Critical Perspectives on Citizen Media – serie

With the rise and rise of social media, today’s communication practices are significantly different from those of even the recent past. A key change has been a shift to very small units, exemplified by Twitter and its strict 280-character limit on individual posts. Consequently, highly fragmented communication has become the norm in many contexts. Fragmented Narrative sets out to explore the production and reception of fragmentary stories, analysing the Twitter-based narrative practices of Donald Trump, the Spanish political movement Podemos, and Egyptian activists writing in the context of the 2013 military intervention in Egypt. Sadler draws on narrative theory and hermeneutics to argue that narrative remains a vital means for understanding, allowing fragmentary content to be grasped together as part of significant wholes. Using Heideggerian ontology, he proposes that our capacity to do this is grounded in the centrality of narrative to human existence itself. The book strives to provide a new way of thinking about the interpretation of fragmentary information, applicable both to social media and beyond. Contributing to the emerging literature in existential media studies, this timely volume will interest students, scholars and researchers of narrative, new media and language and communication studies.

This is the first authoritative reference work to map the multifaceted and vibrant site of citizen media research and practice, incorporating insights from across a wide range of scholarly areas.Citizen media is a fast-evolving terrain that cuts across a variety of disciplines. It explores the physical artefacts, digital content, performative interventions, practices and discursive expressions of affective sociality that ordinary citizens produce as they participate in public life to effect aesthetic or socio-political change. The seventy-seven entries featured in this pioneering resource provide a rigorous overview of extant scholarship, deliver a robust critique of key research themes and anticipate new directions for research on a variety of topics. Cross-references and recommended reading suggestions are included at the end of each entry to allow scholars from different disciplinary backgrounds to identify relevant connections across diverse areas of citizen media scholarship and explore further avenues of research.Featuring contributions by leading scholars and supported by an international panel of consultant editors, the Encyclopedia is essential reading for undergraduate and postgraduate students as well as researchers in media studies, social movement studies, performance studies, political science and a variety of other disciplines across the humanities and social sciences. It will also be of interest to non-academics involved in activist movements and those working to effect change in various areas of social life.

Translating the Crisis discusses the multiple translation practices that shaped the 15M movement, also known as the indignados (‘outraged’), a series of mass demonstrations and occupations of squares that took place across Spain in 2011 and which played a central role in the recent global wave of popular protest. Through a study of the movement's cultural and intellectual impact, as well as some of its main political evolutions (namely Podemos and Barcelona en Comú), Fernández shows how translation has contributed to the dissemination of ideas and the expansion of political debates, produced new intellectual and political figures, and provided support to political projects. Drawing on fieldwork, interviews, and a large repertoire of sources in various languages, this monograph provides an in-depth study of the role of translation in the renewal of activist language, the development of political platforms, and the creation of new social references, while also presenting a critical perspective on its limitations and shortcomings. Combining first-hand experience of the Spanish reality with a keen transnational awareness, Fernández offers a nuanced, present-day perspective on the political events taking place in Spain and connects them with wider transformations across the world.This book is invaluable for scholars and researchers in Translation Studies, Spanish Studies, Social Movement Studies, and Politics.

With the rise and rise of social media, today’s communication practices are significantly different from those of even the recent past. A key change has been a shift to very small units, exemplified by Twitter and its strict 280-character limit on individual posts. Consequently, highly fragmented communication has become the norm in many contexts. Fragmented Narrative sets out to explore the production and reception of fragmentary stories, analysing the Twitter-based narrative practices of Donald Trump, the Spanish political movement Podemos, and Egyptian activists writing in the context of the 2013 military intervention in Egypt. Sadler draws on narrative theory and hermeneutics to argue that narrative remains a vital means for understanding, allowing fragmentary content to be grasped together as part of significant wholes. Using Heideggerian ontology, he proposes that our capacity to do this is grounded in the centrality of narrative to human existence itself. The book strives to provide a new way of thinking about the interpretation of fragmentary information, applicable both to social media and beyond. Contributing to the emerging literature in existential media studies, this timely volume will interest students, scholars and researchers of narrative, new media and language and communication studies.

This innovative collection explores the complex and multifaceted relationship between translation and anarchism, showing how the circulation of key authors and theories on a global scale has been underpinned by language and translation.Chapters feature case studies from across Europe, Latin America, the Middle East, and East Asia that highlight the relevance of multilingual exchanges in the growth of anarchist movements across geographic contexts as well as the decisive role of translation in their evolution and transformation. Through different disciplinary lenses – including history, sociology, philosophy, and comparative literature – the collection charts a relevant area of knowledge that has been clearly under‑researched and aims to foster cross‑disciplinary conversations between scholars in language and translation and social sciences. This book will be of interest to students and scholars in translation studies, political science, global literature, area studies, and social and cultural history.

This collection critically examines the translation of international queer media and popular culture in China, offering insights into how queer media travels across international borders and interacts with mainstream media flows and local cultures. The book brings together work from queer translation studies as well as emergent research on methodologies and online subcultures to explore not only textual translation but reception and media cultures. Case studies range from television shows such as Heartstopper to The L Word and films such as Carol and Call Me by Your Name. In exploring diverse genres and forms of media, chapters collectively elucidate the ways in which popular culture can transmit ideas about sexuality and subsequently, how these ideas are negotiated, adapted, and altered in translation. This book will be of interest to students and scholars in translation studies, Chinese studies, gender and sexuality studies, and media studies.The Open Access version of this book, available at Home | Taylor & Francis eBooks, Reference Works and Collections , has been made available under a Creative Commons Attribution (CC BY) 4.0 International license.

Translating the Crisis discusses the multiple translation practices that shaped the 15M movement, also known as the indignados (‘outraged’), a series of mass demonstrations and occupations of squares that took place across Spain in 2011 and which played a central role in the recent global wave of popular protest. Through a study of the movement's cultural and intellectual impact, as well as some of its main political evolutions (namely Podemos and Barcelona en Comú), Fernández shows how translation has contributed to the dissemination of ideas and the expansion of political debates, produced new intellectual and political figures, and provided support to political projects. Drawing on fieldwork, interviews, and a large repertoire of sources in various languages, this monograph provides an in-depth study of the role of translation in the renewal of activist language, the development of political platforms, and the creation of new social references, while also presenting a critical perspective on its limitations and shortcomings. Combining first-hand experience of the Spanish reality with a keen transnational awareness, Fernández offers a nuanced, present-day perspective on the political events taking place in Spain and connects them with wider transformations across the world.This book is invaluable for scholars and researchers in Translation Studies, Spanish Studies, Social Movement Studies, and Politics.

This groundbreaking collection advances understanding of the concept of media practices by critically interrogating its relevance for the study of citizen and activist media.Media as practice has emerged as a powerful approach to understanding the media’s significance in contemporary society. Bringing together contributions from leading scholars in sociology, media and communication, social movement and critical data studies, this book stimulates dialogue across previously separate traditions of research on citizen and activist media practices and stakes out future directions for research in this burgeoning interdisciplinary field. Framed by a foreword by Nick Couldry and a substantial introductory chapter by the editors, contributions to the volume trace the roots and appropriations of the concept of media practice in Latin American communication theory; reflect on the relationship between activist agency and technological affordances; explore the relevance of the media practice approach for the study of media activism, including activism that takes media as its central object of struggle; and demonstrate the significance of the media practice approach for understanding processes of mediatization and datafication. Offering both a comprehensive introduction to scholarship on citizen media and practice and a cutting-edge exploration of a novel theoretical framework, the book is ideal for students and experienced scholars alike.

This groundbreaking collection advances understanding of the concept of media practices by critically interrogating its relevance for the study of citizen and activist media.Media as practice has emerged as a powerful approach to understanding the media’s significance in contemporary society. Bringing together contributions from leading scholars in sociology, media and communication, social movement and critical data studies, this book stimulates dialogue across previously separate traditions of research on citizen and activist media practices and stakes out future directions for research in this burgeoning interdisciplinary field. Framed by a foreword by Nick Couldry and a substantial introductory chapter by the editors, contributions to the volume trace the roots and appropriations of the concept of media practice in Latin American communication theory; reflect on the relationship between activist agency and technological affordances; explore the relevance of the media practice approach for the study of media activism, including activism that takes media as its central object of struggle; and demonstrate the significance of the media practice approach for understanding processes of mediatization and datafication. Offering both a comprehensive introduction to scholarship on citizen media and practice and a cutting-edge exploration of a novel theoretical framework, the book is ideal for students and experienced scholars alike.

This is the first authoritative reference work to map the multifaceted and vibrant site of citizen media research and practice, incorporating insights from across a wide range of scholarly areas.Citizen media is a fast-evolving terrain that cuts across a variety of disciplines. It explores the physical artefacts, digital content, performative interventions, practices and discursive expressions of affective sociality that ordinary citizens produce as they participate in public life to effect aesthetic or socio-political change. The seventy-seven entries featured in this pioneering resource provide a rigorous overview of extant scholarship, deliver a robust critique of key research themes and anticipate new directions for research on a variety of topics. Cross-references and recommended reading suggestions are included at the end of each entry to allow scholars from different disciplinary backgrounds to identify relevant connections across diverse areas of citizen media scholarship and explore further avenues of research.Featuring contributions by leading scholars and supported by an international panel of consultant editors, the Encyclopedia is essential reading for undergraduate and postgraduate students as well as researchers in media studies, social movement studies, performance studies, political science and a variety of other disciplines across the humanities and social sciences. It will also be of interest to non-academics involved in activist movements and those working to effect change in various areas of social life.

Citizen Media and Public Spaces presents a pioneering exploration of citizen media as a highly interdisciplinary domain that raises vital political, social and ethical issues relating to conceptions of citizenship and state boundaries, the construction of publics and social imaginaries, processes of co-optation and reverse co-optation, power and resistance, the ethics of witnessing and solidarity, and novel responses to the democratic deficit.Framed by a substantial introduction by the editors, the twelve contributions to the volume interrogate the concept of citizen media theoretically and empirically, and offer detailed case studies that extend from the UK to Russia and Bulgaria and from China to Denmark and the liminal spaces within which a growing number of refugees now live.A rich new domain of scholarship and practice emerges out of the studies presented. Citizen media is shown to embrace both physical and digital interventions in public space, as well as the sets of values and agendas that influence and drive the practices and discourses through which individuals and collectives position themselves within and in relation to society and participate in the creation of diverse publics.This book will be of interest to students and researchers in media and communication studies, particularly those studying citizen media, media and society, journalism and society, and political communication.Cover image: courtesy of Ruben Hamelink

Citizen Media and Public Spaces presents a pioneering exploration of citizen media as a highly interdisciplinary domain that raises vital political, social and ethical issues relating to conceptions of citizenship and state boundaries, the construction of publics and social imaginaries, processes of co-optation and reverse co-optation, power and resistance, the ethics of witnessing and solidarity, and novel responses to the democratic deficit.Framed by a substantial introduction by the editors, the twelve contributions to the volume interrogate the concept of citizen media theoretically and empirically, and offer detailed case studies that extend from the UK to Russia and Bulgaria and from China to Denmark and the liminal spaces within which a growing number of refugees now live.A rich new domain of scholarship and practice emerges out of the studies presented. Citizen media is shown to embrace both physical and digital interventions in public space, as well as the sets of values and agendas that influence and drive the practices and discourses through which individuals and collectives position themselves within and in relation to society and participate in the creation of diverse publics.This book will be of interest to students and researchers in media and communication studies, particularly those studying citizen media, media and society, journalism and society, and political communication.Cover image: courtesy of Ruben Hamelink

*Written by the winners of the Inttranews Linguists of the Year award for 2016!* Discursive and non-discursive interventions in the political arena are heavily mediated by various acts of translation that enable protest movements to connect across the globe. Focusing on the Egyptian experience since 2011, this volume brings together a unique group of activists who are able to reflect on the complexities, challenges and limitations of one or more forms of translation and its impact on their ability to interact with a variety of domestic and global audiences.Drawing on a wide range of genres and modalities, from documentary film and subtitling to oral narratives, webcomics and street art, the 18 essays reveal the dynamics and complexities of translation in protest movements across the world. Each unique contribution demonstrates some aspect of the interdependence of these movements and their inevitable reliance on translation to create networks of solidarity. The volume is framed by a substantial introduction by Mona Baker and includes an interview with Egyptian activist and film-maker, Philip Rizk.With contributions by scholars and artists, professionals and activists directly involved in the Egyptian revolution and other movements, Translating Dissent will be of interest to students of translation, intercultural studies and sociology, as well as the reader interested in the study of social and political movements. Online materials, including links to relevant websites and videos, are available at http://www.routledge.com/cw/baker. Additional resources for Translation and Interpreting Studies are available on the Routledge Translation Studies Portal: http://cw.routledge.com/textbooks/translationstudies.