Routledge Library Editions: Shakespeare in Performance – serie

Reissuing works originally published between 1933 and 1993, Routledge Library Editions: Shakespeare in Performance offers a selection of scholarship on the Bard's work on stage. Classic previously out-of-print works are brought back into print here in this small set of performance history and criticism.

An absorbing and original addition to Shakespeareana, this handbook of production is for all lovers of Shakespeare whether producer, player, scholar or spectator. In four sections, Staging, Actors and Acting, Costume, Music and Dance, it traces Shakespearean production from Elizabethan times to the 1950s when the book was originally published. This book suggests that Shakespeare should be performed today on the type of stage for which his plays were written. It analyses the development of the Elizabethan stage, from crude inn-yard performances to the building and use of the famous Globe. Since the Globe saw the enactment of some of the Bard’s greatest dramas, its construction, properties, stage devices, and sound effects are reviewed in detail with suggestions on how a producer can create the same effects on a modern or reconstructed Elizabethan stage.Shakespeare’s plays were written to fit particular groups of actors. The book gives descriptions of the men who formed the acting companies of Elizabethan London and of the actors of Shakespeare’s own company, giving insights into the training and acting that Shakespeare advocated. With full descriptions and pages of reproductions, the costume section shows the types of dress necessary for each play, along with accessories and trimmings. A table of Elizabethan fabrics and colours is included. The final section explores the little-known and interesting story of the integral part of music and dance in Shakespeare’s works. Scene by scene the section discusses appropriate music or song for each play and supplies substitute ideas for Elizabethan instruments. Various dances are described – among them the pavan, gailliard, canary and courante.This book is an invaluable wealth of research, with extensive bibliographies and extra information.

This book establishes an analytical model for the description of existing translations in their historical context within a framework suggested by systemic concepts of literature. It argues against mainstream 20th-century translation theory and, by proposing a socio-cultural model of translation, takes into account how a translation functions in the receiving culture. The case studies of successive translations of "Hamlet" in France from the eighteenth century neoclassical version of Jean-Francois Ducis to the 20th-century Lacanian, post-structuralist stage production of Daniel Mesguich show the translator at work. Each chapter focuses on a different aspect of the changing theatrical and literary norms to which translators through the ages have been bound by the expectations both of their audiences and the literary establishment.

For producers and directors planning a production, several questions inevitably arise: Which play is appropriate for the contemporary audience? Should the text and setting be altered? Twelve leading contemporary directors answer these questions in interviews in this book and shed light on what Shakespeare means to them and to their audiences. Originally published in 1977.

These studies take stage history as a means of knowing the play. Half of the studies deal with casting - doubling, chorus and the crowd, the star of Hamlet and Measure for Measure. Then the transformations of dramatis personae are analyzed and The Tempest is viewed through the changing relationships of Prospero, Ariel and Caliban. Some of Shakespeare’s most original strategies for audience control are studied, such as Cordelia's asides in King Lear, Richard II’s subversive laughter and the scenic alternation of pleasure and duty in Henry IV. Performance is the realization of identity. The book draws on major productions up to 1992, just before the book was originally published.

How did the actors for whom Shakespeare wrote his plays make his characters come to life, how did they convey his words? Can modern directors, actors, and even library readers of Shakespeare learn from them?Creating character and making the Elizabethan playwright’s poetry compelling for the audience is a problem which has seldom been resolved in modern times. This book demonstrates the hard course a modern actor must follow to make real and truthful the words he speaks, and the action and emotion underlying them. With examples and simple exercises, this book helps with the preparation for the great task – providing the actor with a combination that unlocks the Bard's English. Starting with how theatrical speech was understood in Renaissance England, it looks at figures of speech, the powers of persuasion, and the passion and rhythm inherent in the language.

Shakespeare against the background of his times, his world of the theatre and his dramatic development through the last years of Elizabeth’s reign. Originally published in 1933 and republished in 1958, this great work is an imagining, in plain narrative, of the life of Shakespeare backed with evidence of the history of the stage. Whatever wider significances modern critics distill from Shakespeare’s plays, it remains an elementary fact that he wrote plays to interest and entertain his contemporaries and this book takes a look at the immediate interests of his audience and how his work responded to them.

The great Shakespeare Jubilee festival was held at Stratford, under the direction of David Garrick. The occasion was the dedication of the new town hall and the presentation by Garrick of a statue of Shakespeare. Immense interest, enthusiasm, and controversy were aroused by the plans, which involved not only theatrical and rhetorical festivities but fireworks, processions and a horserace.This book was originally published in 1964 to coincide with the 400th anniversary of Shakespeare’s birth. It describes the festival, which touched heights of success and depths of disaster, its impact on Stratford, its after effects in London, especially theatrical London, where rival managers tried to cash in on Garrick’s idea and where Garrick turned the Stratford failure into resounding success at Drury Lane. The author quotes entertainingly from newspapers, memoirs, and plays, and illustrates her book with contemporary engravings and portraits.

Originally published in 1961, this book is a study of the ways actors since the time of Shakespeare have portrayed the character of Shylock. A pioneering work in the study of performance history as well as in the portrayal of Jews in English literature. Specifically it studies Charles Macklin, Edmund Kean, Edwin Booth, Henry Irving and more recent performers.

How did the actors for whom Shakespeare wrote his plays make his characters come to life, how did they convey his words? Can modern directors, actors, and even library readers of Shakespeare learn from them?Creating character and making the Elizabethan playwright’s poetry compelling for the audience is a problem which has seldom been resolved in modern times. This book demonstrates the hard course a modern actor must follow to make real and truthful the words he speaks, and the action and emotion underlying them. With examples and simple exercises, this book helps with the preparation for the great task – providing the actor with a combination that unlocks the Bard's English. Starting with how theatrical speech was understood in Renaissance England, it looks at figures of speech, the powers of persuasion, and the passion and rhythm inherent in the language.

The great Shakespeare Jubilee festival was held at Stratford, under the direction of David Garrick. The occasion was the dedication of the new town hall and the presentation by Garrick of a statue of Shakespeare. Immense interest, enthusiasm, and controversy were aroused by the plans, which involved not only theatrical and rhetorical festivities but fireworks, processions and a horserace.This book was originally published in 1964 to coincide with the 400th anniversary of Shakespeare’s birth. It describes the festival, which touched heights of success and depths of disaster, its impact on Stratford, its after effects in London, especially theatrical London, where rival managers tried to cash in on Garrick’s idea and where Garrick turned the Stratford failure into resounding success at Drury Lane. The author quotes entertainingly from newspapers, memoirs, and plays, and illustrates her book with contemporary engravings and portraits.

For producers and directors planning a production, several questions inevitably arise: Which play is appropriate for the contemporary audience? Should the text and setting be altered? Twelve leading contemporary directors answer these questions in interviews in this book and shed light on what Shakespeare means to them and to their audiences. Originally published in 1977.

Shakespeare against the background of his times, his world of the theatre and his dramatic development through the last years of Elizabeth’s reign. Originally published in 1933 and republished in 1958, this great work is an imagining, in plain narrative, of the life of Shakespeare backed with evidence of the history of the stage. Whatever wider significances modern critics distill from Shakespeare’s plays, it remains an elementary fact that he wrote plays to interest and entertain his contemporaries and this book takes a look at the immediate interests of his audience and how his work responded to them.

These studies take stage history as a means of knowing the play. Half of the studies deal with casting - doubling, chorus and the crowd, the star of Hamlet and Measure for Measure. Then the transformations of dramatis personae are analyzed and The Tempest is viewed through the changing relationships of Prospero, Ariel and Caliban. Some of Shakespeare’s most original strategies for audience control are studied, such as Cordelia's asides in King Lear, Richard II’s subversive laughter and the scenic alternation of pleasure and duty in Henry IV. Performance is the realization of identity. The book draws on major productions up to 1992, just before the book was originally published.

An absorbing and original addition to Shakespeareana, this handbook of production is for all lovers of Shakespeare whether producer, player, scholar or spectator. In four sections, Staging, Actors and Acting, Costume, Music and Dance, it traces Shakespearean production from Elizabethan times to the 1950s when the book was originally published. This book suggests that Shakespeare should be performed today on the type of stage for which his plays were written. It analyses the development of the Elizabethan stage, from crude inn-yard performances to the building and use of the famous Globe. Since the Globe saw the enactment of some of the Bard’s greatest dramas, its construction, properties, stage devices, and sound effects are reviewed in detail with suggestions on how a producer can create the same effects on a modern or reconstructed Elizabethan stage.Shakespeare’s plays were written to fit particular groups of actors. The book gives descriptions of the men who formed the acting companies of Elizabethan London and of the actors of Shakespeare’s own company, giving insights into the training and acting that Shakespeare advocated. With full descriptions and pages of reproductions, the costume section shows the types of dress necessary for each play, along with accessories and trimmings. A table of Elizabethan fabrics and colours is included. The final section explores the little-known and interesting story of the integral part of music and dance in Shakespeare’s works. Scene by scene the section discusses appropriate music or song for each play and supplies substitute ideas for Elizabethan instruments. Various dances are described – among them the pavan, gailliard, canary and courante.This book is an invaluable wealth of research, with extensive bibliographies and extra information.

Originally published in 1961, this book is a study of the ways actors since the time of Shakespeare have portrayed the character of Shylock. A pioneering work in the study of performance history as well as in the portrayal of Jews in English literature. Specifically it studies Charles Macklin, Edmund Kean, Edwin Booth, Henry Irving and more recent performers.