Cultures in Translation – serie
Visar alla böcker i serien Cultures in Translation. Handla med fri frakt och snabb leverans.
6 produkter
Culture(s) and Authenticity
The Politics of Translation and the Poetics of Imitation
Av Agnieszka Pantuchowicz, Anna Warso
Inbunden, 2018
855 kr
Lägg i varukorg
This book addresses epistemological and political aspects of the discursive pursuit of authenticity and various ways in which the inauthentic is devalued and marginalized. The essays critically analyze various means by which the authentic is searched for, staged, admired, dismissed, replicated or …
Interpreting Authenticity
Translation and Its Others
Av Agnieszka Pantuchowicz, Anna Warso
Inbunden, 2018
874 kr
Lägg i varukorg
This book offers an interdisciplinary rethinking of the role of translation in the perception and reception of cultural texts. It also discusses human everyday discursive practices at the time of fluctuation of meanings and the decline of the authentic. The authors focus critically on the …
Protest and Dissent
Conflicting Spaces in Translation and Culture
Av Agnieszka Pantuchowicz, Anna Warso
Inbunden, 2020
721 kr
Lägg i varukorg
Essays collected in this book discuss textual and discursive formulations of dominance and resistance. The authors analyze how they are narrated and re-narrated, framed and reframed in different social, political and language communities and realities, through different media and means, and …
Translating a Worldview
Linguistic Worldview in Literary Translation
Av Agnieszka Gicala, Elżbieta Muskat-Tabakowska
Inbunden, 2021
672 kr
Lägg i varukorg
The book offers a view of the translation of a literary text as a reconstruction of the non-standard linguistic worldview embedded in that text, and emerging from the standard, conventional worldview present in a given language and culture. This translation strategy (and the ensuing detailed …
Staging America, Staging the Self
Figurations of Loss in John Berryman's Dream Songs
Av Anna Warso
Inbunden, 2022
536 kr
Lägg i varukorg
This study focuses on theatricality and melancholia in John Berryman's The Dream Songs, and proposes to view them as inherent in the American cultural experience. It discusses Berryman's work in the context of a larger debate on the significance of loss in the process of subject formation and its …
Normativity and Resilience in Translation and Culture
Av Agnieszka Pantuchowicz, Anna Warso m. fl.
Inbunden, 2024
606 kr
Lägg i varukorg
This book addresses the dynamics of normativity and resilience through the lens of translation. Engaging with both domestic and foreign cultural, social, economic, and ethical frameworks, the act of translation emerges as a dual force: it uncovers subtle and implicit pressures that encourage …