Visar resultat för..."LYS"

Hallå!

Varför låter det konstigt att gå till stormarknaden och prata med kvinnan i kassan, varför ska du inte tilltala henne med ni och vad är det fyndiga i att hon blir bitter som en kolokvint då?

Engelskan påverkar svenskan som aldrig förr, och det syns antagligen allra tydligast i översättningar. Språkutveckling är förstås något naturligt, men går den för fort kan det vara bra att hålla i hästarna och granska översättningssvenskan, alltså översatta texter med synliga spår av ursprungsspråket.

I Svenskan går bananer bjuds du på en mängd exempel på crazy översättningssvenska och får samtidigt fördjupa dig i allt från tv-spel och tjugofyratimmarsklockor till Netflixundertexter och nödrim. Boken är din kopp te om du är språknörd och njuter av nya perspektiv på språkutvecklingen, eller om du är språkpolis och formligen går bananer på engelskans påverkan.

Alexander Katourgi är doktorand i nordiska språk och har länge översatt och språkgranskat tv-spel och reklam från engelska till svenska. Tidigare har han skrivit språkkrönikor för Arbetarbladet, Dalademokraten och Hela Hälsingland. Under åren har han som @Eliderad twittrat många exempel på översättningssvenska, och nu samlas det mesta och det bästa i Svenskan går bananer, som är hans första bok.

"En klok bok med en rejäl dos exempel. Ett bra och populärt komplement till kurslitteratur på översättarutbildningarna.”Ylva Byrman, Språket i P1

"Alexander Katourgi skriver rättframt, roligt och sätter läsarens tankar i spinn. På vägen ger han lättsamma lektioner i språkvetenskap och språkhistoria.”Maria Arnstad, Språktidningen "Den här boken är en inblick i en supermänniskas arbetsfält. När du har läst klart den kommer du att 1) förundras över hur varje språks egenart sträcker sig så mycket längre än till bara ordförråd och grammatik, 2) nagelfara varenda mening du skriver och 3) häpna över att översättaryrket inte är synnerligen högavlönat. Som jänkarna skulle säga: Njut!" Sara Lövestam, författare

"Mycket underhållande för den språkintresserade och matnyttig för alla översättare. Årets julklapp!"Ingrid Olsson, Samspråk

”Istället för att bara servera en portion gnäll levererar Katourgi med ansenlig frejdighet nyanserade diskussioner kring olika möjliga översättningar.”Mikael Parkvall, Stockholm universitet

"Är man intresserad av språk eller vill veta mer om hur översättare arbetar är denna bok en varm rekommendation. Den innehåller massvis med exempel, är otroligt underhållande och samtidigt väldigt lärorik. Alexander Katourgis debut är en fullpott."Jimmy Seppälä, Loading.se

Yrkessvenska för farmaceuter, receptarier, sjuksköterskor och läkare Läkemedelssvenska är ett läromedel i sjukvårdssvenska på nivå B1 enligt Europarådets skala. Det fungerar som ett komplement till böckerna Läkarsvenska och Journalsvenska och har ett starkt fokus på uttal och ordförståelse. Uttalsanvisningar och hörövingar med vanliga läkemedelsgruper, aktiva substanser och svenska läkemedelsnamn. Beredningsformer. Doseringsanvisningar och kortnotationer. Vokabulär för bipacksedlar. Språkliga verktyg för att prata om läkemedel med patienter, kunder och närstående. Materialet är utvecklat av erfarna lärare i svenska som andraspråk och är ett resultat av många års arbete med kurser i svenska för utländsk vårdpersonal. Grundtanken är att avancerade kurser i yrkessvenska behöver innehålla ett brett ordförråd med anpassad terminologi för att samtala med kollegor, patienter och närstående.

Redovisning är en process som omfattar allt från företagets transaktioner och omständigheter, till den analys och användning av företagets redovisningsinformation som slutligen sker. Redovisning ligger också till grund för en lång rad viktiga beslut. Vi vill med den här boken visa att redovisning är någonting helt fundamentalt i samhället och ett ämne som är både roligt, spännande och viktigt!Boken består av fem delar. I dessa delar illustreras hur 1. Redovisningen tar avstamp i de transaktioner och omständigheter som uppstår i företagets vardag. 2. Transaktioner noteras i företagets bokföring med den grundläggande logik som all redovisning bygger på. 3. De finansiella rapporterna upprättas genom summeringar men även en stor mängd subjektiva bedömningar. Upplysningar och tilläggsinformation behövs också för att informationen i rapporterna ska kunna förstås. 4. Redovisningsprinciper och redovisningsregler har en avgörande betydelse för redovisningen. 5. Redovisningsinformation kan konsumeras av användare utanför företaget som vill bilda sig en uppfattning om hur det går för företaget, ofta genom att jämföra företaget med andra företag, något som ofta kräver användning av så kallade nyckeltal. Till boken finns ett gediget övningsmaterial i form av en övningsbok som täcker huvudbokens samtliga delar. Den innehåller ett stort antal övningar med fullständiga lösningsförslag och kommentarer.

Denna lärobok i matematisk analys har utvecklats för att användas i en grundläggande kurs vid universitet och högskola, och behandlar i huvudsak differential- och integralkalkyl för funktioner av en reell variabel. Målet har varit att ge en relativt fullständig framställning av teorin, och samtidigt belysa och komplettera resultaten med intuitiva resonemang och många exempel. Tekniska och naturvetenskapliga tillämpningar behandlas ingående där de naturligt hör hemma, till exempel i samband med differentialekvationer. Till boken hör också ett kompletterande och fördjupande nätmaterial, som gör det möjligt att anpassa boken till olika kursinriktningar.Vid studier i analys är det viktigt att ha bra grundkunskaper i elementär algebra och geometri. Boken innehåller därför en längre inledande del som behandlar bland annat dessa områden. Denna del är designad för att integreras i en inledande analyskurs, men fungerar även utmärkt som kurslitteratur till en kortare repetitionskurs vid universitetsstarten.Det finns också en övningsbok:Övningar - endimensionell analys

Det här är en bok om organisation och ledarskap som innehåller ett stort antal perspektiv, teorier och analysmodeller och samtidigt är lättillgänglig och i ett rimligt omfång. Boken innehåller både etablerade grundläggande teorier och nyare forskningsrön. Den tar även upp mer komplex teori, som presenteras på ett begripligt och framför allt användbart vis.Ett av bokens viktigaste budskap är att förmågan till perspektivseende är helt avgörande för att kunna fungera väl som chef, ledare, förändringsagent och medarbetare. Fyra olika perspektiv utgör bokens struktur: strukturperspektivet, HR-perspektivet, maktperspektivet och symbolperspektivet.Bokens starka fokus på analys poängterar aktiviteten att analysera. Teorier och modeller ska kunna tillämpas i analys av verkliga organisations- och ledarskapsfenomen och resultera i nya förklaringar och slutsatser för beslut och handling.Boken saknar kapitel om genus, mångfald, etik, ansvarstagande och uthållighet. Dessa aspekter är i stället integrerade i bokens grundstruktur. Och eftersom analyser från olika teoretiska perspektiv resulterar i slutsatser som ofta är i konflikt med varandra tvingas analytikern ta ställning till vilket ledarskap, vilka organisationer och vilken värld hen vill arbeta för och leva i.

Denna övningsbok följer upplägget i faktaboken Redovisning – från bokföring till analys. Övningsboken innehåller ett stort antal övningar med fullständiga lösningsförslag. Lösningarna kompletteras med utförliga kommentarer och förklaringar.Redovisning är en process som omfattar allt från företagets transaktioner och omständigheter, till den analys och användning av företagets redovisningsinformation som slutligen sker. Redovisning ligger också till grund för en lång rad viktiga beslut. Vi vill visa att redovisning är någonting helt fundamentalt i samhället och ett ämne som är både roligt, spännande och viktigt!

Övningar till huvudboken Endimensionell analys.

Vad är egentligen berättelser? Hur är de konstruerade? Hur skapar de effekt och betydelse?

Fiktionsberättelser har alltid varit en viktig del i människans tillvaro. Genom dem söker vi mening och sammanhang i livet. I denna bok ges en översiktlig presentation av perspektiv och begrepp som lägger grunden för fördjupade samtal och utredande skrivande om epikens formvärld.

Boken riktar sig i första hand till studenter på lärarutbildning och i litteraturvetenskap. Den fungerar samtidigt som en ingång till nya sätt att se och diskutera för alla som har ett intresse för frågan om hur fiktionsberättelsen säger vad den säger.

Boken har ett praktiskt fickformat.

Christer Ekholm är lektor i litteraturvetenskap vid Göteborgs universitet och har lång erfarenhet av undervisning inom litteraturvetenskap och på svensklärarutbildningen.

Övningar i Flerdimensionell analys är övningsboken till prisbelönta huvudboken Flerdimensionell analys.

I Algebra, trigonometri och analys presenteras det matematiska stoffet på ett kärnfullt och tillgängligt sätt. Varje nytt begrepp, samband eller resultat introduceras noggrant och förklaras genom åtskilliga lösta räkneexempel som kompletteras av fler liknande övningsuppgifter, som är samlade i slutet av varje kapitel. I boken finns fler än 1 300 lösta räkneexempel samt knappt 4 000 liknande övningsuppgifter. Detta ger studenten mycket goda möjligheter att träna och befästa sina matematiska färdigheter.Bokens framställning liknar föreläsningsanteckningar mer än en traditionell lärobok. Algebra, trigonometri och analys lämpar sig därför mycket väl för egenstudier, inte bara för traditionell undervisning, utan också för alternativa populära pedagogiska upplägg, som distansundervisning och flipped classroom. Bokens koncentrerade upplägg underlättar även för läraren vid planering av sin undervisning. För att lätta upp bokens framställning hålls teorin till ett minimum i den löpande texten, med betoning på intuitiva resonemang framför rigorösa bevis. För kurser med mer fokus på matematisk teori samt för studenter som är särskilt teoretiskt intresserade, har ett ingående teoriavsnitt samlats i bokens sista kapitel.Algebra, trigonometri och analys riktar sig till studenter som påbörjat en matematikintensiv utbildning på högskola eller universitet. Boken är utformad för att dels vara en naturlig överbryggning mellan gymnasiet och högskolan, dels tillhandahålla en stadig grund för vidare matematiska studier.

Yrkessvenska för sjuksköterskor, läkare och annan vårdpersonal Sjukdomssvenska är ett läromedel i sjukvårdssvenska på nivå B1 enligt Europarådets skala. Det riktar sig till utländsk vårdpersonal och fungerar som ett komplement till böckerna Läkarsvenska och Journalsvenska och har ett starkt fokus på uttal och ordförståelse. - Uttalsanvisningar och hörövingar med vanliga sjukdomar och åkommor. - Uttalsövningar för symptom. - Skillnaden på vårdspråk och allmänspråk. - Språkliga verktyg för att prata om sjukdomar med patienter och deras närstående. Sjukdomssvenska är utvecklad av erfarna lärare i svenska som andraspråk och är ett resultat av många års arbete med kurser i svenska för utländsk vårdpersonal.

Ett klassrumsfärdigt och verklighetsanknutet läromedel i medicinsk svenska för utländsk vårdpersonal. Läkarsvenska är ett läromedel i sjukvårdssvenska på nivå B2 enligt Europarådets skala. Det lämpar sig för undervisning i grupp eller självstudier och ger deltagaren språkliga verktyg för att kommunicera om vanliga sjukdomar och deras symtom, förekomst och behandling. - Hörförståelse med autentiska intervjuer med verksamma specialistläkare. - Fingerade journalanteckningar som läkarna dikterat. - Relevanta ordövningar där deltagaren använder ny vokabulär i tal och skrift. - Ordlistor med tillhörande ordkort för glosinlärning och repetition. - Ett klassrumsfärdigt upplägg med massor av övningar. Materialet är utvecklat av erfarna lärare i svenska som andraspråk och är ett resultat av många års arbete med kurser i svenska för utländska läkare. Grundtanken är att avancerade kurser i yrkessvenska behöver innehålla ett brett ordförråd med anpassad terminologi, men även ett stort antal exempel på hur man kan uttrycka sig i samtal med kollegor, patienter och närstående.

Ett praktiskt och verklighetsnära läromedel i medicinsk svenska för utländsk vårdpersonal Journalsvenska är ett läromedel i sjukvårdssvenska på nivå B2 enligt Europarådets nivåskala CEFR. Boken lämpar sig för undervisning i grupp eller självstudier och ger deltagaren en stor bredd av språkliga verktyg för att tolka, skriva och diktera medicinska journaler enligt svensk praxis. • Typiska språkliga drag i journalspråket, så kallad telegramstil. • Grammatiska förklaringar och språkövningar på svårare konstruktioner som är vanliga i journaler, såsom substantivering, perfekt particip och prepositionsuttryck. • Förklaringar och övningar på viktiga betydelseavgörande tempus-former och tidsprepositioner. • Uttalstips och övningar inför dikterandet. • Dikteringstips från medicinska sekreterare. • Hörförståelse och diktamen av fingerade journalanteckningar. • Vanliga förkortningar i svenska journaler. Läroboken är ett resultat av författarnas mångåriga undervisning av såväl utländsk vårdpersonal som medicinska sekreterare. Grundtanken är att avancerade kurser i yrkessvenska bör innehålla ett brett ordförråd med anpassad terminologi, men även ett stort antal exempel på hur man kan uttrycka sig i journaltext som ska läsas av både vårdkollegor och patienter. Journalsvenska är den andra delen i en serie av tre läroböcker i sjukvårdssvenska på en högre språknivå. Sedan tidigare finns Läkarsvenska i handeln, och den tredje delen heter Patientsvenska. Emil Molander är legitimerad lärare och universitetsadjunkt i svenska som andraspråk. Han har undervisat utländsk vårdpersonal i svenska sedan drygt tio år tillbaka. Emil har tidigare skrivit böckerna Läkarsvenska, Kroppen på svenska samt bokserien Yrkessvenska inför praktiken. Johanna Solheim Lindeberg är utbildningsledare för Campus Nyköpings utbildning till medicinsk sekreterare. Hon har en magisterexamen i biomedicin och den gemensamma nämnaren för hennes yrkesliv är vårdrelaterad utbildning och kommunikation.

??Kroppen på svenska är en lärobok i svenska som riktar sig till dig som är andraspråkstalare och vill arbeta eller redan arbetar inom sjukvården i Sverige. Med hjälp av ett stort antal illustrationer får du öva på över 350 anatomiska ord som i detalj beskriver människokroppen, både på svenska och latin. - Lär dig över 350 substantiv för kroppens organ. - Öva på bestämd form och plural. - Lyssna på ljudfiler och lär dig rätt uttal. Denna bok passar såväl nybörjare i svenska som den som redan kommit en lång bit på vägen. För utländska läkare, sjuksköterskor, barnmorskor och andra som vill tillägna sig ett stort ordförråd inom sjukvårdssvenska är detta en lämplig första lärobok i yrkessvenska, eftersom den tar upp grundläggande regler för ordbetoning och uttal, och det finns även en mängd övningar av varierande svårighetsgrad. Boken är indelad i kapitel kopplade till kroppsdelarna och inleds med en introduktion till substantivens böjning samt svenskans regler för ordbetoning. Introduktionen finns både på svenska och engelska i boken, vilket hjälper nybörjaren att snabbt komma igång med att bygga upp ordförrådet. Allra sist finns också ett register över anatomiska ord på svenska och latin. Emil Molander är legitimerad lärare i svenska som andraspråk och rutinerad lärare i sjukvårdssvenska. Han är verksam vid Umeå universitet där han undervisar utländska läkare på kompletteringsutbildningen. Förutom Kroppen på svenska är han författare till bland annat läroböckerna Läkarsvenska, Journalsvenska, Patientsvenska, Sjukdomssvenska och Läkemedelssvenska. Samtliga ord finns inlästa som ljudfiler på lysforlag.com/kroppen och boken passar såväl till självstudier som till lärarledda kurser i medicinsk svenska.

This practical ‘go-to’ guide helps international parents making the most of the first years with children in this famously family-friendly part of Scandinavia. Based on the author’s personal experience of being new in Sweden, this essential handbook is packed with practical and cultural information about day-to-day life with babies, toddlers and young children in Sweden: - Understand the Swedish system of anything from preschool and healthcare to traditions and parties, winter clothing and typical Swedish concepts such as välling, åkpåse and pyssel. - Learn child-related language through illustrated guides, 500 searchable keywords and relevant language exercises. - Use Swedish to talk to other parents, with ready-to-use phrases, small-talk guides and advice on language learning. - Feel like you belong through reading shared stories, perspectives and insider tips from other international families. - Take the opportunities to establish a support network and build a life in your new community. Combining easy-to-access information with ready-to-use language content, this book has been created with the multitasking parent in mind — whatever your parenting style or background. Swedish for Parents won’t help you manage sleepless nights or the tears and tantrums, but it will equip you with a wealth of practical knowledge to help you settle into Swedish life as an international parent.

Despite her best efforts to keep her budding relationship with Insta-famous classmate Arata Minami under wraps, Kuroe Akaishi is thrust into the spotlight—only this time in human form. With the new semester underway, the socially awkward kaiju finds herself attracting all sorts of unwanted attention. Can she handle her newfound popularity...?!

Kuroe finally mustered up her courage and kissed Minami...in her kaiju form! Now that he's the hot topic of the national media, it's the job of the newly dubbed “Kaiju Prince" to protect his human girlfriend from the press. But with the delicate balance of the Minami-Kuroe/Harugon-Manatsu love triangle ruined, can their fragile relationship survive the scrutiny of the media-and the jealousy of their friend?

Suffering from a rare, incurable illness that causes frightening changes to her body, loner Kuroe Akaishi spends her high school days avoiding all her classmates—especially class idol Arata Minami and his groupies. But when Arata starts making her heart skip a beat with irritating regularity, Kuroe discovers that her illness actually has a big—make that MONSTER—secret: Romance turns her into Love-zilla…literally!

After Kuroe drove away another kaiju that showed up in Tokyo, she revealed to her boyfriend, Minami, that she and Harugon are one and the same. Now, on a faraway, undeveloped island, she’s learned the secret of her origins. And the truth may be quite dangerous…

Mer än 300 typiskt svenska begrepp och oskrivna regler som du behöver känna till för att jobba i Sverige. Jobba i Sverige är en praktisk handbok utformad för dig som är ny i Sverige eller ny på en svensk arbetsplats. Boken ger dig inblick i allt det som dina svenska kollegor redan vet, från kollektivavtal och lönesamtal till inspirationsföreläsningar och synen på trovärdighet. - Lär dig mer om svensk arbetsetikett och praxis i arbetslivet för att känna dig mer säker i din yrkesroll. - Bekanta dig med de högtider och traditioner som påverkar arbetslivet och lär dig vad du kan förvänta dig av kollegor olika delar av året. - Upptäck de värderingar som har format Sverige och de oskrivna regler som präglar samarbete och kommunikation, så att du slipper göra bort dig. - Förstå dig på typiskt svenska vanor så att du kan trivas bättre på jobbet. - Håll koll på dina rättigheter och skyldigheter som arbetstagare och vilka organisationer och myndigheter som kan hjälpa dig när det behövs. Bokens praktiska uppslagsformat med korta, matnyttiga inlägg gör det lätt att hitta det du letar efter. Boken riktar sig till den som har nått minst nivå B1 (GERS) i svenska och kan med fördel användas på yrkesförberedande språkkurser som ett diskussionsunderlag. Anne Pihl kom till Sverige från Irland 1998 och jobbar nu som relokaliseringskonsult. Sofi Tegsveden Deveaux är född i Sverige och arbetar sedan 2008 med att utbilda i svenska och svenskhet.

She loves him. Kuroe definitely loves Minami…right? But Minami’s popularity, his insistence that they keep their relationship a secret, her attempts to hide her nature as a kaiju from him-it’s all starting to crush her spirit. So when a small misunderstanding snowballs into a fight between them, Minami’s refusal to really listen to her is the last straw! Maybe they weren’t meant for each other after all…

He knows. After that whole crazy battle over Tokyo with the other kaiju, Kuroe’s boyfriend, Minami, discovered that Kuroe and Harugon are one and the same—and she’s completely terrified to find out how he truly feels. That’s why it’s almost a relief when she wakes up on the island of her birth and is forbidden from ever leaving again. But some strange people with masks live on it now, and it’s kinda hard to tell whether they’re friend or foe...

Huh?! What does he even mean?! Stupid brat!! First he doesn’t push that girl away—after she kissed him—and now he’s saying THAT?? While eating squid? I mean, I know I’m the one who’s been avoiding talking to him head-on, and I did tell him to wait three months, but I was getting there, okay? Ugh, and as if that wasn’t enough to deal with, what was going on with Hakamada-kun at the festival...?

Is it bad for me to tell people we’re datingdating? Huh?! Who’s dating whom now? I said I’d think about it. And how exactly does he go from “I’ll come watch your games” to “I’ll be your girlfriend”? Stupid jerk even told the entire basketball team that he’s going out with a third-year. Between those rumors and running into Hakamada-kun—and therefore having to deal with pouty Naruse— everything’s driving me up the wall! Why am I even considering this whole thing...?

We already made it through two days without any Naruse-related incidents (or at least any public ones), so if he could just hang on for one more day ! But of course that rug rat is starting to get all antsy—being super-touchyfeely, saying whatever he wants... Doesn’t he realize that being around the team will become ultra-awkward if we start dating? I do have to admit, though, I might kind of sort of be thinking about it—after I leave the team, obviously...

Words shape and redefine reality, a constantly evolving and fluid interpretation of social rules and ideas. Foreign words expose us to other realities, unfamiliar practices and exotic beliefs. They can help us discover feelings that are not expressible in our native language. They can inspire us to adopt a new lifestyle, or question the way we live. They may seem obvious, obscure, quirky, unnecessary, universal, or remarkably niche.

Swedish has enriched the English language with moped, ombudsman, and smorgasbord. While culturally, Abba, Ikea, Spotify, and Volvo have become part of the global lexicon and in many ways transcend their Swedish origins. But it is more recent words like lagom (moderation) and fika (coffee breaks) which have pushed Swedish language and culture deeper into the global consciousness.

But Sweden is more than lifestyle trends and technical solutions. Swedish is the language where the word for poison is the same as for married, where yes is just another word for no, and words without meaning are called snömos (mashed snow). Sweden is also the country of fredagsmys (cosy Friday), kosläpp (release of the cows), and lillördag (little Saturday, Wednesday).

Explore more than 100 Swedish words, translated into English, with linguistic and cultural explanations Appreciate three different Swedish dialects with complementary audio files, and learn more about what Swedish sounds like with the help of the pronunciation guide Be challenged with language quizzes, word games, crosswords, and other interactive exercises Enjoy the silliness of direct translations, false friends, and other quirky features of the Swedish language Learn the etymology and understand the touchpoints between Swedish and English, and other European languages

Villa Volvo Vovve is inspired by The Local’s popular ‘Word of the day’ column which continues to explore Swedish language and culture beyond global stereotypes and buzz words.

År 2018 startade journalisten och förläggaren Catherine Edwards, som under en tid var bosatt i Stockholm, serien Word of the day; en spalt ämnad att hjälpa dem som av olika anledningar flyttat till Sverige att förstå svenskt vardagsspråk och inhemska egenheter. Catherine bor nu i Wien, men hon arbetar fortfarande för nyhetssidan The Local som startade i Sverige 2004 och där grunden lades för tankarna bakom Word of the day. Nu har Catherine Edwards, tillsammans med Emma Löfgren, manager för The Local Sweden, skrivit boken Villa, Volvo, vovve där många av de ord som funnits med i Word of the day nu har samlats. Orden, vissa berör typiskt svenska företeelser som fredagssmys, lördagsgodis och julgransplundring, andra är ifyllnadsord som eller hur?, nja och jo, åtföljs alla med en utförlig beskrivning av ursprung, rätt användning och plats inom svenska kulturella sammanhang. Det finns också audiofiler att tillgå på nätet och boken innehåller direktiv angående uttal. Villa, Volvo, vovve är en både humoristisk och kunnig sammanställning av de ord man behöver känna till för att förstå svenskt vardagsspråk och svenskt levnadssätt och är även intressant för oss som har svenska som modersmål. En utmärkt introduktion till det autentiska svenska språket. Helhetsbetyg: 5. – Elisabeth Brännström.

Seo witnessed something impossible: Wakamatsu promising to go on a date with a classmate. Sakura witnessed something unacceptable: Nozaki reminiscing about a date with an underclassman. It’s gonna take some serious sleuthing to get to the bottom of this situation... But if Seo and Sakura were half as good at untangling misunderstandings as they are at starting them, it’d be a snap!

Clara Diesen (f. 1972) är poet, dramatiker och konstnär. Hon debuterade 2004 med glömskans bok och har sedan dess etablerat sig som en särpräglad röst i svensk samtidspoesi. Lys är Diesens första bok på sexton år och den första på Lejd förlag

Thanks to Tamao’s supernatural powers, Seimei and the gang find themselves transported over a hundred years back in time! There, Hatanaka is faced with the vast gap between his and his future wife Ibara’s lifespans, prompting him to declare that he’s giving up on her for good. Can this rift be repaired before everyone returns to their proper time...?