul och gav totalt ut tre romaner. Hennes böcker har nu återutgivits i bland annat USA, Tyskland och Storbritannien.

Burcu Sahin (född 1992) är författare och har utgivit de kritikerrosade böckerna Broderier och Blodbok. Hon är även verksam som skrivlärare på folkhögskolan Biskops-Arnö.

**********************

Röster om Barndomens kalla nätter: "För att vara skriven 1980 är den före sin tid, snarast helt i takt med vår tid. Boken pyr av en obändig lust att leva, en lust som hämtar sin kraft ur kärleken och sexualiteten." Svenska Dagbladet

"Språket är så bländande att man kan missa vagnen försjunken i denna korta bok, där inte ens upprepningarna känns överflödiga. Även scenerna inifrån mentalsjukhuset blir nästan vackra när hon beskriver dem." Göteborgs-Posten

"Inte mindre än nyskapande och fantastiskt... Romanen redogör för hemska upplevelser, men den gör det på ett otroligt begåvat och infallsrikt sätt." Björn Kohlström, litteraturkritiker

"En bok som förtjänar att nå en stor svensk publik och som jag som läsare känner mig tacksam att få ta del av... Özlü berättar med en trygg saklighet, en detaljrikedom och förmåga att se hur även de mest hopplösa stunder rymmer plats för humor. Det är en pärla till bok jag kommer bära med mig länge." ETC

"Starkast av allt i denna bok brinner ändå livet. Tezer Özlü är en författarstjärna som i sommar äntligen får glöda starkare på den svenskspråkiga världens himmel." Västerbottens-Kuriren

"Jag blir besatt av textens rörelser och vill liksom vara en del av dem." Kult Magasin

"Det är sällan man stöter på en så skicklig skribent som lyckas upprätthålla en narrativ struktur samtidigt som berättelsen kan hoppa i tid och plats, från en mening till en annan. Inte undra på att hon har blivit en litterär ikon i Turkiet. Poeten Burcu Sahins översättning är ett litterärt mästerverk i sig självt; hon behåller skickligt Özlüs stil. Kort sagt är Barndomens kalla nätter ett briljant verk." BTJ

"Jag förundras ... Hennes skildring av Turkiets sociala och ekonomiska förändringar påminner om Åren av Annie Ernaux." Los Angeles Times Book Review

"Det är nästan kusligt hur Özlü talar om en annan tid och ändå, samtidigt, om precis detta ögonblick." Financial Times

När Jessica till slut sätter gränsen mot sin pappas alkoholism och bryter kontakten, kastas hon in i en värld av inre konflikter och svår ångest. Mitt i kaoset kämpar hon för att bli en närvarande förälder och hitta tillbaka till sig själv. Genom tårar, panikångestattacker och svåra beslut möter Jessica motgångar från både sin familj och sitt eget sinne.

Men resan är mer än bara smärta. Det är också en berättelse om insikt och förlåtelse, om att förstå de djupa rötterna av sin pappas missbruk och hur det påverkat hela hennes liv. Jessica lär sig att sätta sina egna behov först och omdefinierar sina livsmål för att skapa en tillvaro där hon kan vara lycklig och närvarande.

Med stöd från sin partner Rasmus, kärlek från sina barn och nya perspektiv från terapi, yoga och meditation, navigerar Jessica genom sjukskrivningens utmaningar. Hon börjar bygga ett liv där hon kan njuta av de små sakerna och där hon vågar drömma om en framtid bortom prestation och stress.

En gripande och hoppfull berättelse om återhämtning, insikt och den svåra vägen till självförlåtelse och helande.

”Efraim ville inte bryta arm med Torvald för han hatade honom verkligen efter vad han gjort mot Anna. Torvald sprang runt och kallade Efraim för feg och gjorde fula grimaser åt honom.

Sigvard tog då Efraim åt sidan och sa att han gärna såg att Efraim bröt arm med sonen och vann över honom ordentligt så att Torvald lärde sig en läxa innan han blev alldeles för stursk. Du slipper dagsverken i två veckor om du klår honom, sa Sigvard. Skriv på här så har du det på pränt. Efraim plirade på storbonden och kikade på papperet som breddes ut framför honom. Efraim kunde läsa, men kanske inte så bra. Nu när han var full och ögonen gick i kors gick det väl ännu sämre, men hanuppfattade ordet dagsverke på papperet och skrev på.”

100 år senare blev historien åter igen aktuell då den siste av Torvalds släkt mördades och kriminalpolisen Lena Leandersson fick ta hjälp av både sin pojkvän Jonas och Efraims spöke för att kunna lösa fallet.

Under sin korta, intensiva bana under 1970- och 80-talen blev Tezer Özlü en kultförfattare för en generation turkiska läsare. Med sin djupt personliga stil - en lyrisk prosa som vågade beröra allt från sexualitet till psykisk sjukdom - blev hon en motröst till det konservativa etablissemanget. Hon gick bort 1986, bara 43 år gammal.

För sitt mest kända verk, den autofiktiva kortromanen Barndomens kalla nätter (1980), har hon jämförts med både Natalia Ginzburg och Sylvia Plath. Bland hennes egna idoler fanns även Franz Kafka och Cesare Pavese, men i slutändan var stilen helt hennes egen.

Özlü har på senare år återupptäckts i flera länder, och nu introduceras hon för första gången på svenska. Översättare från turkiska är författaren och poeten Burcu Sahin.

Denna utgåva innehåller också en nyskriven introduktion av författaren Balsam Karam.

”Efraim ville inte bryta arm med Torvald för han hatade honom verkligen efter vad han gjort mot Anna. Torvald sprang runt och kallade Efraim för feg och gjorde fula grimaser åt honom.

Sigvard tog då Efraim åt sidan och sa att han gärna såg att Efraim bröt arm med sonen och vann över honom ordentligt så att Torvald lärde sig en läxa innan han blev alldeles för stursk. Du slipper dagsverken i två veckor om du klår honom, sa Sigvard. Skriv på här så har du det på pränt. Efraim plirade på storbonden och kikade på papperet som breddes ut framför honom. Efraim kunde läsa, men kanske inte så bra. Nu när han var full och ögonen gick i kors gick det väl ännu sämre, men hanuppfattade ordet dagsverke på papperet och skrev på.”

100 år senare blev historien åter igen aktuell då den siste av Torvalds släkt mördades och kriminalpolisen Lena Leandersson fick ta hjälp av både sin pojkvän Jonas och Efraims spöke för att kunna lösa fallet.

"Efraim ville inte bryta arm med Torvald för han hatade honom verkligen efter vad han gjort mot Anna. Torvald sprang runt och kallade Efraim för feg och gjorde fula grimaser åt honom.

Sigvard tog då Efraim åt sidan och sa att han gärna såg att Efraim bröt arm med sonen och vann över honom ordentligt så att Torvald lärde sig en läxa innan han blev alldeles för stursk. Du slipper dagsverken i två veckor om du klår honom, sa Sigvard. Skriv på här så har du det på pränt. Efraim plirade på storbonden och kikade på papperet som breddes ut framför honom. Efraim kunde läsa, men kanske inte så bra. Nu när han var full och ögonen gick i kors gick det väl ännu sämre, men han uppfattade ordet dagsverke på papperet och skrev på." 

100 år senare blev historien åter igen aktuell då den siste av Torvalds släkt mördades och kriminalpolisen Lena Leandersson fick ta hjälp av både sin pojkvän Jonas och Efraims spöke för att kunna lösa fallet.

När Jessica till slut sätter gränsen mot sin pappas alkoholism och bryter kontakten, kastas hon in i en värld av inre konflikter och svår ångest. Mitt i kaoset kämpar hon för att bli en närvarande förälder och hitta tillbaka till sig själv. Genom tårar, panikångestattacker och svåra beslut möter Jessica motgångar från både sin familj och sitt eget sinne.

Men resan är mer än bara smärta. Det är också en berättelse om insikt och förlåtelse, om att förstå de djupa rötterna av sin pappas missbruk och hur det påverkat hela hennes liv. Jessica lär sig att sätta sina egna behov först och omdefinierar sina livsmål för att skapa en tillvaro där hon kan vara lycklig och närvarande.

Med stöd från sin partner Rasmus, kärlek från sina barn och nya perspektiv från terapi, yoga och meditation, navigerar Jessica genom sjukskrivningens utmaningar. Hon börjar bygga ett liv där hon kan njuta av de små sakerna och där hon vågar drömma om en framtid bortom prestation och stress.

En gripande och hoppfull berättelse om återhämtning, insikt och den svåra vägen till självförlåtelse och helande.

Det är tre mil söder om Linköping, på vägen mellan Norra och Södra Fjälla, som vi möts igen - på promenad med våra hundar. Jovisst har vi setts förut! Vi gick ju båda på gymnasiet i Linköping i början av 1970-talet.

Under nya promenader och pratstunder i varandras sällskap märker vi snart hur givande vi verkligen tycker det är att prata med varandra - om både stort och smått. Ganska snart uppkom tanken att skriva en bok tillsammans.

Så vad blev det? Jo, en bok med ett knippe samtal om saker vi velat ventilera med varandra och dela med oss av. Helt enkelt en bok som vi hoppas speglar våra gemensamma erfarenheter om olika ting.

Vi hoppas att våra dialoger ska inspirera till de samtal som just du vill ha med personer i din omgivning. 

Anita Törnquist, leg. psykolog och Karin Christoffersson, skribent