Russian Culture in Europe – serie

16 contributions are published in Russian and 14 contributions in English.This volume is published in celebration of the seventieth birthday of Tomas Venclova, Lithuanian poet, literary scholar, essayist on contemporary culture and politics of Eastern Europe, and professor of Russian literature at Yale University. Thomas Venclova is one of the towering figures of contemporary intellectual and cultural life. A passionate proponent of human rights and member of the dissident movement in the Soviet Union, he also made a substantial contribution to the liberation of Eastern Europe. The essays presented include studies of Russian literature, Russian and Eastern European cultural history, and the culture of the Baltic states. The authors of this volume span the entire range of Tomas Venclova’s interests and contributions. They include colleagues from many countries, among them Michel Aucouturier (Paris), Nikolay Bogomolov (Moscow), Stefano Garzonio (Pisa), Viach. Vs. Ivanov (Los Angeles-Moscow), Lev Loseff (Dartmouth), Adam Michnik (Warsaw), Boris Ravdin (Riga), Stephanie Sandler (Harvard), Alexander Schenker (Yale), Roman Timenchik (Jerusalem), Michael Wachtel (Princeton), and others.

This anthology presents the writings of Lydia Pasternak Slater (1902–1989), sister of Boris Pasternak. Lydia Pasternak Slater lived successively in Russia, Germany and England, and wrote in all three languages. Her poetry is largely lyrical, occasionally humorous and always original and striking. She also wrote a number of short stories and later in life became widely known as a translator of Boris Pasternak’s poems. The anthology includes her critical articles about her brother’s work and about the art of translation.

Im Buch wird die Chronologie einigen prorussischen Presse-Aktivitäten in Deutschland im 19. Jahrhundert rekonstruiert. Untersucht werden die russlandapologetischen Texte von Friedrich Lindner (1772-1845) und Fedor Tjutčev (1803-1873). Im Zentrum stehen Russland-Konzepte, rhetorische Strategien und die gegenseitige Beeinflussung der beiden Autoren.

Infolge der Oktoberrevolution entstand jenseits der sowjetischen Literaturentwicklung Kinderliteratur als Diskussionsgegenstand und Betätigungsfeld emigrierter Pädagogen, Illustratoren und Autoren. Die Studie systematisiert Zeugnisse russischer Emigranten und analysiert Literatur hinsichtlich exilspezifischer Themen, Motive und Funktionen.

Der bedeutende Literatur- und Kulturwissenschaftler, Übersetzer, Publizist und Dichter Sergej S. Averincev wirkte zuletzt als Professor für Russische Literatur an der Universität Wien. Der Band vereint 19 Beiträge seiner Kollegen und Freunde aus mehreren Fachgebieten, die sich unter Bezug auf die Interessen dieses vielseitigen Gelehrten mit Fragen des geistigen, religiösen und literarischen Lebens der slawischen Welt vom Mittelalter bis ins 20. Jahrhundert auseinandersetzen.

Diese kommentierte Edition vereint erstmals 66 Briefe – von Mai 1958 bis Mai 1960 – sowie weitere Materialien aus dem Privatarchiv der Familie Pasternak (Moskau), dem Deutschen Literaturarchiv (Marbach) und dem Nachlass von Helen und Kurt Wolff an der Yale University (New Haven, CT). Der Briefwechsel zwischen Boris Pasternak und seinem amerikanischen Verleger Kurt Wolff, der maßgeblich an der weltweiten Anerkennung Pasternaks beteiligt war, spiegelt die sowohl glückliche als auch tragische Geschichte seiner letzten Lebensjahre wider – der Jahre seines Ruhmes im Westen und einer Hetzkampagne gegen ihn in seiner Heimat, der Zeit der Veröffentlichung des «Doktor Živago» im Ausland, der Verleihung des Nobelpreises für Literatur 1958.

This volume dedicated to Ronald Vroon, Professor of The University of California, Los Angeles, a distinguished scholar of Russian literature, covers a wide range of topics reflecting his broad research interests (various periods in the history of Russian literature in its relationships with visual art, political life, and church). It brings together leading international specialists in the field – Nikolay Bogomolov (Moscow), Aleksandr Dolinin (Madison/WI), Lazar Fleishman (Stanford), Stefano Garzonio (Pisa), Viach. Vs. Ivanov (Moscow-Los Angeles), Marcus Levitt (Los Angeles), Aleksandr Ospovat (Moscow), Fedor Poljakov (Vienna), Roman Timenchik (Jerusalem), Willem Weststeijn (Amsterdam), Viktor Zhivov (Moscow-Berkeley), Aleksandr Zholkovsky (Los Angeles) and others. The book contains 19 contributions in Russian language, and 2 in English.