Interpartes – serie
Visar alla böcker i serien Interpartes. Handla med fri frakt och snabb leverans.
10 produkter
Interpretes Mundi – Deuter der Welt
Häftad, 2011
578 kr
Lägg i varukorg
Die verschiedenen Bereiche, in denen Dolmetscher zum Einsatz kommen, und die Bedingungen, unter denen sie ihre Tätigkeit ausüben, sind in den letzten Jahrzehnten immer vielfältiger und anspruchsvoller geworden. In elf ausgewählten Arbeiten, die im Rahmen eines dolmetschwissenschaftlichen …
Stegreifuebersetzen
Ueberlegungen Zu Einer Grenzform Der Translation Am Beispiel Des Sprachenpaares Franzoesisch-Deutsch
Av Christina Parkin, Dörte Andres
Häftad, 2012
734 kr
Tillfälligt slut
Bislang wurde das Stegreifübersetzen nur als Randerscheinung wahrgenommen und in der universitären Ausbildung oft stiefmütterlich behandelt. Mit diesem Buch soll Abhilfe geschaffen werden: Die Hybridform wird in ihren Varianten beschrieben, definiert und aus kommunikationstheoretischer sowie …
Sprachstrukturelle Unterschiede Und Strategien Im Simultandolmetschen
Eine Untersuchung Anhand Der Sprachenpaare Franzoesisch-Deutsch Und Englisch-Deutsch
Av Anja Jane Niemann, Dörte Andres
Häftad, 2012
510 kr
Tillfälligt slut
Im Rahmen einer Korpusstudie, der ein reales Konferenzgeschehen mit erfahrenen, bei der EU akkreditierten Dolmetschern zugrunde liegt, werden in dieser Untersuchung Fragen des Simultandolmetschprozesses und der Sprachspezifik untersucht. Die Studie zeigt, dass sprachstrukturelle Unterschiede ein …
Dolmetschmodelle - Erfasst, Erlaeutert, Erweitert
Av Dörte Andres, Martina Behr m. fl.
Häftad, 2013
508 kr
Tillfälligt slut
In diesem Sammelband werden verschiedene Dolmetschprozessmodelle vorgestellt: von der kognitiven Verarbeitung des Inputs über das interaktive Zusammenspiel der Kommunikationspartner bis hin zum Rollenverständnis des Dolmetschers in seinem situativen Kontext. Diese Modelle, die in erster Linie dem …
Die Nuernberger Prozesse
Zur Bedeutung Der Dolmetscher Fuer Die Prozesse Und Der Prozesse Fuer Die Dolmetscher
Av Maike Corpataux, Martina Behr
Häftad, 2006
290 kr
Tillfälligt slut
Wie sah die Arbeit der Dolmetscher bei den Nürnberger Prozessen aus? Wie empfanden sie die Konfrontation mit den größten Naziverbrechern und den von diesen begangenen Grausamkeiten? Inwieweit beeinflusste die Tätigkeit in Nürnberg den späteren Lebensweg der Dolmetscher? Auf diese und weitere Fragen …
Der Simultandolmetschprozess
Eine Empirische Untersuchung
Häftad, 2007
296 kr
Tillfälligt slut
Simultandolmetschen ist ein komplexer kognitiver Vorgang, in dessen Verlauf zahlreiche Prozesse gleichzeitig bewältigt und koordiniert werden müssen. Dies erfordert vom Dolmetscher den gezielten Einsatz simultanspezifischer Strategien, die mit entscheidend für die Qualität der gesamten …
Dolmetscher als literarische Figuren
Von Identitaetsverlust, Dilettantismus Und Verrat
Av Dorte Andres
Häftad, 2008
738 kr
Tillfälligt slut
In den letzten Jahrzehnten spielt die Figur des Dolmetschers in literarischen Werken vermehrt eine Hauptrolle. An ihr werden aktuelle Themen wie die Suche nach Identität, Fremd- und Anderssein, Migration und kulturelle Hybridität anschaulich dargestellt. Ausgewählte Werke von zwölf Schriftstellern, …
Dolmetschen am Ruanda-Tribunal
Av Nicole Haas
Häftad, 2011
290 kr
Tillfälligt slut
Im Fokus dieses Buches steht die Arbeit der Dolmetscher am Internationalen Strafgerichtshof für Ruanda (ICTR). Als wichtigste Quellen dienen dabei die Protokolle der Gerichtsverhandlungen sowie Auskünfte von Dolmetschern selbst. Die Analyse dieser Informationen ergibt eine Vielzahl problematischer …
Dolmetschen im psychotherapeutischen Setting
Eindruecke Aus Der Praxis
Häftad, 2011
296 kr
Tillfälligt slut
Viele Flüchtlinge und Migranten haben mit psychischen Problemen zu kämpfen. Die Ursachen dafür sind traumatische Erlebnisse im Heimatland, schmerzhafte Migrationserfahrungen und/oder eine schwierige Situation im Aufnahmeland. Eine effektive therapeutische Behandlung über Sprach- und Kulturgrenzen …
Community Interpreting in Deutschland
Gegenwaertige Situation Und Perspektiven Fuer Die Zukunft
Häftad, 2004
360 kr
Tillfälligt slut
Angesichts zunehmender Globalisierung und Internationalisierung wird ein einsprachiges Land, in dem jeder jeden versteht, mehr und mehr zur Utopie. Multikulturalität und Mehrsprachigkeit bringen aber neben einer lebendigen und spannenden kulturellen Vielfalt auch zahlreiche Probleme mit sich. …
