Marismas klassiker – serie

I nyöversättningen av Nobelpristagaren Sienkiewicz stora klassiker förflyttas vi till det antika Rom och dess myllrande Forum, dess blodiga arenor och den korrupta dekadensen vid Neros hov, där en viss Marcus Vinicius – patricier och högt uppsatt inom krigsministeriet – bär på en frustrerad förälskelse i en kvinna som följer den de kallar Kristus. Det är vid tiden för apostlarna och den första generationen kristna i den kejserliga staden, och med sin virtuosa berättarkonst och med omfattande historiska förstudier skildrar Sienkiewicz den etiska och kosmologiska avgrund som skilde det romerska riket från den tidiga kyrkan – och Vinicius från hans åtrådda. I centrum för denna gripande berättelse om kärlek, martyrskap och tro figurerar kejsar Nero, den megalomaniske versmakaren vars porträtt i denna roman har gått till litteraturhistorien.

Henryk Sienkiewicz tilldelades Nobelpriset i litteratur på grund av sina "storartade förtjänster som episk författare . Hans mest kända verk, Quo vadis ( Vart går du? ), har länge räknats som den polska litte­raturens mest lästa roman, och presenteras nu i oavkortad översättning och med ny, svensk språkdräkt av Jan Henrik Swahn.

Pressröster i urval:

Martin Lagerholm i BTJ-häftet nr. 4, 2024

"Jan Henrik Swahns högklassiga och lättflytande nyöversättning [...] En episk historia om kärlek och politik i Neros Rom vid tiden för förföljelserna av de tidiga kristna. Den historiskt pålästa Sienkiewicz målar med breda penseldrag upp det spännande händelseförloppet, och kryddar berättandet med omsorgsfulla och åskådliga miljöskildringar, från Roms gator och torg till gemaken i kejsarpalatset."

När en läkare anländer till gruvsamhället Socartes i norra Spanien träffar han en blind men välbärgad ung man, som förälskat sig i sin ledsagerska, den fattiga Marianela, vars röst är vacker men som hämmats i växten av undernäring. Den blinde Pablos kärlek är mer än besvarad, och trots vad folk säger är han övertygad om att den sjungande, godhjärtade Marianela måste vara den vackraste på jorden. Men vad ska hända om han med läkarens hjälp återfår synen och äntligen kan betrakta sin ledsagerska?

Den flerfaldigt Nobelprisnominerade Benito Pérez Galdós brukar räknas som en av 1800-talets främsta författare inom realismen. Han skrev över 70 romaner, 23 pjäser och en mängd noveller och journalistik. Marianela tillhör hans mest kända verk och har flera gånger filmatiserats. Med sina filosofiska dimensioner om det synliga och det osynliga kan denna bok läsas på olika nivåer, samtidigt som den tar oss på en sagolik resa till det rustika 1800-talets Spanien.

Som romanförfattare är Galdós ofta Dostojevskijs like. – Luís Buñuel

Denna hypnotiska roman om avund, kärlek och mördande konkurrens är ett av Unamunos mest kända verk. Två vänner i det tidiga 1900-talets Spanien – en läkare och en konstnär – får sitt broderliga band prövat av den enes patologiska avundsjuka, vars ocensurerade bekännelse vi får ta del av. Inspirerad av den bibliska berättelsen om Kain och Abel, bjuder denna klassiker på en intim och fängslande djupdykning i själens åkommor på ett nästan psykoanalytiskt sätt. Och liksom den bibliska legenden inbjuder även denna berättelse till olika sorters läsningar. 

Miguel de Unamuno (1864-1936) räknas som en av den spanska modernismens mest inflytelserika författare och filosofer. Hans djupt originella och många gånger psykologiska romaner är väsentlig läsning för den som vill ta del av den spanska litteraturen.